11/7,8,9 開催 Smart City Expo 一般参加通訳と、バルセロナのスマートシティ事情視察コーディネート

こんにちは。
通訳に関してですが、英語⇄日本語、と考えてよろしいでしょうか？
１１月７日ー９日の間で、Expo 会場内での通訳が１日と、視察に１日、合計２日の通訳、と理解しましたが、もし違っていたらお知らせください。

過去に、IOT 展示会、モバイル展示会、またスマートシティ視察でいらっしゃった日本企業とバルセロナ企業との会議通訳をしたことがあります。基本的に全て英語での対応でした。
展示会ではほぼ英語、と理解しておりますが、視察の際にスペイン語のみ、ということでしたら、申し訳ございませんが辞退させていただきます。スペイン語に関しては、日常会話程度でしたら問題ありませんが、専門用語が入ってくると少し不安なので。
また、視察コーディネートと書かれていますが、アポ取りをする必要がある様でしたら、どういった経緯・内容になるのかお知らせください。企業や行政と特に深いつながりがあるわけではないので、お役に立てない可能性が高いと思います。

料金につきましては、こちらのサービス概要をご参考にしていただければ幸いです。
https://locotabi.jp/barcelona/services/11710
https://locotabi.jp/barcelona/services/11711

会議での通訳は１時間あたりのお値段、展示会での通訳は半日（５時間程度）のお値段となっております。ご興味をお持ちいただけるようであれば、詳細が決まった時点で、正式なお見積もりを出させていただきます。（半日ではなく全日、また、１日でなく２日、というようにお申し込みいただける様でしたら、少し割引させていただきます）

上記以外にかかる費用と致しましては、
・会場までの往復以外の交通費
・Expo入場に関する費用
・お食事をご一緒にさせていただく場合の費用
となります。

以上、ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

鈴木　ゆうこ

Soji様 初めまして
バルセロナロコ斉藤です。
視察コーディネートは、バルセロナ市側もしくは、それ専門の方に来てもらうような視察コーディネートのご希望でしょうか。
また何時頃からご希望など概ねございますでしょうか。

もしくは、ご移動手段のお車等の手配なども含まれスマートシティの箇所を回られますでしょうか。
当方午前10時30分過ぎくらいからであれば、何かお手伝いできることが、思いましたが、専門的な視察の目的という部分の視察コーディネートは、お日にち的に間近でもいらっしゃいますが、言語西語以外に英語などもマストなどおありでしょうか。

ご返信ありがとうございます。
承知いたしました。

もし何かございましたらよろしくお願いいたします。

初めまして佐藤と申します。
バルセロナで通訳に観光案内やフォトグラファー、スポーツ留学事業を行っております。

上記日程にてスペイン語通訳可能です。
コーディネートに関しては上記のExpo日程内ということでしょうか。

詳細は個別メッセージでやりとりさせて頂ければ幸いです。

どうぞよろしくお願いします。

soji様
はじめまして、お問い合わせありがとうございます。
スーパーブロック関連通訳は経験があるので是非応募したかったのですが、7と８が埋まってしまいました。
該当期間に私も会場におりますのですれ違うかもしれませんね。
良い方が見つかり有意義なバルセロナ滞在になりますように。
MONICA

ご評価とメッセージありがとうございます。
どうぞsoji様にとって実り多い滞在になりますように。