パリの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
otaさん
1日通訳をしていただける方を探しています
急な話ですが、1月15日に通訳をお願いできる方を探しています。
仕事での同行 通訳のお願いになります。
日本でパトリックというスニーカーブランドを扱っているメーカーのものになります。
15日にお客様を1名パトリックの故郷プソージュに連れて行かないといけなくて、それに同行してほしいのです。。。
もともと予定していた人間がダメになり、自分が代役になったのですが、語学が全くダメでして。
朝9:40モンパルナス発の電車でショレまで行って、帰りはナントから帰ります。
ショレ ナント間は現地で車を出して頂きます。
その間、同行通訳をお願いしたいのです。
難しい内容ではなく、通訳をお願いしたく思います。
僕は行くのが初めてですが、良い意味で田舎で良いところと聞いています。
もちろん、モンパルナスからの往復の電車代とお昼等の食事代は別途こちらで支払います。
どうぞよろしくお願いします。
2018年1月13日 17時48分
この回答へのお礼
★★★★★
Aliceさん
ご連絡ありがとうございます！
戻りは21時くらいを予定しておりました。
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します。
2018年1月13日 20時18分
退会済みユーザーの回答
ota様、
よろしければご同行できます
2018年1月13日 18時13分
この回答へのお礼
★★★★★
tholaneco様
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します。
2018年1月13日 20時21分
Luneさん
女性／60代
居住地:パリ/フランス
現地在住歴:1989年10月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
Luneさん
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します。
2018年1月13日 20時20分
AYAさん
女性／30代
居住地:パリ
現地在住歴:2011年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
AYAさん
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方と、お話を進めさせていただいております。
またの機会がありましたら是非宜しくお願い致します！
2018年1月13日 20時54分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します
2018年1月13日 23時7分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します
2018年1月13日 23時8分
Sencharoseさんの回答
こんにちは。
パリ在住27年の日本人女性が、旅のお手伝いを致します。15日は、サービスの提供ぐ可能ですので、宜し...
2018年1月13日 22時3分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡ありがとうございます！
こちらからお願いしたのにすみません、先にご連絡をいただいた方とお話を進めさせていただいてしまいました。
またの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します
2018年1月13日 23時8分
この回答へのお礼
★★★★★
Aoiさん
お知らせありがとうございます！
なんとか見つかりそうです！
ご丁寧にありがとうございました！
またの機会がありましたら、是非宜しくお願い致します！
2018年1月13日 20時52分
この回答へのお礼
★★★★★
Hitomiさま
ご連絡ありがとうございました！
是非またの機会がありましたらお願い致します！
2018年1月13日 20時19分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
すみませんでした。。
是非またの機会によろしくお願い致します！
2018年1月14日 0時47分