金华市での通訳のご依頼

ご依頼についてですが、妻と妻と姉は、どちらも中国語と日本語はネイティブレベルてす。ご依頼内容についてですが、先ずは、日程的ですが、特に問題ありません。対応可能です。あとは、経費などご提示いただければ幸甚に存じます。早々のお返事をお待ち申し上げています。

rubybird4

ルークランさん こんにちは、かねよしと申します。
7/14から7/16まで金华市での通訳の件、お手伝いできますが、費用についてどの様にお考えですか？　例えば：江蘇省太倉市から蕭山国際空港までの往復と二泊の宿泊費プラス通訳料金。

残念ながら時間が合いません。子供たちを連れて日本に帰省中です。あしからず。

お受けできるかと思います。まだ通訳の方をお探しでしたら、ご依頼いただければと思います。よろしくお願いいたします。

ルークランさま

はじめまして。上海在住のやまだと申します。
中国国内の工場での通訳経験は豊富ですのできっとお役に立てるかと思
います。

訪問先の件数や場所にもよりますが、杭州蕭山国際空港から自家用車で
金華まで行くことも可能です。地方都市ですと自家用車での移動が便利
かと思います。
※上海から自家用車で杭州蕭山国際空港or当地でレンタカーを借ります。

もしご興味がありましたら直接ご連絡を頂けたらと思います。
どうぞよろしくお願いします。

やまだ

はじめまして

私はメーカー部品の専門通訳ではありませんが、
以前にベアリング部品等の商談通訳、
金型部品の社長さんを上海郊外の工場にお連れするなどの
コーディネート業務の経験があります。

前もって、通訳業務の内容に関してある程度
知識があれば、よりスムーズかと思われます。

現在のところ、スケジュールは可能ですので
ご検討ください。

ご連絡をいただき、ありがとうございます。

-まず、7/14 - 7/16の金華市内での商談スケジュールに関して、基本的は可能です。
-私は上海在住のため、上記のスケジュールに合せて、高速鉄道での移動で行きます。
・7/14 行き: 上海虹橋駅 → 杭州东(高速鉄道/約1時間)
　　 　　　　　　　　　 → 杭州萧山机场 (空港バス/約1時間）待ち合わせ後
→ 金华のどこ？(車/空港バス/約90分)
・7/16 戻る: 金华駅 → 上海虹橋駅
-具体的な待合わせ時間や商談内容、その他事前に打合せなどがあれば、お知らせください。
-その他の条件などに関しては、改めてご相談をさせていただければと思います。

　宜しくお願いします(=^・^=)

ご連絡ありがとうございます。あいにく通訳関連のつながりがないため、お力になれなさそうです。申し訳ありません。

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

14ー16日までは予定がございませんので条件が合致するようでしたら、
お役に立てるかもしれません。当方は通訳でも翻訳家でもございませんので、
商材によっては、専門用語がわからない事もあります。
商材は何でしょうか？

返信が遅くなって大変申し訳ございません。
私は中国語は勉強中の身ですので翻訳できません。
お時間頂きまして申し訳ございませんでした。

杭州での現地アテンドを探されるのであれば
お手伝いできるかもしれません。
翻訳者に対するご要望お聞かせください。

初めまして、同行通訳可能です。また、自分で運転し移動も可能です。お見積り可能ですので、お気軽にご連絡してください。

日程的に合いませんでした。返信遅れてすみません。