- 通訳・アテンド通訳
バルセロナにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。
ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、バルセロナ 在住ロコがサポートします。
-----------------------------------------------------------------------------
☆バルセロナの現地アテンド、通訳をします。
----------------------------------------------------------------------------
時間：朝10時～夕方15時
（お申込み後メッ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 外国語翻訳
日本語⇔スペイン語の翻訳をいたします。
日本・スペイン・メキシコで翻訳実務経験豊富な日本人翻訳者と
スペイン人ネイティブのダブルチェック付きで安心です。
表示の料金は200文字（ワード）の相場になります。
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします！！
長年の経験を持つプロの翻訳者が心を込めて訳します。
ほぼすべてのジャンルで実績があり、どんな内容の文書の翻訳でもお引き受け可能です。
ネイティブスペ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
バルセロナにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。
ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、バルセロナ 在住ロコがサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：バルセロナの現地アテンド、通訳をします。
時間：1時間から ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
バルセロナで直接会ってサ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
バルセロナ、またはバルセロナ近郊にて、ビジネスで通訳がご必要な方に、バルセロナ在住ロコが同行サポートします。
ーレベル
英語：上級、ネイティブレベル
スペイン語：中級
ビジネスの内容によりましては、専門的語彙を存じ上げない場合がありますので、お手伝いできるかどうかも含め、お値段も検討させていただきます。
こちらのお値段は、会議での逐次通訳、１時間のお値段となります。
半日・１日のお値段は少々割引させていただきますのでご相談ください。
ショッピング、観光などの場面で通訳が必要な場合は、「観光ガイド」の料金とさせていただきますので、通訳料は別途お支払いいただく必要は...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
バルセロナ、またはバルセロナ近郊にて、ビジネスで通訳がご必要な方に、バルセロナ在住ロコが同行サポートします。
ーレベル
英語：上級、ネイティブレベル
スペイン語：中級
ビジネスの内容によりましては、専門的語彙を存じ上げない場合がありますので、お手伝いできるかどうかも含め、お値段も検討させていただきます。
こちらのお値段は、展示会・イベントでの逐次通訳、半日ご同行（約５時間）のお値段となります。
全日（８時間）のお値段は少々割引させていただきますのでご相談ください。
ショッピング、観光などの場面で通訳が必要な場合は、「観光ガイド」の料金とさせていただきます...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
スペインに商談などビジネスで来られたお客様のお手伝い（通訳、アテンド 等）をいたします。
現地での自家用車とドライバーの手配も格安で可能です！！
もちろんご指定された場所へもお伺い致します。スペインの様々な場所を視察する事により、現地でのビジネスチャンスの可能性を探ります。
（サービス提供場所はバルセロナ、その近郊となります。また場所により通訳の交通費もご負担いただきます。）
数多くのビジネス通訳の経験があるプロ通訳が、お客様一人一人の目的に応じて現地人との意思疎通のお手伝いをいたします。
翻訳のプロでもありますのでビジネス文書などの翻訳も別料金でお受け賜りが可能で...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
バルセロナに展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。
スペイン語のプロ通訳のロコが展示会やイベント、商談を全力でサポートします！
車のチャーターや空港送迎等も可能です。
日本や、メキシコ、スペインで数多くの商談・イベントをサポートしてきました。
スペイン語国際検定DELE最上級（C2）を取得済みで、スペイン語は準ネイティブレベルです。
表示の料金は半日（4時間）の目安です。
【これまでの通訳経験の一例】
●マドリードでのグルメの祭典 日本ブースにおける通訳
●特別展 「ガウディ×井上雄彦-シンクロする創造の源泉」の...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 外国語翻訳
日本語⇔スペイン語、日本語⇔カタロニア語の翻訳をいたします。
海外の友人・知人とのメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金は約200文字を目安にしたものです。文字数、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔スペイン語、日本語⇔カタロニア語の翻訳
# 提供方法
Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡
# 注意事項
難易度の高い翻訳（専門文書など）につきましては、別途、追加...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、ビジネス通訳サービスを提供します。
スペイン在住歴20年。
通常通訳、医療通訳、サッカー通訳などなんでもできます。
企業の現地の商談、工場見学などもできます。
# 提供内容
内容：カタルーニャ州であればどこでも現地アテンド、通訳をします。車での送迎もついております。
時間：約4時間 が基本ですが、お客様の要望に合わせます。
人数：１名様〜
# 提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。
# 料金に含まれ無いもの
当日実費をお...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
バルセロナをはじめスペイン各地で行われる見本市や展示会、イベントに参加希望の方に、事前サポート（現地ホテルやエア、車などの出張手配、申込み代行など）および現地でのアテンド、同行通訳などのサービスを提供します。
また、現地に来られない方に代わって現地に出向く出張代行サービスも承っております。
★ ＜出張前＞ 事前リサーチ、申し込み手続き代行など
出張旅程作成、現地出張手配アシスト（現地ホテル、国内航空券、鉄道、車両、レストランなどの予約手配）
※日本からスペインまでの往復航空券はお客様の方でお手配願います。
※手配の実費はお客様の方で精算していただくか当日に現地にて直...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
新型コロナウイルス感染症に関する検査（PCR検査）
信頼のおけるクリニックを予約・同行通訳致します。
日本政府が指定するフォーマットに対応しています（英西併記）。
クリニックがフォーマットを準備しているので、フォーマットを準備しなくてもOKです。
基本的に当日の待ち合わせ場所はクリニックの前となります。
午前中に検査を受ければ同日の夜19時ごろに結果をダウンロードできます（エクスプレス検査）。
午後に検査を受ける場合、約24時間で結果がダウンロードできます。
クリニックで結果の受け取りも可能です。
サービス料金に含まれるもの：
・PCR検査予...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン会議通訳
Zoomなどでのオンライン会議で通訳をします。
【ポイント】
料金は実働1時間の価格です。内容、時間によって変動します。
お申込み後具体的にメッセージまたはオンライン打合せにて詳細をお伺いし確定料金を提示します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
実績
・弁護士との打合せ同時通訳
・不動産契約立会い同時通訳
・再生エネルギービジネス同時通訳
・ビジネス会議・商談通訳多数
・観光案内
など、多くの経験をしています。
詳細はご連絡ください。続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 外国語翻訳
日本語⇔スペイン語、英語、ポルトガル語の翻訳をいたします。
法務関連文書、プラント建設などの技術翻訳など、ビジネス関連の翻訳を得意としています。
機械仕様書や複雑な法律文書などにも対応し、日本語から各国語への翻訳は全ての翻訳にネイティブチェックを行い提供します。
ご友人へのお手紙など、カジュアルなご依頼もお気軽にお問い合わせください。
【ポイント】
料金はご依頼内容（難易度・量など）によって変動しますので、予めご了承ください。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
日本語⇔...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
商談、展示会、取引先訪問など、ビジネスシーンで通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。
同行通訳のほか、オンライン通訳、コレポン業務、取引先の訪問代行サービスも提供が可能ですのでお気軽にお問い合わせください。
【ポイント】
料金はご依頼内容よって変動します。
お申込み後、詳細をメッセージまたは事前のお打合せにてお伺いし、確定料金をご案内します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：スペイン各都市での通訳をします。
目安時間：３時間
# 提供方法
オン...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
スペイン各都市に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。
現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートなど、お気軽にご相談ください。
日本とスペインで勤務経験がありますので、スムースな通訳サポートを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後、詳細はメッセージまたは事前のお打合せにて決定後、確定した料金をご案内します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
現地在住ロコが、あなたに合った通訳サービスを提供します。
ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。
（ビジネス通訳の場合、料金は異なりますので、その旨をお伝えください）
【ポイント】
こちらの料金（１００００円）は、サイトでの相談＆提案とご希望の現地（バルセロナ市内）への移動、業務の対応を初めて１時間の料金です。
それ以上のお時間の対応が必要な場合、バルセロナ郊外の遠方への移動が必要な場合は、別途料金が必要になりますので、そういうケースの場合は現地でお支払いをお願いします。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
バルセロナで日本文化や日本語を紹介するイベントを、バルセロナの日本語とスペイン語の交流会のミートアップを使って公開できます。
ミートアップは半年契約の有料ですし、新たなグループを作っても、メンバーがなかなか増えず、イベントを作っても、その存在を知ってもらうのに、とても時間がかかります。また、日本を名乗っていても、危ないグループもあるようです。
ですから、すでに日本文化や日本語を真剣に学んでいる真面目なメンバーからなる、また、社会的にもとても高い評価を受けている、既存のバルセロナの日本語とスペイン語の交流会のミートアップを利用するほうが効果的でしょう。
実際、...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
現地在住ロコがスペイン語通訳サービスを提供します。
バルセロナ市内でのショッピングに同行、通訳いたします。
【ポイント】
料金：表示の金額は1名さま、1時間のお値段です。参加人数や時間によってお見積りいたします。
人数：1名さま〜
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
【提供内容】
内容：バルセロナ市内のショップ、デパートのショッピングに通訳として同行します。ご希望があれば、おすすめのショップリストも事前にお渡しいたします。
【 料金に...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のバルセロナのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
