パリ、ニース 、カンヌ

kusaushi さん

お問合せ､拝読させて頂きました｡
5月後半の企画ですが､､､私の経験から､現地事情をお話させて頂きます｡

1 『 フランスの日本語がわかる子ども達に紙芝居ショー 』
先ず､フランスで日本語教育が行われている環境ですが､Parisですと中学･高校レベルの一部の学校で､外国語学習の選択枠として日本語を習います､これはフランス人生徒の場合｡ 幼児教育として日本語を習う場合は､教育機関と言うよりも､私立の学習塾で､日本人の子供の為の日本語学習(週に2～3回程度)です｡ 因りまして､仰っている｢子供達｣が､小学生ﾚﾍﾞﾙを指す事になりますと､フランス人児童で､日本語の解る子供は皆無です｡ もし､より上級レベルの中･高校などの学校ですと､これは､学校宛に依頼状を作製･送付し､許可を得ませんと動きません｡ 私学の場合は､まだ容易な点がありますが､公立校ですと先ず無理 - 制度上､日本の公的機関､例えば 文科省辺りの書面が必要､個人ﾚﾍﾞﾙでは動きません｡
その他､日本語教育が､行われて居ますのは大人向けの学習機関です｡ ですので､逆に大人向け､家族も含む形で､どちらかの日本語教育講座を持つ機関(殆ど私立)にｱﾌﾟﾛｰﾁされてはと思います｡
Parisですと､3～4校､在ﾌﾗﾝｽ日本人会にも日本語講座があります｡
以前､Japan Festivalを企画･手配しておりました時､1度 紙芝居の上演を行いましたが､その際の観客は､任意のPublic-大人でした｡
2 『 パフォーマンスショー 』
どの様なPetformanceを行われるのか､分りませんが､これも一筋縄では行かない部分があります｡ Street等､公共ｽﾍﾟｰｽでのPerformanceは､全て許可制です｡ Streetなどの公道は､その地区の所轄Policeの許可､Metro等の構内は､RATP(Paris市交通公団)の審査を受けて許可を入手､SNCF(ﾌﾗﾝｽ国鉄)は禁止です｡ 又､Tipは､任意のもので､原則は収入申告の必要あり､それ以外は違法です－詰まり､ﾎﾞﾗﾝﾃｲｱ公演が前提と考えて置いた方がBest｡ それ以外､施設内等の公共ｽﾍﾟｰｽ (商業空間や､ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ･ﾓｰﾙ内の空間)も全て許可制 - 少なくとも､出入り口にはSecurity人員を配備してますし､ｽﾍﾟｰｽ内での行為は､その管理下になります｡ Formalな場所となりますと､上演を受入れてくれる機関､又は､協力をしてくれる機関を見つける必要があります｡ 通常では､興行権を有するｲﾍﾞﾝﾄ企画業者を通じて行う行為ですので､多額の費用が掛かります｡ ですので､Spaceを貸してくれ (これも有料でしょう)､上演を行わせてくれる､謂わば Association = 非利益団体しか手が無い様に考えます｡ 詰まり､Association運営の為の資金公演として､Association主催で行う(これである限り､興行権は免除される) Parisですと､ ｢Espace Japon=ｴｽﾊﾟｽ･ｼﾞｬﾎﾟﾝ｣などの日系AssociationはSpaceを持ってます｡ Spaceを持たないAssociationの場合は､どこかをRental (当然､上演者の負担分も出ます)して行うこととなります｡

現実的に考えますと､この様な事情です｡ 日本の社会状況とはかなり掛け離れた(180度違う)社会環境ですから､具体化させるとなりますと､かなり時間を掛けての事前準備+費用が必要です｡
日本風の善意は､全く通じない社会です､許可なり権利が有って初めて､何かが出来る社会ですから､独断の行為は(直ぐに不審と思われます)､自己責任の範疇で､既存の社会性との見比べで判断されます｡ これは､Parisだけではなく､南仏のNice､Cannesでも同様､いや､殆ど協力･助力をしてくれる団体が無いでしょうから､より多くの困難が予想されます｡

貴殿の企画や意図は､理解出来ますので､情報提供等の助力出来る部分は､させて頂きますが､､､何分､ﾊｰﾄﾞﾙが凄く高いと考えて措かれた方が良いかと考えます｡

kusaushi さん

街頭やMetroの通路､車両の中で､勝手にPaformanceを行っている人も偶に居る事も､事実です｡ 金銭稼ぎの為です｡ 又､それ以外の目的は考えられない､と見るのが一般的で､そう見られて当然です｡ 最後まで見ていませんから分りませんが､結果どうなっているのか､､､街頭はPolice､Metroは検札がﾁｪｯｸするのか､又は､どうでもよくて放って置くのか､､､少なくとも､車両内で行っているMusicなどの場合は､下ろされてますが､､､､ﾁｪｯｸに会った時には､あれこれ調べられますし､当り処が悪いと､罰金とか何とか､と言うことにも為り兼ねない｡
で､こそこそと行う訳で､余り良い気持ちには為らないでしょう｡
最終的に､正攻法でしか､何かを行える権利は得られないのです｡

kusaushi様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

私はパリのロコです。
1)に関して、フランス人の子供で日本語が分かる子供となると難しいですが、フランス在住の日本人と言う事であれば、日本人学校や語学学校に連絡をすれば良いのではないかと思います。ジュンク堂もありますので、連絡を取られてみても宜しいかと思います。

2)に関してですが、全く知識がありません。この様な場所でしたいなと言う所に、可能かどうか聞く事は出来るかと思いますが。
ストリートでする場合も多分申請して許可を得る必要があると思います。
これに関しては全く詳しくありませんので、何方か詳しい方からご連絡があると良いですね。

お仕事が成功する事を願っております。

こんにちは

お問い合わせありがとうございます。

とても楽しい良い活動をされているのですね！

もし、パリで日程が合い、できるお手伝いがあれば興味もありますが、このレベルですと実際は個人で行動するより協会や学校の支援を得た方がいいかもしれません。

パリにあります日本大使館や日本文化会館、新宿日本語学校、AAA、エスパスジャポン、Junku、日仏協会…etc
それからフランス在住の日本人のためのサイト
mix b
ジモも
などもご参考にされてみてはいかがでしょうか？

パリのご日程が決まりましたら、よろしければご連絡ください。
どこかでジョイントできれば嬉しく思います。

プーちゃん

ご丁寧にありがとうございます。

私は以前に折り紙や紙飛行機など日本の文化をフランスの小学校や図書館で紹介したことがあります。
ロコさんの中にもきっと興味がありお手伝いしたい方はいると思いますので、また引き続きこちらのサイトから呼びかけをされるといいと思います。

スケジュールも確認してみますね。

はじめまして。パリで主に音楽関係のお仕事をさせて頂いています。
演劇関連、現代アートの方々とのコラボレーションも積極的に行っておりまして、とても興味深く、ぜひお話きかせてください。

こんにちは！
ぜひお手伝いさせてください。
私も以前日本語の紙芝居をフランス語に訳しながらアンチーブの図書館で紙芝居ショーをしたことがあります。
フランスやデンマークでの小学校で折り紙や日本の和紙を染めたり、書道をやらせてみたりの活動もしてきました。
紙芝居がとても好きなので、飛びついてしまいました。
バイリンガルなので通訳アテンドも可能です。
この地域の日本語補習校に日本語のわかる子供達がいますので、校長先生に提案すれば喜んでご提案を受けてもらえると思います。

また、現在私はフランス人プロマジシャンのアシスタントとしてモナコやニース、カンヌ、マルセイユなど各地のお金持ちのバースデーイベントの仕事(子供のためのマジックショー)をしています。紙芝居はフランスではノーブルな娯楽であり、裕福層、文化的な人たちから高く評価をされているので、お誕生日会などでも提案してみると受けると思います！(小さな子供から大きな子供まで、オーダーメイドお誕生会からカジノなど大人のクローズアップマジックを売りにしているマジシャンも紹介できます。)
よろしくおねがいいたします。

私のサイトです
https://riemonabri.wixsite.com/monsite

マジシャンのサイトです。
http://www.redmask.ovh/sylv/

こんにちは。
パフォーマンスや紙芝居すごいですね。
まず、紙芝居ですが、フランスの日本人会に相談してみてはどうでしょうか?
日本語学校などもやっている場合があるので、興味を示してくれると思います。
リヨンやグルノーブル、パリやマルセイユなどにもあると思います。
私が住んでいるのは、田舎なので日本人会が無いので、今つくろうとしていますが、5月までに会員が集まるか分らないので、残念です。また、次回来られる機会がありましたら、是非きていただきたいですが･･･。
パフォーマンスはマルシェなどでやっている方を見かけます。
どこで出来るかなどは、いかれる町に住んでいる方に聞かれるのが、いいかと思います。
あまりお役に立てなくてごめんなさい。
田舎でもよければ、ぜひお立ち寄りください。

はじめまして。megugu です。
紙芝居素敵ですね！！
私も子供が大好きな事と、実は私の祖父も日本で紙芝居をやっている事もあり、何かご縁があるかなと思いお返事させて頂きました。よろしくお願いします。
アテンドとは具体的にどの様な内容をお求めでしょうか??

1の日本語での紙芝居ですが、日仏家庭の子供が多く集まるアソシエーションがいくつかあります。そこでは大変喜ばれると思います。もしご希望でしたら主宰者に連絡をいたします。パフォーマンスショーですが、Japan expoはいかがでしょうか？

アソシエーションは日仏文化交流会21以外にもあります♪こちらの児童館みたいなところなので、ご興味があったらお知らせ下さい！

Kusaushi様、
初めまして。パリ在住40年以上となり、現在「Association Franco Japonaise 21 /日仏文化交流の会21」の主催者です。
紙芝居ショーは大変興味があります。今年の9月か10月に、パリ19区役所において、第10回、「日仏文化交流会」を開催いたします。
日本からは、讃岐漆の陶芸家3名による、デモンストレーションと、ワークショップ、お茶、お花のデモンストレーション、フランスサイドは、6人のフランス人画家の展示、教会合唱団の公演を企画しております。
日本文化の一つでもある紙芝居を、是非フランス人の皆様に、ご紹介できればうれしい限りです。
パリ市、パリ１９区役所のご協賛で、300名以上入る会場を、無料でご提供して頂けます。
5月はフランス全土でヨーロッパ議会選挙があるため、各区役所が投票所となり、会場は使用できません。
もし、紙芝居のパーフォーマンスを9月か10月（正式な日程は2月末に決まります）に、行って頂けましたら、大歓迎です。
取り急ぎご連絡まで。
鈴木眞知子

はい！私も大変幸運と思っております。
特に子供たちに、何か日本の文化的なものを紹介したいと考えていたので、正にぴったりです。
いずれにせよ、金曜日と土曜日の2日間が、一番ベストベストと考えております。
正式な日時が決まり次第、お知らせいたします。
何かのご縁と思いますので、今後ともよろしくお願い致します。

鈴木

kusaushiさん、こんにちは。

私はフランス東部のベルフォールに在住のため、残念ながら今回のご質問に応えることが出来ませんが、近年、紙芝居の知名度があがり、幼稚園・小学校や図書館での催しにぴったりかと思います。
東部にいらっしゃる際には、ぜひお声をかけてください。

また、パフォーマンスショーとはどんなパフォーマンスか、ビデオなどで観ることが出来ればぜひリンクを送ってください。

かおり

はじめまして、
田中と申します。
在仏20年目、今現在、本業をしながら現地小学校にて日本語を教えています。昨年は小学校内で日本祭りを開催して大成功を収めました。
もしも、可能でしたら紙芝居を子供たちに見せて頂けたら？と、思います。
どうぞ宜しくお願い致します。
田中

お返事をありがとうございます。
よろしくお願いします。
いらっしゃる正式な日時を頂けましたら嬉しいです。

はじめまして！パリ在住のロコdochikoと申します。

紙芝居いいですね！パフォーマンスを含め、やはり現地の法人などを通すのがいいと思います。日本人会、日本文化会館、日本人学校、幼稚園、ジュンク堂、エスパスジャポン、天理日仏文化会館等たくさんあります。時期が合えば、JAPAN EXPOや日本祭り等イベントもたくさん開かれていますので、出展されるときっと喜んでいただけるのではないかと思います。

日本文化を伝えていく事や、イベントに参加したりするのにとても興味がありますので、お手伝いさせていただける事があれば嬉しいです。

こんにちは、パリから南仏のツアーガイド引き受けております。パフォーマーやカメラマンなどの知り合いが多いのでもしかしたらお役にたてるかもしれません。
必要でしたらご連絡ください

初めてまして。南仏在住です。商業目的でないのであれば、マルセイユ総領事館でサポートしていただけると思います。是非コンタクトしてみて下さい。

コウタカ副領事という方が日本文化及び広報の担当者だったと思います。参考までに。

kusaushiさん

初めまして、こんにちは！

紙芝居ですか、楽しそうですね。
友人が、パリの日本人学校の教師をしております。
ご紹介＆アテンド可能です。
プライベートメッセージでご連絡お願いします。

Hitomi

初めまして、私はカンヌに在住するまり子と申します。メッセージを興味深く拝見させていただきました。私が知っていることだけまずはお話をさせていただきたく思います。
南仏カンヌやニースにはカンヌ日仏協会やニース日仏協会があり、日本人の方が地域で日本文化や交流を現地で広める目的で非営利で運営されています。この協会を通じて紙芝居劇の手配、仕切りをお願いすることもできるかもしれません。ただ一つ問題はこれらの協会は日本人だけのためでなく現地のフランス人や他の国籍の方も対象なので、日本語のみの紙芝居と限られるとどのような運営になるかわかりません。あともう一つ考えられるのは、カンヌから遠くないソフィアという地域があり、ここには現地日本語学校があります。この学校を通じて紙芝居劇を日本語の子供向けにやるというのが一番ベストなアイデアかと思います。また近くにはトヨタ・フランス支社や他日本企業がいくつかあるので、そこに勤める日本人駐在員のご家族が多々いると思います。それらの企業へコンタクトとるのもありかと思われます。南仏も最近は意外と日本人の方が増えてきており何かしら需要があると思います。私は普段通訳の仕事（日仏英）をしてますが、何か私でできることがあればご協力させていただきます。また私はフランス人の主人がいますが、娘がまだ3歳なので是非アンパンマンの紙芝居見せてあげたいです。

カンヌ日仏協会　　https://www.francejaponcannes.fr/?lang=ja
日本人補習校（コートダジュール）　https://ameblo.jp/ecolecotedazur/

パリにも昔住んでいましたが、パリはもっと大規模な日本人コミュニティーがありますし、日本人が携わる多くの施設があります。
パリ日本文化会館　https://www.mcjp.fr/ja
Espace Japon　　 https://www.espacejapon.com/
日仏文化学院パリ日本人学校　　http://www.parinichi.com/index.php
パリもジュンク堂書店など様々にあります。
Ovniというフリーペーパーのサイトを見るとコンタクトできる場所の情報が色々得られるかと思います。https://ovninavi.com/ovni-annuaire/
またこのフリーペーパーを通して催し日が決まったら案内（掲示アナウンス）を出すのが一番効果的です。
このような情報が思いつきましたが、少しでもお役に立てれば幸いです。
また何かあればご連絡ください。
まりこ

こんにちは、私は専門ではないので、直接力にはなれませんが、紙芝居って良いアイデアだとおもいます！ただ、フランス語に翻訳しないと無理かな?反面ぜひフランス語に翻訳して、日本の紙芝居を紹介してほしいとおもいます！頑張ってください!