至急で対応できる方探してます

渕上さん

こんにちは！
ミュンヘンでの通訳の方が急遽来られなくなったとのこと、お困りのご様子お察し致します。

9月12日（木）は時間によってはリモートでの対応させて頂くことが可能なので、詳しくお話をお聞かせ願えますか。

ドイツの日系法人（国際物流、海運及び鉄道担当、マネジメント経験あり）で15年の勤務経験があり、業務をドイツ語、英語、日本語使い分けながらこなしてきました。

急なご依頼にもある程度対応できると存じますのでお役に立てるのではないかと存じます。

それでは、お返事をお待ちしております。

Ks_Castle

渕上様

突然のご連絡ありがとうございます。

タイミングによっては、喜んでお手伝いさせていただきます。日本のクライアント様から多くの実績と好評をいただいております通訳経験が豊富にございます。

詳細をお教えいただければ、スケジュールの調整を試みさせていただきます。

ミーティングの正確な時間
予想される所要時間
通訳の内容（テーマや専門分野など）
必要な準備資料などがございましたらお知らせください

どうぞよろしくお願いいたします。

リチャード・モート

はじめまして
ミンガです。
大変ですね～。
代理が見つかりましたか？
内容もわかりませんが、あまりにもお気の毒なので
私でお役に立てるなら出動します。
①ただ８時４５分から９時までお役所へ。
②１１時３０分から１２時まで日本総領事館へ。

②の方は時間も午後や別の日に変更できます。
ミンガまでご連絡ください、
ロコで探すでは、見つけずらいですが、右のフィルターで経験ありなど全部に印をつけてくだされば　ミンガが出てきます。いかなる返答も気なりますので、お待ちしております。

明日の日本時間、もしくはドイツ時間の何時から何時でしょうか？通訳は英語から日本語でしょうか、ドイツ語から日本語でしょうか？報酬はユーロベースでおいくらか教えていただけないでしょうか？仕事があるのですが、報酬次第では、当方か友人が対応できるかもしれません。当方ドイツ在住ですので、なるべく早めにご連絡いただければ幸いです。

初めまして。

明日午前中の会議通訳ですが、
英語／日本語でも可能でしたら、個別サイトの方にご連絡頂ければ幸いです。
その際に、業種と今回の簡単なAgendaを教えて頂ければ、お引き受け出来る内容かどうか早急に判断させて頂けるかと思います。

何卒よろしくお願い致します。

はじめまして。橋本と申します。
急なことで、大変ですね。もう決まっているとよいのですが、もしまだでしたら、時間とどのような業種の通訳なのかを教えていただけますか？
もうお決まりでしたら、このメッセージは無視してください。よろしくお願いいたします。

こんにちは、渕上様

もし通訳の方がいらっしゃらないようでしたら、お手伝いできると良いのですが、内容は何系でしょうか？
私自身、医療系の内容でしたら、お力添えできる可能性があるのですが、他分野ですと自信ないです。

こんにちは。
明日午前中リモートでも大丈夫でしたらぜひお手伝いさせてください。
その場合、ドイツのどの企業さんかなど詳細をお知らせください。
宜しくお願いします。

やんもん

渕上様

お問合せありがとうございます。

明日の通訳、夜以外ならお受けできます。
詳しい内容を教えていただけますか。

宜しくお願いいたします。
中川由美子

午前中ならご協力できます。
一応通訳の仕事もたまにしていますが、プロとして完璧にできるというわけではないので、そこはご了承ください。
場所はどこでしょうか？

渕上様

ドイツ時間9時‐17時の間であればロコタビ様手数料込み、二時間　12500円で対応可能です。

寅次郎　拝

こんにちは!ドイツ時間でしょうか?日本時間でしょうか？どのような会議ですか。対応できるかもしれません。詳細をお願いいたします。

渕上さん、南ドイツに住むパルメです。
お仕事はどういった分野でしょうか。専門用語は無理ですが、お手伝いできるかもしれません。

対応時間と詳細をご連絡頂けますか。ウェブミーティングであればご対応できるかと思います。
どうぞ宜しくお願い致します。

対応可能です。
因みにどの様な分野のビジネスミーティングなのでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。
横尾

英語であれば対応可能ですが、ドイツ語でしょうか。もし問題なければ詳細をお知らせください。よろしくお願いいたします。

初めまして。
私、明日はオフですが、難しい関連通訳でしょうか？
どの分野ですか？

ドイツ在住２６年シオ

こんにちは。明日の午前中、対応可能です。よろしければ、依頼ページからご連絡ください。よろしくお願いします。

おはようございます、渕上さん、

明日、何処ですか？　時間は都合つきますので　近くなら行きますが

ドイツ語でしたらできます。
出かけていくことも可能。車ありますので。
須藤、と言います。

こんにちは。
これはドイツ語から英語でも大丈夫でしょうか?

Mao

私が対応できます場所を教えて頂けますでしょうか
リモートでも対応できます