通訳・ビジネス通訳

パリでショッピングをする予定です。

初めまして。
3月22日(火)にパリでショッピングをする予定です。11時半頃〜16時までの約5時間です。
行く場所は決めています。詳細を聞きたい時に困りそうなので、通訳を希望しています。
また事前にショッピング先に欲しい物があるかなども分かれば助かります。
仕事の合間の1日で、スイスバーゼルからTGVでパリに入り、またパリからバーゼルに戻ります。
どうぞよろしくお願い致します。

この募集は締め切りました。

この質問への回答19件

初めまして。

3月22日のショッピングアテンドのお申込みについて、ご案内させていただきたくご連絡させていただきます。ご希望の時間に便利な場所(又は国鉄駅までお迎えにあがります)で待ち合わせをし、16時までご案内させていただけます。

こちらはパリ在住15年の女性でして、日ごろから空港送迎や街歩き・ショッピングなどを本業にしております。

前もっての在庫確認もさせていただけますが、当日実際品物があるかどうかは行ってみないとわからないのが日本と違うところではあります。

約5時間のアテンドで税込み100ユーロでご案内させていただきますので、ご興味がございましたらぜひご連絡ください。

山内
passagek@hotmail.com

2016/03/12 19:48

退会済みユーザーの回答

こんにちは リクエスト拝見致しました。
3/22 希望のお時間いまのところ大丈夫です。 事前の電話確認も ショップ情報と購入されたい物の商品名&色 など詳細を頂ければ可能です! 何軒くらいでしょうか?

当日はTGVの駅までお迎えご希望でしょうか?それとも1件目のお店で直接待ち合わせでよろしいでしょうか?

移動はメトロまたはバスでよろしいでしょうか? ショプの詳細を頂ければ、スムーズに回れるよう計画致します。

詳細やりとりのため ご連絡お待ちしております。では 取り急ぎ ご挨拶まで。
よろしくお願い致します。

2016/03/12 19:49

はじめまして、こんにちは。パリ市内在住のTeraと申します。

22(火)よければ通訳にご同行させて頂きます。
料金や詳細はこちらになります。
https://traveloco.jp/paris/services/1657

また、ショップへの事前の在庫チェックも可能です。
(電話やメールでの確認でOKでしたら無料で、
 直接お店に出向く必要がある場合は
 恐縮ですが、かかった時間ぶんの上記同行料(パリ市内なら通常1時間以内で可能です)
 をご請求させてください)

どうぞよろしくお願いいたします☆

2016/03/13 01:27

KENJIさん

はじめまして。
えみりと申します。

22日のパリでのショッピング、ぜひ同行させてください!
場所は決まっていらっしゃるようですが、ご希望の商品もお決まりでしたら、事前に在庫確認いたしますので、お気軽にお尋ねください。

ショッピングのアテンドはよくしておりますので、おまかせいただければと思います!
複数店舗に行かれるようでしたら、効率よくお店をまわっていただけるようにいたします。

ご連絡お待ちしております。

えみり

2016/03/13 03:27

はじめまして!フランス在住20年余になる主婦です。旅行業務取扱管理者の資格をしょゆうしており、長年日仏の大手旅行会社でカウンター業務、添乗員などの経験があります。

ショッピングや買い付けのお手伝いも常時させていただいており、商品の在庫管理も慣れていますので可能です。

3月22日は都合がつきますので、是非お手伝いをさせていただけると嬉しいです。

ご興味がござましたら、個別でご相談いただけましたら幸いです。それではご検討宜しくお願いいたします。

2016/03/12 23:21

KENJI様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、ご依頼の日は既に予定が入っている為、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。

ご希望の品が見付かると良いですね。

残念ながら、今回はご依頼をお引受けさせていただく事が出来ませんが、もし何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

2016/03/12 20:53

KENJIさま

こんにちは

お問合せありがとうございます。

その日は今のところお客様はいらっしゃいませんので、よろしければ
お手伝いできますが・・

いくつか質問があります。
1.パリはどの駅にご到着でしょうか?
2.ショッピング場所はどちらですか?
3.またご希望の品物は何でしょうか?

事前に下見も可能です。

どうぞご検討くださいね。

プーちゃん

2016/03/12 19:32

KENJIさん,

初めまして。
22日、OKです。

パーソナルショッピングなどもしておりますので、お買い物のお手伝いならお任せ下さいませ。

ショップも決まっていらっしゃるご様子ですので、事前のショップへの問い合わせなども丁寧に対応させて頂きます。事前にぼ希望のショップのリストを頂き効率の良いスケジュールを提案させて頂きます。

では、ご連絡お待ちしております。

桜子

2016/03/12 21:48

KENJIさん

はじめまして。
丁度空いておりますので、是非ご一緒したいです。

元々アシスタント・ガイドとして働いていましたので、
ショッピングのアシストは私の得意分野です。

予めいらっしゃるブティックをお知らせ頂けましたら
効率の良い回り方をご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

2016/03/12 22:21

こんにちは。

ご連絡をありがとうございました。
22日は空いていますのでお引き受けできます。

ご購入予定の詳細をお知らせいただけると嬉しいです。

バーゼルには昨年まで約3年住んでいましたので懐かしく思いました。

ご検討下さい。

?さくら

2016/03/12 21:56

退会済みユーザーの回答

こんにちは、22日の11時~16時までは空いていますので、お手伝い可能です。今までに観光案内の同行通訳経験がありますので、店員さんとのやり取りは私が行います。事前に希望先のお店にお目当ての商品があるかのリサーチも可能です。
では、よろしければ詳細をご連絡下さい。

2016/03/13 15:13

退会済みユーザーの回答

はじめまして。
ご出張中のお忙しいなかで、お買い物をされるということで、お手伝いできましたらと思い、回答させていただきます。

事前問い合わせもいたしますが、エルメスなどですと、予約もできません。

詳細をお知らせ頂けますか?

サユリパリ

2016/03/12 19:56

KENJIさん

はじめまして。
ご連絡有難うございます。

3月22日は、あいにくと都合がつきませんが、お仕事の合間の大切な時間、どうぞ、パリのショッピングを満喫して下さいね。

又、次もご連絡下さいませ。

パリねこ

2016/03/12 20:30

こんにちは, はじめまして。22日ショッピング同行可能です。通訳や事前の下調べ等もさせていただきます。よろしくお願い致します。

2016/03/12 19:27

こんにちは、通訳で仕事をしています。
ご指定の日時可能です。必要でしたらご連絡ください

2016/03/12 19:28

こんにちは、

返事が遅すぎてごめん。

ご旅行はいかがでしたでしょうか。

2016/07/04 15:47

こんにちは。あいにくこの日は都合がつかず。またの機会によろしくお願いします。

2016/03/15 00:28

退会済みユーザーの回答

KENJI様

はじめまして、ヒロコと申します。
ご質問ありがとうございます。

ご希望の日時でショッピング通訳同行可能です。
お店での通訳のほか、可能な限りの商品の事前チェック、限られた時間内にできるだけ効率よく回れるお手伝いも致します。

ご連絡お待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。

ヒロコ

2016/03/13 00:07

退会済みユーザーの回答

Kenji様

はじめまして、大変残念ですが22日は他の仕事が
入っておりご案内できません。

他のロコさんにご相談ください。

またの機会にお待ちしております。

ママピョン

2016/03/12 22:11