ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん
返信率

NY_tsuuyaku

在米23年目、ニューヨーク17年目の既婚女性です。90年代後半に渡米し、ボストンの大学を卒業後にニューヨークに移住。音楽の仕事をしており、イベントプロデュースを含む芸術分野が得意ですが、観光案内、通訳交渉、ビジネス、インタビュー、2006年からは移民ビザ関係のコンサルティング、イベントMC、また大学生の受験のための英会話、TOEFL講師など様々な分野を経験しています。
お固めの商談通訳やグルメショッピング、おすすめミュージカルの鑑賞、英語で会話がしたいなど様々なご要望にお応えいたします。

居住地:
アメリカニューヨーク
現地在住歴:
2003年から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
ある程度フレキシブルです。
使える言語:
英語、日本語
職業・所属:
フリーランス通訳、芸術関係、アーティストビザ関連
得意分野:
芸術、音楽、ビジネス
血液型:
不明

このロコに相談するNY_tsuuyakuさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!NY_tsuuyakuさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ミュージカル鑑賞、様々なショウやアートを観るのが大好きです。コメディ好きで、笑っている時間が好きです。日本の漫画も好きです。

あなたの特技は何ですか?

基本的にはソングライターとして曲作りをしています。物作りが好きで、自家製漬物や自家製ソースなど料理が得意です。お酒に合うペアリングなどのおもてなしも良くしています。
あとデッサンですが絵を描くのも好きです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

飛行機内で観たAvatar に感動しました。また、Bohemian Rhapsody 良かったです。今はJokerを観たいなと思ってます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

啓発系の本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

元々ブラックミュージックから音楽の世界に入りました。大学でジャズを学んだので、ジャズも大好きです。ダンスフロア系、ラウンジ系や昔のロック、バラード系も聞きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

球技全般好きですが、昔はバレーボールとテニス部でした。男性だったら野球やりたかったです。
最近見て感動したのはフィギュアスケート。体操なども好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

サンフランシスコとロスアンジェルスに一年だけ、大学のためにボストンに5年住みました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

関西出身、大阪と京都に住んでいました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

とにかくエネルギッシュ。エンターテイメント産業は世界一じゃないでしょうか。
細かいことは気にしないというドライさが魅力的かなと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

ニューヨークは一年の半分くらい寒いので、5月〜9月以外はジャケットをお持ちすることをお勧めしています。

NY_tsuuyakuさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

れもんばーむさん
2019年11月29日れもんばーむさん
YOKOOさん
2020年1月6日YOKOOさん

すべての評価(5件)を見る

NY_tsuuyakuさんが回答したニューヨークの質問

mno12さん

英語語学力についての質問

大変な時期に申し訳ありません。

語学についてご質問させて頂きます。
この事態が収まり次第留学を考えている学生です。

1.英語語学習得の際にオススメの方法
(留学前に勉強しておいた方が良い箇所)

英語圏に在住されてる方なら語学が堪能かと思いますが
英語習得された際に『この様に学ぶと身に付きやすいよ!』等オススメの方法があればぜひ教えて頂ければ幸いです。
ビジネス英語ではなく日常英語で、期間は発音や細かいところを除いて半年間程で習得したいと思ってます。
現在、個人的に考えているのは(国内である程度英単語をインプット、留学でアウトプットしながら覚える)
この様に考えております。

2.英語の方言、この国々の方言の特徴

また、英語方言についてですが(イギリス・アメリカ・フィリピン)方言はあるかと思いますが、やはり結構方言の癖はあるのでしょうか?
標準語と関西弁程度なら全然構わないのですが言葉が通じないのは困るので…

少しでもご存知の方はぜひ宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん

NY_tsuuyakuさんの回答

こんにちは、 在米23年、音楽関係の仕事をしながら通訳翻訳もしております。 「英語圏に在住されてる方なら語学が堪能かと思います」と仰いますが、レベルは本当にさまざまで、国際結婚をして...

こんにちは、

在米23年、音楽関係の仕事をしながら通訳翻訳もしております。

「英語圏に在住されてる方なら語学が堪能かと思います」と仰いますが、レベルは本当にさまざまで、国際結婚をしていても、十年住んでいてもベタベタな日本語英語の方もいますし
日本人は他の国の人に比べとてもシャイなため、語学学校以外では全く言葉を話さず、もしくは同じ日本人ばかりと固まって(←これは安全面でも特に悪いことではないと思いますが。)留学を終える方もいます。

こればっかりは、その人のセンスと環境、生活習慣次第と言えるのですが、まずはニューヨークやロスなど多人種国家はオススメしません。ほとんどが移民で英語が話せなくてもそれぞれのコミュニティでやっていけるからです。その多人種なところが魅力でもあるので、観光ついでに数ヶ月いたいというなら、それも有りですが、語学、勉強環境にはあまり向いていません。

オススメなのはもっと田舎、地方でネイティブスピーカーと生活すること。精神的に辛いかもしれませんがグンと上達します。

あとは、映画がお好きでしたら沢山見てください。もちろん吹き替えなしで。教科書にある映画はほぼ使わないんだってことに気付き、生きている英語表現が学べます。
洋楽を繰り返し聞き、歌詞と照らし合わせるのもいいですね。

オーストラリア英語やフィリピン英語、その他アジア系の英語とかアクセントは全然違うでしょうね。自分はイギリス英語を話す方とと話す時や映画を観ると東北弁を聞いてるような気になります。すごく難しいですね。

人間死ぬまで勉強できると思います。
あなたがおいくつなのか、どれほどの才能、センスがあるのかは関係ありません。相手(英語圏の)伝えたいと思うこと。その方法を探すこと。これが一番大事です。

頑張ってください。

mno12さん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しいところご回答ありがとうございます。
私は英語は苦手な方ですが、旅行が好きなのでこれまで何カ国か旅行してきました。
やっと英語の必要性が身に染みてわかってきたのと、大学卒業後に海外の大学院へ行こうと予定しているので英語習得のゴール設定はできました。
留学はアジア圏マニラで半年間、西洋の英語圏イギリスで2年間のプランでと思っています。
(最初にアジア圏なのは、同じアジア人であること、全く英語が話せない状態で西洋人と話すのは精神的に折れそうな為)

国内にいる間は
・好きな映画を字幕無しでも理解できるまでリピート
・よく使うフレーズの暗記
・単語のインプット
を徹底しようと思います。
良いパターン参考にさせて頂きます。
また、機会があればよろしくお願いいたします。

続きを読む »
高岡在住のロコ、syoko_pon\ponさん

3月のニューヨーク1人旅

3月中旬にニューヨークへ1人旅へ出かけます。
ナイアガラの滝との周遊ツアーのためニューヨーク滞在は3泊です。
1人でも入れるお勧めステーキ店やココは是非行っておいた方が良いと言う観光スポットを教えてください。
また、今年の気候はどうでしょうか?

ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん

NY_tsuuyakuさんの回答

こんにちは、 お一人旅とのことで、ゆっくり堪能されるのも乙だと思います。 今年の気候はかなり温暖ですが、ランダムに寒い日もありますので、厚めのジャケットと、室内は暑かったりしますので...

こんにちは、

お一人旅とのことで、ゆっくり堪能されるのも乙だと思います。

今年の気候はかなり温暖ですが、ランダムに寒い日もありますので、厚めのジャケットと、室内は暑かったりしますので脱着しやすい重ね着だといいと思います。

おすすめスポットは、もし初めてのニューヨークでしたら、ニューヨークらしさ満載のタイムズスクエアがいいかもしれません。

騒々しいのが苦手でしたらブライアントパークやもっと広々としたセントラルパーク、ブランドショッピングがお好きなら5番街、可愛いカフェやちょっとおしゃれな街並みを見たい方はソーホーなど。

一人で入りやすいステーキ店というのは専門店ではあまり聞かないのですが、一人前用意もしてもらえると思います。
それでもボリュームがあると思うので、抑えたい場合はファミレスのような観光専門店内でも一品ニューヨークステーキなどもあります。
専門店よりは味は落ちるかもしれませんが…。
ニューヨークピザなら一人でも食べやすく手軽なのでおススメです。

楽しい旅となりますように。

続きを読む »
貝二さん

ホテルの予約について(急ぎ)

本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を英語に直して頂きたいのですが、、

『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。
リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。
ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。
宜しくお願い致します』

こちらを翻訳お願い致します。
500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。
その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。

宜しくお願い致します。

ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん

NY_tsuuyakuさんの回答

こんにちは、 興味深い素敵なリクエストでしたので、ささっと訳させて頂きました。 Hi, my name is XXXXXX(お名前). I (もしお二人以上でご滞在されたのでしたらwe...

こんにちは、
興味深い素敵なリクエストでしたので、ささっと訳させて頂きました。

Hi, my name is XXXXXX(お名前).
I (もしお二人以上でご滞在されたのでしたらweにして下さい)stayed at your hotel room on the 28th floor before, and I (we) truly enjoyed it with an amazing view from the window.
I'm(お二人以上でしたらWe're)planing to come back to stay at your hotel again and if possible, would love to book the upper floor since I (we) will be staying a little longer this time.
I (we) don't mind having either a double-bedded or twin-bedded room, yet I (we) would love to stay on the upper floor.

このメッセージのあとにコンタクトインフォなど併せて記載されると良いと思います。
高層階の素敵なお部屋と巡り合うことが出来ますように。

貝二さん

★★★★★
この回答のお礼

回答誠にありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

続きを読む »
ayumiさん

NYnowの同行通訳できる方

NYnowの同行通訳できる方を探しております。
日程は2020年2月4日5日です。

全て回りたいので、9:00~16:00まで

見積もりをお願いいたします。

ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん

NY_tsuuyakuさんの回答

Ayumi様 こんにちは、はじめまして。 当方米国在住23年、ニューヨーク在住17年の者です。NY NowはJavitz Centerですね。何度かクライアントのご要望で同行致しまし...

Ayumi様

こんにちは、はじめまして。

当方米国在住23年、ニューヨーク在住17年の者です。NY NowはJavitz Centerですね。何度かクライアントのご要望で同行致しました。

ご希望の日程は2/4と2/5の2日間てすね、2日とも現時点では同行可能です。
お見積もりですが、わたくしの通常の通訳レートで9am-4pmの7時間/1日で3,5000円x2日=7万円のところ、2日(計14時間)で6万円でいかがでしょうか。
またご懸念などございましたらお気軽にご相談下さい。

何卒宜しくお願い申し上げます。

続きを読む »
ハナさん

ブロードウェイのチケットの取り方について

こんにちは。ブロードウェイのチケットのプレミアム席での見積もりを代理店に頼んだのですが、$270~$360を提示され金額が妥当なのか分からないので公式サイトで探してみようと思ったのですが、座席を選べるチケットサイトになかなかたどり着けません。
代理店からは残席のシートマップを送られてきました。
1/1と1/2 昼&夜の「オペラ座の怪人」と「アナと雪の女王」、「ライオンキング」のチケットをネットで自分で座席を選択できるサイトがあれば教えてください。よろしくお願いします。

ニューヨーク在住のロコ、NY_tsuuyakuさん

NY_tsuuyakuさんの回答

ハナ様、 こちらでもお世話になります。 私もブロードウェイミュージカルが好きでよく観に行きます。 この場合、サイトはいくつかあるのですが、シートを確実に選ぶというよりは、セクション...

ハナ様、

こちらでもお世話になります。
私もブロードウェイミュージカルが好きでよく観に行きます。

この場合、サイトはいくつかあるのですが、シートを確実に選ぶというよりは、セクションをえらぶというのが一般的かもしれません。

例えばcheaptickets.comというサイトで調べてみたところ、明日11/23(土)ライオンキングでしたら$143から、オーケストラの左であればその値段、その1つ、2つ手前になると$6〜$10アップ、オーケストラのセンター、真ん中ほどであれば$273、
そこから1つ、2つ前の席になると$342、という感じです。$500のものもありました。
(明日は週末で日が近いこともあり、高額になっているかもしれません)

私はいつもtodayTix.comやTKTS など格安で取って観に行くのですが、ライオンキングですと$90くらい、フローズンは$70くらいからあります。が、席はもちろん後ろの方で、選べません。ただ、たまにシーティングチャートが見れて、ココですよというのがわかるショウがあります。
あまりにも安いものは、やっぱり柱のすぐ隣とか壁際とか酷かったりしますね。
ちょっと上乗せすれば、いい席が取れる場合もあります。

良い席が取れるといいですね。

続きを読む »

すべての回答(16件)を見る