12月27日の金华市での通訳のご依頼

ルークラン様

こんにちは。

12月27日（火）には、上海にいないため、お手伝いができなく、申し訳ありません。

先ほど、新幹線の時間割を見てみました。参考までに送っておきます。

行き：上海虹橋駅 - 金華駅
G1653 / 8:15 - 9:54
G1323 / 8:25 - 10:16
G1509 / 8:31 - 10:39
--
帰り：金華駅 - 上海虹橋駅
G1388 / 17:50 - 19:36
G1302 / 17:55 - 19:51
G1358 / 18:07 - 19:40
G1654 / 18:39 - 20:25
---

宜しくお願い致します。

ご丁寧にお返事をいただき、ありがとうございます。
今回はちょっと残念ですが、その他できることがあれば、可能な限り対応させていただきたいと思います。

今後ともよろしくお願いいたします。

初めまして、27日 ご同行問題ないです。費用も問題ありません。ご依頼の際は、ご連絡お願い致します。

わかりました。バイク関連改造部品や工業製品の開発関連を多く取り扱ってます。貿易上や取引上問題があればお気軽にご連絡してください。日帰りですと、とてもタイトですが、頑張ってください！それでは、失礼します！

中国に15年います。
よし宜しければよろしくお願いします。

詳細はお問い合わせいただければと思います。

了解です。
問題ありません。

お早うございます。
どんぴしゃの者がおります。
金華市出身で元日本の商社に勤めていた者です。
（現在は独立してやっていますので、時間的にも大丈夫かと思います）
現地の方言も全て理解出来ますので全くのうってつけの人だと思います。

ルークランさん

こんばんは。
工場との商談は得意とする分野なのですが、生憎27日夜から地方出張の予定のため今回は時間的に難しいです。もし上海市内での通訳でしたら27日17時までは可能です。次回機会がありましたらまたご連絡頂けたらと思います。商談の成功をお祈りします。

ルークランさん

その日は別の依頼が入っているためお役に立てず申し訳ありません。
ご商談が上手く進みます事お祈りいたします。

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すみません、今頃ログインしメッセージ確認しました。次回があれば是非希望をしたいです。