新竹市の「老鍋休間農荘」での通訳 ガイドさんを探しています。

ジツ様

こんばんは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します。

9月23日もしくは24日、私自身は予定はなくご案内させて頂く事は可能です。
また台湾には2006年から在住しておりますので、通訳も問題ないと思います。

ただ、台南在住の為い新竹までの、移動費用が別途必要となってしまいます。
台湾の北部在住のロコの方も多く居られると思いますので、先に北部在住の方に打診してみて、もしガイドをしてくださる方が見付からなかった場合は、是非お声掛け下さい。

次回、台南にお越しの際は台南の観光のご案内も喜んで承ります。
情緒ある台南にも、機会が有れば是非お立ち寄り下さい。

体験コースを通訳としてお手伝いすることは可能です。当日私も新竹市内の自宅におりますので。２３日か２４日はっきり決まれば会う場所等とり決めましょう。私の携帯番号は：０９３８７３３０１０です。

ジツ様

はじめまして、
大和國際通産の代表の飯田と申します。

この度は弊社にお問い合わせを戴き、
大変感謝いたしております。

連絡が遅くなりまして申し訳ありません。

通訳ガイドは見つかりましたか？

もしまだであれば、
是非、ジツ様の台湾旅行の
お手伝いをさせて戴きたいと願っております。

また、日程は23日と24日のどちらか
決定されたでしょうか？

お知らせいただければ有り難いです。

それでは、宜しくお願い致します。

飯田

わざわざ御連絡、有難うございます。

またの機会が有りましたら、
その際は宜しくお願い致します。

飯田

ジツさん
初めまして。
ぜひ、お役にたちたかったのですが、この日は他に予定があってご一緒できないですが、通訳の方をどなたかさがしますか？

残念ながら、予定が入っていますので
行けません。

とても興味があるのですが、すみません、その日は、もう、予定があるのですが入っています

はじめまして、政治大学のTasukuです。

9月23日は別のロコの方のご案内、24日はコンサートの撮影の仕事が入っており、申し訳ありませんがご案内することができません。新竹は米粉で有名な場所ですので、ぜひご体験ください。それでは、またの機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

早速ですが24,25日は既に予定が有ります。ご期待に添えなくて申し訳ありません。

ジツさん

お問い合わせをどうも有り難うございます。
暫くの間、日本に帰国予定ですので時間がとれず対応できません。

済みません。今回は他のロコ様でのご対応をお願い致します。

お問い合わせありがとうございます。
台湾南部に住んでいますので、対象外です。
お力になれず、すみません。

こんにちは^^
ロコの通訳費用として¥5000(約5時間)、台北から新竹の往復交通費と昼食をご負担いただけるのであれば23日同行させていただきます。
他にご希望、ご質問あればおっしゃってくださいね。

ジツ様

初めまして、台湾在住歴3年のジュンと申します。
24日でしたら、是非お引き受けさせて頂きたく思います。
中国語は７年ほど専門的に勉強しているので、通訳は基本的には問題ないかと思います。

米粉作り体験は、すでにご予約されましたでしょうか？
まだの様でしたら、代行予約させて頂きます。
また、新竹への電車チケットも代行予約させて頂きます。

ジュン

お問い合わせありがとう
ございます。

9/24なら対応可能です。
もし、移動手段も必要なら、
こちらで準備も致しますので
ご連絡下さい。

ナナ

こんにちは。
台湾の旅は如何でしたか。
またお会いすることを楽しみにしております。
何卒宜しくお願い致します。

はじめまして　木原と申します.
1.
9月24日　OKでする

ご検討ください.

ジツさん nissinロコがお手伝いします。詳細に連絡願います。

予定が合わず申し訳有りませんでした

良い体験はできましかた？