通訳（2018年9月13日13:30-15:00）

Ellie様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

今直ぐにお返事させていただく事が出来ないのですが、お返事もう少し先でも宜しければ、ご連絡いただければと思います。通訳同行は50€/hでお引受けさせていただいております。

病院でのインターンですか。出来ますが、条件等お知らせください。

私はプロとして通訳・翻訳をしている者です。日程、内容ともに大丈夫でございますので
応募させていただきます。

初めまして。
9月13日(木）の13:30~15:00の同行通訳は、可能です。

以前、医療関係の通訳の経験もありますので、お力になれると思います。

パリジェンヌ

こんにちは、初めまして。
9/13は空いていますので、通訳可能です。今までにそのような手続き（携帯契約、インターネット契約、書類提出）などの際の同行通訳、同時翻訳の経験がありますので、店員さんとの会話には慣れている方だと思います。
13区でインターンの取り決めとの事ですが、詳しいことが分かれば、お伝え頂ければ参考になります。
別の質問を拝見しましたが、車は持っていませんが、パリへ到着されてから携帯のセットアップや、近隣のカフェやスーパーの情報などの生活に関するアドバイスやサポートをする事は可能です。
どちらか1件だけでも可能です。よろしければご連絡お待ちしております。

Ellieさん
ご依頼の通訳ｻｰﾋﾞｽです｡ 多分Hopital Pitie-Salpetriere辺りでの業務と推察致します｡
本来ならば､対応させて戴くのですが､生憎､ご希望の期日を含む来週は､他の業務で出張中となり
誠に申し訳ございませんが､残念ながらお答え出来ません｡

こんにちは
お問い合わせありがとうございます。

是非お手伝いしたいところなのですが、その日は既に別の用事がありましてお伺いできません…

どなたかいいロコさんが見つかりますように。

プーちゃん

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。
9月13日都合がつきますので、もし宜しければお手伝い出来ますので、ご検討いただけましたら幸いです。
宜しくお願いいたします。

こんにちは。パリ在住28年の日本人女性が、商談などの通訳サービスを提供致します。
宜しければ、詳細をご連絡くださいませ。
Sencharose

こんにちは。
出遅れてしまいましたが、
まだ通訳の方見つかっていませんか？
来週の木曜日、伺えます。

こんにちは、まだお探しでしたらお手伝い可能です。