ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さん

返信率
ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さん

居住地:
NY
現地在住歴:
年半分ほどNYに滞在。
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語
職業・所属:
会議通訳者
得意分野:
会議通訳 医薬、ビジネス

同時通訳、逐次通訳 経験20年

本屋さんさんが回答したニューヨークの質問

NYnowの同行通訳できる方

NYnowの同行通訳できる方を探しております。
日程は2020年2月4日5日です。

全て回りたいので、9:00~16:00まで

見積もりをお願いいたします。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの回答

当方 現役会議通訳者です。関西ベースで20年ほどやっております。現在主人の都合でNYのグランドセントラルから電車で40分ほどのところにおります。 お役に立てるかもしれません。 NYnow...

当方 現役会議通訳者です。関西ベースで20年ほどやっております。現在主人の都合でNYのグランドセントラルから電車で40分ほどのところにおります。
お役に立てるかもしれません。

NYnowを廻られるとのことですが、主な目的をお教え願えますか?商談、会議、プレゼンを予定されていますか?それとも、ブース見て廻られ、質問するということでしょうか?

ayumiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
お願いする方が決まりました。またの機会がございましたら宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの追記

はい!わざわざご連絡ありがとうございございます。有意義な二日間になると良いですね。
外は寒く屋内は汗ばむほどなので調節のきく服装でおいでください。

すべて読む

緊急)コロナに対する日本の対応はどのように報じられているか教えてください!(株式会社トラベロコ けーじゅん)

ニューヨーク在住のロコのみなさま

初めまして、株式会社トラベロコのけーじゅんと申します。

この度、緊急で「コロナに対する日本の対応に関して、現地でどのように報道されているか」についてお聞きしたくご質問させていただきました。


【背景】
現在、世界中に影響を及ぼしている新型コロナウイルスに関して、日本でも連日報道されております。弊社も海外ニュースなどをまとめるなどしてより多くの方々に届けられるよう、コロナに関する情報発信を続けています。

そんな中、本日集団感染で横浜港に停泊している大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」から乗客らの下船が始まりました。この日本の対応に対して海外の報道機関から一部問題視される声があがっています。
関連記事:https://www.cnn.co.jp/world/35149622.html

それに際し、実際のところコロナに対する日本の対応(良いのか悪いのか、早いのか遅いのか等)が、日本で日本の報道だけをみていると分かりづらい部分があります。そこでぜひ、海外にお住いのみなさまのご意見や、海外で「日本の対応について」どのように報道されているのか等、ご教示いただきたく緊急でご質問させていただきました。


【質問内容】
①コロナに対する日本の対応(今回のクルーズ船の下船など)について、率直にどう思いますか?
②コロナに対する日本の対応(今回のクルーズ船の下船など)は現地でどのように報道されていますか?※記事URLなどもあればぜひ教えてください。
③そのほかコロナウイルスに関して、海外在住日本人としてご意見などあれば教えてください。

個人的な意見などでも構いませんので、可能な限りご回答いただけると嬉しいです。
突然のご質問で大変恐縮ではございますが、たくさんの情報が集まることを、心より願っております。
ご回答をお待ちしております。

ご回答いただいた内容は、こちらのページにて一部記載させていただく場合ございます。
https://note.com/traveloco

どうぞよろしくお願いいたします。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの回答

あんまり気にしていないか、ネガティヴな反応が多いです。 今回に限らず、日本政府は、もっと自分の立場を、外国人に判るように説明すべきだと思います。PR下手すぎです。 映像ニュースでもプ...

あんまり気にしていないか、ネガティヴな反応が多いです。

今回に限らず、日本政府は、もっと自分の立場を、外国人に判るように説明すべきだと思います。PR下手すぎです。

映像ニュースでもプリントメディアでも、「中国に次いで感染の多い日本で、」と枕詞のように言われているので(事実ですが)、危険なところ、と思われているんじゃないかま。出張は禁止にしている企業が多いですね。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

日本からの発信は確かに少ないかもしれないですね、
ご回答ありがとうございます。
貴重なご意見を頂き嬉しく思います!

すべて読む

日本帰国時PCR検査について

こんにちは。このコロナ禍ですが どうしてもNYへ行かなければならない用事が出来てしまい7月半ばに一週間ほど滞在するのですが 帰国前PCR検査の日本政府指定の陰性証明書を記入して下さるのはやはりきちんとしたクリニックで検査を受けないと無理でしょうか?CVSなどでも検査は受けられると聞きましたが指定の用紙に記入してもらえるのでしょうか?またクリニックの場合 おすすめのクリニックがあれば教えて頂けますでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの回答

厳しいです。コロナ禍で何度も日米を行き来しておるものです。 CVSなどでは、所定の書類はおろか、医師のサインやパスポート番号など条件を満たした書類は出してもらえません。ないと、飛行機に乗れない...

厳しいです。コロナ禍で何度も日米を行き来しておるものです。
CVSなどでは、所定の書類はおろか、医師のサインやパスポート番号など条件を満たした書類は出してもらえません。ないと、飛行機に乗れないか日本入国できません。
ニュージャージーエッジウオーターのひばりメディカルなら、先生が日本人で、何人にも日本帰国用の検査と書類作成されているので安心です。250ドルくらいかと思います。ネットで検索してみてください。

hyoaranさん

★★★★★
この回答のお礼

早々のご回答ありがとうございます。やはりCVS等では無理ですよね。ひばりメディカル調べてみます。やはり現地の方の意見は貴重です。ありがとうございました。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの追記

無事渡航帰国できますように。

すべて読む

コロナ禍、日本から入国した旅行者の隔離等制限について

ニューヨークに出張の予定です。
日本の場合、新型コロナ対策としてPCR検査が陰性でワクチンを打った方でも出国した国によっては数日間のホテル隔離や自主隔離があるのですが、ニューヨークではどうでしょうか?
もちろんワクチンを打って、PCR検査の陰性証明を持って行くのですが、日本(東京)から来た場合ホテル等での隔離はあるのでしょうか?
隔離がある場合、その日数や方法なども教えていただけたらと思います。
お手数ですがよろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、本屋さんさん

本屋さんさんの回答

ないです。公共交通機関はマスク必須、屋内は、Mask Requiredと書いてあるところも多いです。 NYCでは9月後半以降レストランなどに入る際、ワクチン証明を見せろと言われるはず。日本...

ないです。公共交通機関はマスク必須、屋内は、Mask Requiredと書いてあるところも多いです。

NYCでは9月後半以降レストランなどに入る際、ワクチン証明を見せろと言われるはず。日本の証明書が現地のローカルのお店にわかってもらえるかどうかは、最初はちょっと説明が必要かも。
むしろ日本帰国の際が面倒です。

NYCのウェブサイトご覧ください。最新情報がアップされています。

カナックさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
現在隔離はないのですね。
よかったです。

ワクチン打っておいてよかったです。
証明書必ず持っていきます。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール