現地でトラブル？！でもロコのサポートで安心！NYで病院・学校・各種サービス通訳アテンドサービス
料金12,000円
楽しいニューヨーク観光！
せっかくの旅行先で、トラブルは極力ないほうがいいけれど、「こんな時サポートがあったら！」
そんな場面に出くわしたことはありませんか？
トラブルまでとはいかなくても、病院や学校、各種サービスを受け...
YukonPotato
最終ログイン・1週間以内
YukonPotato
- 居住地：
- New York, NY
- 現地在住歴：
- 1997年9月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日週末ともフレキシブル 要相談
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- ビジネスコンシェルジュ・コンサルタント・Certified Meeting Professional
- 得意分野：
- 企業視察の同行通訳、海外進出のサポート、日英両方での取材同行、日英プレゼンテーション、商談交渉サポート、展示会の出展サポート、グルメ、ジャズ鑑賞、NY市内観光からリピーター向けの穴場スポット、郊外日帰り旅行（ワイナリー・ビーチ・ゴルフ場ご案内）、病院・学校・役所関連での同行通訳など
ニューヨーク在住26年、アメリカ在住は30年目に突入！DCの大学を卒業してから、ニューヨークで大手日系・米系企業両方でイベントマネジメント、セールスマーケティング、人材採用の分野でキャリアを積み、現在は日本からNYに進出する企業のビジネスコンシェルジュを行っております。ビジネス視察・同行通訳から、取引先との商談・クレーム処理、雑誌新聞などの取材通訳、商談交渉サポート、カンファレンス・展示会へでの通訳・出展サポート、人材採用、イベント運営、セミナー聴講後の概略フィードバック、留学先視察、生活立ち上げ支援、滞在中のトラブル対応など、様々なお手伝いを行っております。今まで携わった企業様の業種は製造、小売、医療、美容・化粧品、宝飾、食品、不動産、メディア、研究教育機関など多岐に渡ります。NYにご出張でいらっしゃる方、ぜひご連絡ください。
もっと教えてロコのこと！YukonPotatoさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
美味しいものが大好きなので、食べるだけでなく作る方も得意です。
サンクスギビングでは、通常のターキー(七面鳥)ではなく、北京ダックを焼きます。2日がかりですが、本場のにも負けないものを作れます。
一番の特技は、一度訪れた街の地理は二度と忘れないことです。住んでいない地域でも、一度行けば地図を覚えてしまうので、アメリカのたいがいの大都市はナビゲーションできます。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
映画はいつも機内で見るばかりで、映画好きとは言えませんが、サスペンスものやコメディ、実話ものは好きです。
最近見たもので非常に良かったのは、The Irishmanでしょうか。- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
好きな本はいっぱいありすぎて挙げきれませんが、小説からドキュメンタリー、自己啓発ものから史実までなんでも読みます。最近読んでいるのは、11の国のアメリカ史。
アメリカの価値観を入植者の歴史と分布から紐解いていく本です。なぜアメリカが今のような思考回路を持つのか、分断された価値観はいつから始まったかがわかる1冊です。- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
音楽は洋楽ロックポップ、クラシック、ジャズなど、なんでも聞きます。
特に好きなのは、ボサノバ、ピアノ、バイオリン協奏曲。
NYはジャズもクラシックも生演奏で聞けるところが多いので、そのあたりはとても恵まれています。- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
パートナーの影響で、野球、サッカー、アメフト、ゴルフなど、一通り見ますがにわかファンです。
ただゴルフは自身もお遊び程度にやるので、ゴルフ観戦に行くとついつい見入ってしまいます。- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
住んだことがあるのはアメリカだけですが、NYに住む前はオハイオ州、ワシントンDCに住んでおりました。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は神奈川です。湘南の学校に12年間通い、ずっと海を見てそだったせいか、いつか海の向こうに行ってみたいと思っておりました。父が大昔にNYに住んでいたことも大きく影響しており、彼が若いときに見たNYに私もいずれは行くと信じて育ちました。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
NYは非常に住みにくい場所です。街を歩けば常にサイレンやクラクションの音で騒々しいし、穏やかに過ごせる場所ではありません。物価も高いし、普通の生活をしたいだけなのに、こんなに時間やお金を費やしても、その割には大したものが手に入らない、それがNYです。よその街に行けば、物理的にも精神的にも、10倍豊かな生活ができるのに。
でも、その代わりに人々の熱気、やる気、情熱が集まり、常に街が爆発しそうなエネルギーに包まれています。そのエネルギーに惹きつけられて、多くの人がこの街に集まってきます。そんなエネルギーを面白い、私も巻き込まれたいと思えれば、どんどんその魅力に取りつかれていきます。夢破れたり落ち込んだりしても、街の活気に触れ、人がもがき頑張る姿を見て、自分ももう一日だけ頑張ってみよう、そんな風に勇気づけられて明日を迎える。それがNYの魅力ではないかと思います。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
大学留学をきっかけに渡米して、気が付いたら人生の半分以上をアメリカで過ごしていました。長くなればなるほど、アメリカにかぶれるかと思いきや、自分は心の底から日本人だというアイデンティティを再認識します。長くいてもアメリカ人にはなれませんし、なりたいとも思いません。ただ、「アメリカでのやり方」を熟知した日本人であることを強みに、日本からいらっしゃる皆様のお役に少しでも立てたらと思っています。
ユーザーのレビュー
eichikawaさん
依頼内容
NYでの展示会同行いただき、セッションの内容を翻訳レポート
口コミ
YukonPotatoさん本当にお世話になりました！
最初の問い合わせから非常にスピーディに回答いただき、とてもスムーズでした。
人柄もとても温和でとても気さくにコミュニケーションいただけ、メンバ一同感激でした。
翻訳レポートの質もこちらの期待以上で、
お蔭さまでその後の業務も非常にスムーズに進行することができています。
また、依頼内容以外にも、レストランのおすすめピックアップや予
YukonPotatoさん本当にお世話になりました！
最初の問い合わせから非常にスピーディに回答いただき、とてもスムーズでした。
人柄もとても温和でとても気さくにコミュニケーションいただけ、メンバ一同感激でした。
翻訳レポートの質もこちらの期待以上で、
お蔭さまでその後の業務も非常にスムーズに進行することができています。
また、依頼内容以外にも、レストランのおすすめピックアップや予約手配など
代行いただけたり、至れり尽くせりで感謝しかありません！
KJさん
口コミ
スケジュールの都合上、今回はスカイプでの対応をしていただきました。
1時間があっという間でまだまだお話をしたいという気持ちがありました。
これまでのご経験から適切なアドバイスやご提案をいただくことができ
次回はニューヨークでお会いしたいと思います。
アドバイスをもとにニューヨークで商品の販売先やポップアップの参加交渉などに活かすことができ
とても有益な渡米をすることができました！
n_nawaさん
口コミ
今回、ビジネスの視察で初めてニューヨークに行きました。
YukonPotatoさんの段取り、アテンドは完璧で、こちらの想像以上の対応をしていただきました。
また、ニューヨーク在住25年で長いビジネス経験もあり、ニューヨークの過去から現在の変化や、
商習慣など豊富な知識に感服いたしました。
今後また行くことがありましたら是非ともお願いしたいです。
YukonPotatoさんが回答したニューヨークの質問
移住・現地生活マンハッタンの治安について
YukonPotatoさんの回答
つん子さん、初めまして。 11月にNYにいらっしゃるんですね、楽しみですね。 さて、Terminal 5というライブハウスのある当たりは、56丁目、11アベニューと12アベニューの間で、...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。丁寧で大変参考になりました。uber試してみることにします。ありがとうございました。
すべて読む
旅行クラフトビールを楽しみたいです
YukonPotatoさんの回答
kenjikunさん 最近はロングアイランドシティ、グリーンポイント、ウィリアムズバーグ周辺にブリューワリーがいくつもできています。 Rockaway Brewing Company -...- ★★★★この回答のお礼
たくさんの情報感謝です！
楽しみに出かけます。
すべて読む
移住・現地生活小さな引っ越しの方法
YukonPotatoさんの回答
GREENさん、 小さな引っ越しの場合は、すはこびさんというバンサービスを行っているところがいいかと思います。引っ越しからイベント搬入、ロケ車送迎とかをやっていらっしゃるので、いろいろと小...- ★★★★★この回答のお礼
そういうサービスがあるんですね！
確かに、マンハッタンはイベントが多いですもんね。
意外な盲点でした。
情報ありがとうございます♪
すべて読む
YukonPotatoさんが応募したニューヨークの公開募集
通訳・ビジネス通訳商用の通訳および車による移動
YukonPotatoさんの回答
Spatypakira1様 初めまして、お問い合わせありがとうございます。11月の第1週目とのことですが、何日をお考えでしょうか？ 日にちにもよりますが、空港でピックアップ後、Fre...
すべて読む
ガイド・旅行同行ジャクソンハイツでの食事。
YukonPotatoさんの回答
キウイコさん、 初めまして！ クイーンズには17年住んでいます。 ご覧になった番組とは、NHKの世界入りにくい居酒屋のクイーンズ編で出てきた、ジャクソンハイツのBocaito という中...- ★★★この回答のお礼
YukonPotatoさん
回答、ありがとうございます。
今回の質問を投げかけて、「世界入りにくい居酒屋」が海外でも見られていることに
驚きました（笑）ジャクソンハイツには、日本では見かけることのない国の料理店がたくさんあるんですね。
まだ日程が先なので、色々と検討してみます。
何かあれば、相談させてください。
すべて読む
その他業務アシスタントを探しております。
YukonPotatoさんの回答
nashiringoさん 初めまして、NYでセールスマーケティング・イベント・人事関連のフリーランスを行っております。業務内容を伺う限り、私が日々行っている内容ですので、問題なくこなせると...
すべて読む
通訳・ビジネス通訳ニューヨークナウでの通訳希望
YukonPotatoさんの回答
Kawai1976さん 初めまして！ その期間でしたら通訳のお手伝いできます。お手数ですが1日何時間か、何日必要かなどの詳細を教えて頂けますと幸いです。 YukonPotato
すべて読む
通訳・ビジネス通訳NYnowの同行通訳できる方
YukonPotatoさんの回答
ayumi様、 初めまして、YukonPotatoと申します。 2月4，5日の展示会アテンド通訳でしたら、お引き受け可能です。 様々な業界展示会でのご出展サポートおよび、参加者のご同行...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。
お願いする方が決まりました。またの機会がございましたら宜しくお願い致します。
すべて読む
YukonPotatoさんのサービス
現地視察、商談の通訳・交渉サポートサービス
料金60,000円
ビジネスや商談目的でNYCに来られるこられる方に、日米企業での職歴23年の経験を活かして、ビジネス通訳サービス、契約内容確認、値段交渉、人事面接など様々なサービスをご提供します。四大会計事務所、ITコンサルティング、大手航空会社、人事マーケティング会社で培ったノウハウを駆...
ニューヨーク 1日観光現地アテンドサービス
料金50,000円
ニューヨークにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。
主に観光で英語でのアシストが必要な場合に、ニューヨーク在住25年のロコがサポートいたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッ...
ニューヨークのレストランでお食事ご一緒します！（ブルックリン・クイーンズ・NY郊外もご案内します）
料金10,000円
ニューヨークでのランチやディナーをニューヨーク在住ロコがご一緒します。
おすすめレストランの紹介や予約も可能です。
マンハッタンに限らず、ブルックリン、クイーンズ、NY郊外のレストランのご案内も致します。
当日は、...
旅行です。様々な国や街を巡って現地の方々の生活を垣間見るのが大好きです。
もちろん、美味しい食事にも目がありません。NYはいろんな国のグルメが集まるので、あちこち回るのが楽しいですが、やはり本場の味に触れる醍醐味は何物にも代えられません。