様々な国でのビジネス調査　※パリロコ様

初めまして。

私はパリを拠点に日英仏語の通訳をしております。

準備していただいた調査内容をもとに行うマーケッティング調査、十分対応可能です。

通訳は、最近の主なところで、以下のような仕事をいたしました。

１：三井不動産レジデンシャルサービス株式会社（社長一行７名）
・建築中マンションの訪問。
・安全、管理、販売方法の調査のため管理会社担当者とのグループ会議

２：三菱地所グループ駐車場総合研究所、関西空港、トヨタ自動車（総勢８名）

・リヨン空港にて駐車場の管理、駐車場拡張のための土地買収、駐車ロボットの導入などの調査のため、リヨン空港管理会社Vinciの営業、マーケッティング担当、エンジニアとのグループ会議。

３：リクルート住まいカンパニー、UR都市機構（総勢６名）

・公団所有の遊閑地有効利用の参考とするため、パリの屋外、屋内マルシェの訪問、出展者、管理会社などとのインタビュー、グループ会議。

４：横浜市立大学教授、パリ公証人協会公証人

・２世代同居住宅（大きな家に住んでいる方が格安で学生に住まいを提供）の調査のため、斡旋会社の訪問、パリ公証人協会にて法的な問題に関する質疑応答。

上記の方々からは推薦状やお礼のメールをいただいております。

その他、英語に関しては、昨秋、三菱重工エンジニアリングサービスのエンジニア２名の方のため、空港のX線荷物検査機に関する、アメリカ人講師による英語での３週間の講習の通訳をいたしました。

今回の募集、大変興味深く拝見させていただいております。

ご検討ください。

どうぞ宜しくお願い致します。

それでは、失礼いたします。

Donkey

kaoru さん

お問合せ､拝読させて頂きました｡
France､Paris地域在住､長年､大手日系企業で勤め､現在退職をしている者ですが､ﾌﾗﾝｽ国内･海外調査業務に興味を持ちました｡
何時でも､動く自由があり､時間も自由に使えますが､この､御依頼のﾋﾞｼﾞﾈｽ調査とは､具体的にどの様なものとなりますでしょうか ? また､どの様な業種に関するものでしょうか ? 現在まで勤めて来ました業種とその延長域ですと､要領良く進める事が出来ますが､､､全くの異業種ですと､経験値でも補えないかも知れません｡ ﾋﾞｼﾞﾈｽ関連の調査は､一般的に､その業種の基本的知識により調査結果に大きな隔たりが出ますので､､､この点､先ずは､お聞かせ頂きたく存じます｡

初めまして。
長年日本商社のフランス支社において勤務し、ブランド調査、紹介、報告に携わり、ヨーロッパ各国へのリーサーチへも度々出張、商社内のクライアントであったアパレルメーカーの駐在事務所として同様の業務を経験してまいりましたが、今後は会社勤務形式とではなく、自身の時間を得ると共に、不定期で必要に応じて対応させていただける業務があれば、と願っていたところでしたので、この度、御社の応募を拝見しまして連絡させていただく次第です。ご依頼の市場調査の具体的内容詳細を伺わせていただけましたなら幸いです。
以上、宜しくお願い申し上げます。

kaoru様

こんにちは。

ご連絡有難うございます。

私は英語は苦手ですし、子供がおりますので、2、3泊の海外出張は出来ません。ですので、今回の求人条件には当てはまりません。何方かお引受け可能な方が見付かる事を願っております。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事は出来ませんが、もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

kaoruさま

初めまして、こんにちは！

マーケティング調査、すでに何度かしたことがあります。
どのような分野の調査をどの国で行うのでしょう？
私はフランス在住ですが、イギリス、ベルギー、リュクセンブルグ、ドイツ、イタリア、オランダ、チェコ、ロシアに土地勘あります。
ロシア語もある程度話せます。
詳細はプライベートメッセージでお願いします。
Hitomi

こんにちわ、とてもお仕事内容に興味があります。英語はビジネスレベルで話せますし、50カ国以上バックパッカーでの渡航歴あり、突然のアクシデントにも臨機応変に対応でき、交渉能力もあります。文章を書くのも得意で、雑誌の編集をしていたこともあります。興味がありましたら、ぜひご連絡くださいませ。

kaoru様

こんにちは。
今macを使っているのでワードとエクセルではないですが、パソコンは使えます。
現在フリーランスなので、海外に行くことも可能です。
英語はビジネスは使えないですが、話すことは可能です。

もしよろしければご連絡頂けますと幸いです。

Kaoru さま

これまでの経歴から以下の条件をいずれも満たしておりますので、具体的なご用命と条件をお知らせください。

「条件」
ビジネス英語が話せる方
2，3泊の海外出張ができる方
ワード、エクセルのビジネススキルがある方

佐藤一雄

こんにちは

お問い合わせありがとうございます。

とても興味があるのですが、条件に合わないかと思います。

どなたかいいロコさんが見つかりますように!

プーちゃん

はじめまして！
興味はあるのですが、海外出張は難しいかもしれません。
トラベロコは世界中にロコがいますので、各国のロコさんにご依頼されるのが一番いいのではないでしょうか？

初めまして。此方の記事を拝見し、興味がありましたのでご連絡させて頂きました。現在はパリでアシスタント、ガイドをしております。宜しくお願い致します。

Haru

こんにちは。
パリ在住28年の日本人女性が、ご希望のサービスの提供を承ります。
宜しければ、ご連絡くださいませ。
Sencharose

Kaoruさま
パリ在住で、フリ－なので、お手伝い出来ます！
よろしくご検討下さいませ。
ごきげんよう。