香港・マカオの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
hoshinasiaさん
展示会の通訳をできる方を探しています。
8/31～9/2に湾仔のコンペティションセンターで行われる「Natural & Organic Products Asia」に行く予定だったのですが、通訳の方の予定が合わなくなってしまいました。
どなたかお昼から半日(4時間)程度お願いできる方はいませんでしょうか？
日にちは9/2（金）を希望します。
私は香港在住で場所やイベントの勝手はだいたいわかっているのでアテンドではなく通訳の依頼です。
言語は英語でOKです。
もし貿易関係に詳しい方いましたら是非お願いしたいと思っております。
いい方が見つかったらこれ以外の展示会でも通訳をお願いしたいです。
よろしくお願いします。
2016年8月30日 3時23分
ヒデさんの回答
hoshinasiaさん、
ご連絡ありがとうございます。
ご依頼の9月2日の午後ですが、時間的には問題ありません。
通訳は英語で可能です。貿易関係の仕事をしていましたので、
お役に立てるのではと思います。
サポート料金は4時間で15000円でいかがですか？その他の経費がかかる場合は
実費でお支払いをお願いします。
よろしくご検討お願いします。
ひで
追記:
hoshinaasiaさん、
お返事ありがとうございます。
ご予算のうちでお手伝いします。いつでもご連絡ください。
よろしくお願いします。
ひで
2016年8月30日 20時24分
この回答へのお礼
★★★★★
すいません。説明足らずだったのですが、商談や契約まではするつもりはなく、見学程度で考えていたので予算オーバーです。
ですが、貿易関係のお仕事をされていたということで、通訳ではなくそちらの方でお知恵をお借りしたいと思います。よろしくお願いします。
2016年8月30日 17時37分
Gusanさんの回答
派遣可能です。
金額は15,000円/時間でミニマム4時間となります。
金額に問題ございませんんでしたら、下記通訳内容教えてください。
・ブースに入っての商品紹介通訳
・商品紹介から商談までの通訳
上記によって難易度が変わりますので通訳者の選択の為情報お願いいたします。
よろしくご検討くださいませ。
追記:
了解いたしました。
ご期待に沿えず申し訳ございません
2016年8月30日 18時36分
Gusanさん
男性／40代
居住地:香港/Hung Hom(ホンハム)
現地在住歴:2007年11月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
商談や契約まではするつもりはなく、見学程度で考えていました。
１つのブースでたくさん話すというよりも、たくさんのブースを回って、という感じです。
ですので4時間で6万円だとさすがに予算オーバーです…。すいません。
2016年8月30日 17時42分
RYUさん
男性／70代
居住地:香港
現地在住歴:1997年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
なるほど。そういう手もありますね。
料金が合うようなら今後使ってみたいと思います。
ありがとうございます。
2016年8月31日 0時3分
ユセフさん
男性／60代
居住地:香港 セントラル
現地在住歴:2004年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
申し訳ありません。5時間ですと私のスケジュールがちょっと合いません。
またよろしくお願いします。
2016年8月30日 17時43分
退会済みユーザーの回答
hoshinasiaさん
お問い合わせありがとうございます。
残念ながら９月２日は仕事ですので依頼を受けることが出来ません。
よろしくお願いします。
しまやん。
2016年8月30日 13時8分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。また相談させていただきます。
2016年8月30日 14時3分
Chadaさんの回答
お問い合わせありがとうございます。お手伝いさせていただきたいのですが、2日は別の要件があり難しいです。当方英語ならお役に立てます。誠に申し訳ありませんが、次回改めてお願いします。
2016年8月30日 9時57分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。また相談させていただきます。
2016年8月30日 13時29分
退会済みユーザーの回答
初めまして、Ammieと申します。
上記のスケジュールが空いていますが、まだ必要であれば、ぜひご連絡よろしくお願いします。
メールアドレスはsnow1212@yahoo.comです。
よろしくお願いします。
2017年8月22日 16時27分
退会済みユーザーの回答
9月2日（金）であれば空いていますし、英語でよければお手伝いしてもいいですよ。 但し、2日は最終日なので時間は午後5時までとなっていますが、早目に撤去作業に入ってしまうブースが多いと思います。
2016年8月30日 9時33分
退会済みユーザーの回答
14時からには行けますが、もしよかったらご連絡ください。
2016年8月30日 9時4分
退会済みユーザーの回答
初めまして。
2日の午後半日でしたら可能です。
2016年8月30日 13時16分
ノノさん
女性／60代
居住地:香港
現地在住歴:1987年から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
香港在住30年以上で、仕事上では通常広東語でやりとりしておりますので、広東語ー日本語の通訳は自信がありますが、英語ネイティブの方との英語ー日本語通訳は、あまり自信がありません。それでも構わなければご連絡いただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。料金はご予算に合わせます。
追記:
ご連絡いだだき、ありがとうございます。
2016年8月31日 8時31分
この回答へのお礼
★★★★★
お返事ありがとうございます。
最初から広東語話者は少ないと思っていたこと、
この展示会（オーガニック食品）の性質上、英語ネイティブの方の出店が多いことから英語の通訳を募集いたしました。
今後、広東語の通訳が必要になった際はぜひお願いいたします。
2016年8月31日 3時29分
退会済みユーザーの回答
こんばんは。
確認が遅くなりました。申し訳ありません。明日は既に予定がありまして、同行できません。
良い方が見つかってる事を祈ります。
2016年9月1日 22時36分