NYnowの同行通訳できる方

当方　現役会議通訳者です。関西ベースで20年ほどやっております。現在主人の都合でNYのグランドセントラルから電車で40分ほどのところにおります。
お役に立てるかもしれません。

NYnowを廻られるとのことですが、主な目的をお教え願えますか？商談、会議、プレゼンを予定されていますか？それとも、ブース見て廻られ、質問するということでしょうか？

はい！わざわざご連絡ありがとうございございます。有意義な二日間になると良いですね。
外は寒く屋内は汗ばむほどなので調節のきく服装でおいでください。

興味有りますが二日間の報酬は幾ら位をお考えですか？

布川

ayumiさん
当方、日本製の良品を世界に販売するECサイト 「ombratoどっとこむ」を運営している関係からNYNoWはお手の物。出店こそしていませんが何度も参加、視察、お客様のご案内を経験しています。2月４日、と５日、十分に回って、ブース完全制覇10万円でいかがでしょうか？絶対に見返りはあります！

ひで

何度も担当したことがあります。見積もりをお出ししますので個別メッセージください

残念ながら私は日本に休暇帰国中です。
案内係としては、ロコのヒデさんやブルックリンさんはとても詳しく経験があるので、オススメですよ。

ayumi様、

初めまして、YukonPotatoと申します。
2月4，5日の展示会アテンド通訳でしたら、お引き受け可能です。
様々な業界展示会でのご出展サポートおよび、参加者のご同行商談サポートなどは常に行っております。
もしご興味がございましたら、直接私宛にサービス相談・依頼をお送りいただければと思います。

よろしくお願いいたします。

YukonPotato

女性ご希望なんでしょうね。

あなたのリクエストを見逃して、回答が遅れたことお詫びします。
またの機会がありましたら、お役に立ちたいと思います。

こんにちは。
今回のNY NOWでは４日まで通しで別件で通訳をしておりまして、もしも５日のみで宜しければ同行通訳可能です。
２日間通しでなくて申し訳ありません。
それでも宜しければお知らせくださいませ。

ayumiさん　はじめまして。KyokoNJNYこと恭子と申します。
NYnow同行通訳お探しとの事。
私は個人レベルで日本の伝統工芸とこちらのマーケットを繋ぐお手伝いをしており、イベントへは昨年 個人的にアテンドする予定(キャンセルになりましたが）でリサーチしておりました。ので、同行させていただければ嬉しいです。こちらの企業にてフリーのアパレルプリントデザインを永くやっておりますのでファッションとインテリアの関連情報でしたら詳しい知識含めて通訳させていただけますよ。
こちら公開質問なのでお見積もりは個別メッセージにてご相談ください。

了解しました。実りある体験になるとよいですね。NYnowを含め、日本人が得意とする伝統工芸の手仕事は、大資本のバックも入りビジネスとして注目浴びてますが、参加費用等安くはないので上手く計画して下さい。

了解しました。1日700ドルでお受けします。午後4時以降は別途支払いをお願いします。

初めまして。
NYにて10年以上にわたってネイティブレベルの通訳士・翻訳家として働いています。
Javits Center などでの展示会通訳も多数手がけて参りました。

通常、以下のレートでお願いしていますが、ご相談も承ります：
個人依頼：時給＄75（拘束時間）
複数人数の企業依頼：時給＄95（拘束時間）

よろしければ、ご連絡くださいませ。

Emi Kariya

Ayumi様、こんにちは。NY NOWはいつも日本の百貨店のバイヤーさんの通訳アテンド&商談をさせていただいています。
２日間で12万円ではいかがでしょうか？私の手取りは96000円になります。
よろしくお願いします。

4時までが厳しく、2日間とも朝から2時までだと可能です。それでもよければよろしくお願い申し上げます。

Ayumi様

こんにちは、はじめまして。

当方米国在住23年、ニューヨーク在住17年の者です。NY NowはJavitz Centerですね。何度かクライアントのご要望で同行致しました。

ご希望の日程は2/4と2/5の2日間てすね、2日とも現時点では同行可能です。
お見積もりですが、わたくしの通常の通訳レートで9am-4pmの7時間/1日で3,5000円x２日=7万円のところ、2日(計14時間)で6万円でいかがでしょうか。
またご懸念などございましたらお気軽にご相談下さい。

何卒宜しくお願い申し上げます。

ayumi様　初めまして！NY州認定ガイド／不動産エージェントをしております。
これまで沢山の商談に通訳として参加させて頂いた経験があります。
トラベロコでの歴は浅いので、9am~16pm $18000/日にてお受けいたします。ご興味ありましたらお知らせください。

こんにちは。私で宜しければお手伝いが出来れば幸いです。アカウントの受信メールが反映されない、以前質問の回答をした際にロコタビのシステムエラーで反映されていないということが多々あり管理者からも通知がありましたので、気軽に当方のロコページに直接ご連絡ください。

初めまして、あやねと申します。2月4、5日の通訳可能です。
コンベンションなどの通訳経験もあります。
トラベロコさんへのお支払いも含めて9時から16時までですと1日＄200になります。
ご依頼お待ちしております。