ユニバーサルスタジオのVIPツアーの通訳お願いします。

とても、興味があるのですが、トラムツアーの間だけの通訳とは、どのようなことをするのでしょうか？トラムのアナウンスの通訳をするのでしょうか？もう少し詳しくお教えください。私の時間はとても自由なので、その点は問題がありません。
そちらからのご連絡お待ちしております。
由佳

ご返事差し上げます。
私はユニバーサルスタジオは年パスがありよく行きます。
説明は可能だと思います。
ただVipツアーというのは、スペシャルのチケットなので、もし同行が必要の場合は、私の分のチケットもご用意いただく必要があるかと思います。

お決まりですか？よかったです。楽しんでくださいね。

こんにちは。はびめまして。
ユニバーサル近くに住む者です。
私で良ければ少しはお力になれると思います。検討お願いします。

楽しんできてください?

こんにちは。ユニバーサルスタジオ楽しみですね。

トラムツアーの通訳できます。

私は去年8月に年間パスを購入し、ほぼ月1ペースでユニバーサルに行っています。

お役に立てると思います。よろしかったらご連絡下さい?

お返事有難うございました。
出遅れていたようですね(笑)
でも早くに決まってよかったですね！
ご旅行楽しんできてください。

2018.4.28に朝９:00ごろから３時間ほどユニバーサルスタジオでVIPツアーの通訳が出来ます。

私の住んでいる場所から現地までの交通費を負担して頂けるのでしたら、通訳が出来ます。

是非通訳のご案内をさせて頂きたいのです
あいにく朝は都合がつきませんが午後なら調整出来そうです
または別の日にされる場合はご相談下さい。

了解しました また何か他の日にお手伝いできることがあればお知らせ下さいね。

残念ながら、その日は先約があるので、通訳のお手伝いができません。
27日なら可能です。

現在その日は仮抑えが来ているので、ちょっとまだ未定です。ちなみに朝食と昼食はグルテンフリーですか？

土曜日の朝なら時間があるので、できると思います。
ただ気になる事はトラムに乗っている時の通訳は他の人の迷惑になるかとも思います。　あとで説明することはできますが。　お一人なら小声で囁くことも可能かとお思いますが。お一人ですか、それともグループで？

ヒロシ

miicoroさん、

ロサンゼルス在住20年のJuneです。プロの通訳ではありませんが、裁判所、移民局、弁護士事務所などの通訳経験はあります。よろしければお手伝いできます。詳細などお知らせ下さい。

June

はじめまして！
LAで日経大手企業の通訳などをしております！
是非お役に立てればとおもいます。

お返事お待ちしております。

ご連絡遅くなりました。
その日は物理的に無理なので申し訳ありません。
スタジオツアーは大好きで何度も行っていますが、楽しいですよ。
どうぞ楽しんできてください。

こんにちは。
VIPのツアーに参加される方々は何名くらいいらっしゃるのでしょうか？
通訳は団体さんに対して本格的に同時通訳のような形になりますか？
4/28(土)の朝9時にユニバーサルスタジオに集合し、数時間後に現地で解散させて頂く、という感じでしょうか。
大変興味がありますのでこちら報酬(現地までのガス代の有無なども含めて)も含めて詳細を教えて頂けますでしょうか。
よろしくお願いします。

CalGalです^ - ^
度々失礼します。
TOEIC935、通訳翻訳学校上級コース修了していて、通訳業は問題ありません！
ツアーガイドをしていた頃、ユニバーサルには週3のペースで行っていました！

miicoroさま

こんにちは。
その日はあいにく予定が入っておりますが、いずれにしても同時通訳のようなことはレベルが高くて無理かと思います。
内容をすべて通訳してもらったり質問してみたいとお考えであれば、本業の方に依頼しないと難しいかと思いますよ。それではツアー楽しんでくださいね。

その日 ロスにいないので 協力できません。sorry!

残念ながらその日はLAにいません。悪しからず。