ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳

居住地:
Beaverton, Oregon
現地在住歴:
2023年から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
週末も不可能ではありませんが、できれば、週日の昼間なら、時間があります。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
主婦
得意分野:
通訳、手配、留学支援, 宅配業務委託、その他の支援

留学生として、渡米してから、45年近くになります。カリフォルニア州立大学を卒業後、アメリカ人の主人と結婚して早や38年。ずっと主婦をしてきましたが、たまに、通訳翻訳の仕事をしています。南カリフォルニアに、40年ほど住んでいたのですが、2023年、娘の子育てを手伝うため、住み馴れた南カリフォルニアからオレゴン州のポートランド近郊に引っ越してきました。住まいは、ビーバトンです。この辺の観光、ショッピング、通訳、色々な手配、代行、調査などは、得意です。皆さんのお役に立ちたいと思っています。

ユーザーのレビュー

aslanさん
aslanさん
依頼内容

子どもの留学先の語学学校、宿泊先など下見していただきました。
その周辺の様子、治安や街並みを依頼しました。

口コミ

ロコさんは、ほんとうに私の気持ちにそった対応をしていただきました。それ以上です。

依頼までにも何度かやり取りをさせて頂いた時も、細かくアドバイスをいただき大変ありがたかったです。
後日、留学先など詳細が決まったので、私の代わりに下見をお願いしました。
治安面や距離間をしりたかったので、
依頼したところ、快く引き受けてくださり、迅速に対応してくださり、
細かいところまで行き届いた対応をし

ロコさんは、ほんとうに私の気持ちにそった対応をしていただきました。それ以上です。

依頼までにも何度かやり取りをさせて頂いた時も、細かくアドバイスをいただき大変ありがたかったです。
後日、留学先など詳細が決まったので、私の代わりに下見をお願いしました。
治安面や距離間をしりたかったので、
依頼したところ、快く引き受けてくださり、迅速に対応してくださり、
細かいところまで行き届いた対応をしていただきました。

お電話もいただいて、細かく教えていただき、在住者であるロコさんの感想や意見はとても参考になりました。

お電話でお話しても、とても安心できる、やさしく、しっかりた方だと思います。
また、機会があれば、ロコさんにおねがいしたいです。

初めてトラベロコのサービスを利用させていただきましたが、
利用前は本当に大丈夫か心配でしたが、由佳さんにおねがいしてほんとうによかったです。

ありがとうございました。

chompooさん
chompooさん
口コミ

この度はとても親切に対応してくださりありがとうございました。
また機会がありましたら依頼をさせて頂きますので、
その際は宜しくお願い致します。

イトウさん
イトウさん
口コミ

色々とご面倒をおかけして申し訳ございません。
今後もよろしくお願い致します。

由佳さんが回答したポートランド(オレゴン)の質問

旅行Rosebowlの送迎依頼

少し先ですが、9/23 (Sun)pm7:30からRosebowl でビヨンセLIVEを見ることになりました。LAX につくのは当日の昼頃です。

行き:LAXからホテル経由のRosebowl

帰り:Rosebowlからホテル

チケットはWillCallで受け取る予定です。

送迎と合わせまして、手伝ってほしいことがあります。

ひとつ問題がありまして、PremiumTicketはお土産が後日郵送でくるのですが、アメリカ以外には送れないらしく、困っています。なにか、解決策ありませんでしょうか?

Your merchandise items that are included in the package will be shipped to the address in your order; this may be after your show date. Please note your shipping address may not be changed once it is entered. Packager is unable to ship outside of North America or to PO boxes.

よろしくお願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

こんにちは、由佳です。私はローズボールの近くに住んでいます。質問があります。ホテルはどこに取ったのでしょうか?まだならば、Pasadenaにあるホテルをお勧めします。ローズボールに近いからです。...

こんにちは、由佳です。私はローズボールの近くに住んでいます。質問があります。ホテルはどこに取ったのでしょうか?まだならば、Pasadenaにあるホテルをお勧めします。ローズボールに近いからです。それから、お土産は大きいものでしょうか?小さい物ならば、私の住所を使ってください。そして、それを日本の貴女の住所に送ることはできますよ。お返事お待ちしております。

すみません、ちょっと思い出したことがあります。こちらでは、ほとんどの人が車でコンサート会場へ来ます。コンサート後が、かなり問題になってきます。ローズボールの場合は、近くのゴルフ場のパーキングに止めて、歩いて、ローズボールへ行きます。かなり前、そのパーキング場に止めて、帰るとき、2時間位、パーキングから出られない時がありました。それに懲りて、去年ローズボールでフットボールの試合を見に行った時、パサデナのパーソンズという会社の駐車場から、ローズボールまで、シャトルバスに乗りました。とても簡単で便利でした。パーソンズの真向いに、マリオットホテルがあります。まだ、ホテルの変更ができるならば、パサデナのマリオットホテルだと、自分で歩いて(徒歩一分)、帰れます。お返事ください。

すべて読む

旅行年末カウントダウン、ホテルはどこが良い?

まだ少し先の話になりますが、12月30日朝にエルパソより国内線でLAXに到着予定、1月2日の朝の便で日本に帰国予定。ロス滞在3日間のうちに行きたい所は、ハリウッド&メルローズ&ビバリーヒルズ、ユニバーサルスタジオ、サンタモニカ&ベニスビーチです。31日はグランドパークでカウントダウンセレモニーに参加したいと思っています。
娘と私、女性2人です。レンタカーを借りる予定はしていません。
ご相談したいのは、ホテルをどこにするのがベストなのか?ダウンダウン以外のホテルにした場合、カウントダウン後にどうやってホテルに戻るのか?
3日間の観光スケジューリングと合わせて何かご提案して頂けないでしょうか?

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

はじめまして、由佳です。質問にお答えします。30日はまず、サンタモニカのホテルに泊まり、サンタモニカ、ベニスビーチを観光してはいかがですか?ホテルは、予算によってですが、Loews やDoubl...

はじめまして、由佳です。質問にお答えします。30日はまず、サンタモニカのホテルに泊まり、サンタモニカ、ベニスビーチを観光してはいかがですか?ホテルは、予算によってですが、Loews やDouble Tree Hiltonなどは、街中にあり便利かと思います。サンタモニカ、ベニスは、公共交通の便があまりよくないので、ウーバーを使うのが、一番簡単かと思います。

そして、12月31日、と1月1日は、ダウンタウンにある、Kawana Hotelがいいと思います。グランドパークでカウントダウンセレモニーのすぐそばで、歩いて行けるところにあります。たぶん1,2ブロック位でしょう(徒歩3-5分と思います。)。このホテルはメトロ駅Civic Center/Grand Parkの近くにありとても便利です。ここからは、RedLineでUniversal Studioにも行けます。またメトロでHollywood, Melroseにも行けます。注意があります。私はグランドパークでカウントダウンセレモニーに行ったことはありませんが、安全には、十分注意してください。
他に質問があれば、ご連絡ください。
由佳

akuyさん

★★★★★
この回答のお礼

由佳さん、ありがとうございます。
本当はサンタモニカに泊まりたいのですが、、連泊せずに途中でホテルを変えるのもアリか?少し迷っています。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの追記

もちろん、連泊しないのもありですよ。どの辺を考えているのでしょうか?

すべて読む

旅行ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドの混雑状況について

皆様、初めまして。
皆様のお力を借りたく質問を投稿させていただきます。

3月の土曜日または日曜日にユニバーサル・スタジオ・ハリウッドを訪問する予定です。
週末の混雑状況がどの程度かご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますでしょうか?
アトラクションの待ち時間が何分程度。などの情報もお持ちでしたら教えて頂けると幸いです。

宜しくお願い致します。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

こんにちは、3月のはっきりした混雑状況は、わかりませんが、土曜日と日曜日なら、絶対、日曜日の方がすいています。一番の人気アトラクションは、The Wizarding World of Harry...

こんにちは、3月のはっきりした混雑状況は、わかりませんが、土曜日と日曜日なら、絶対、日曜日の方がすいています。一番の人気アトラクションは、The Wizarding World of Harry Potterです。私はUniversal Studio へ行くときは、パークが開く時間ちょっと前に行って、一番最初にThe Wizarding World of Harry Potterに乗ります。いつも待ち時間がなく乗れます。それから、Water World のショーがお勧めなので、このショーの時間をおさえてください。あとは、ブラブラとという感じになると思います。Universal StudioはDisneylandより、ずっと小さく、そんなに混んでいないと思います。
Enjoy your trip.
由佳

詠み人知らずさん

★★★★
この回答のお礼

由佳様

日曜日の方がすいているのですね。
有益な情報ありがとうございます。
他のサイトでも調べてThe Wizarding World of Harry Potterに一番最初に行こうと考えていましたがやはりその方が良さそうですね。
Water Worldもチェックしてみたいと思います。
回答ありがとうございました。

すべて読む

旅行Long Beach Antique Market へ行く手段

1/20(日)にLong Beach Antique Market に行きたいと思っております。私たちが泊まっているのはダウンタウンのホテルなのですが、電車は日曜日はかなり動いていないようで、移動手段をどうするか。。と思案してます。アテンドをお願いする、タクシーをホテルで頼む、uberのどれがベストでしょう?
また、それぞれどのくらい料金がかかるものか(ざっくりでいいです)ご教示頂けましたら助かります

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

こんにちは、Uberで調べたら、1月20日の朝10時に、ダウンタウンのボナベンチャーホテルから乗るとすると$41.75かかります。これは、前もって予約をした場合の値段なので、当日だと、もう少し安...

こんにちは、Uberで調べたら、1月20日の朝10時に、ダウンタウンのボナベンチャーホテルから乗るとすると$41.75かかります。これは、前もって予約をした場合の値段なので、当日だと、もう少し安くなると思います。タクシーは、絶対これより高いです。おしらせまで、
由佳

gucchiyamaguchiさん

★★★★
この回答のお礼

回答、どうも有り難うございます。
前もってのほうが安いのかと思ってましたが、逆なんですね?
当日お願いするようにしてみます。

すべて読む

旅行絵画の買えるお店を探しています。

夫がお土産に
油絵、シルクスクリーン画を購入希望で予算は$500ぐらいまでです。おすすめのお店はありますか?

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

初めまして、現代美術、風景画、など、どの様な絵をお探しですか?それにホテルはどこにとりましたか? 由佳

初めまして、現代美術、風景画、など、どの様な絵をお探しですか?それにホテルはどこにとりましたか?
由佳

すべて読む

由佳さんが応募したポートランド(オレゴン)の公開募集

通訳・ビジネス通訳ユニバーサルスタジオのVIPツアーの通訳お願いします。

2018.4.28に朝9:00ごろから3時間ほどユニバーサルスタジオでVIPツアーの通訳ををお願いできる方いませんか。
トラムツアーの間だけで結構です。
時間は決定ではありません、予約によって多少前後します。
朝食と昼食付いてます。
予約がありますので早めのお返事お願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

とても、興味があるのですが、トラムツアーの間だけの通訳とは、どのようなことをするのでしょうか?トラムのアナウンスの通訳をするのでしょうか?もう少し詳しくお教えください。私の時間はとても自由なので...

とても、興味があるのですが、トラムツアーの間だけの通訳とは、どのようなことをするのでしょうか?トラムのアナウンスの通訳をするのでしょうか?もう少し詳しくお教えください。私の時間はとても自由なので、その点は問題がありません。
そちらからのご連絡お待ちしております。
由佳

miicoroさん

★★★★★
この回答のお礼

現在、由佳さんは、サービスを提供していませんとなってます。
他の方と交渉中です申し訳ありません

すべて読む

海外調査・海外進出支援至急!植物の検疫がしたいです。

初めまして、マサと申します。
ロサンゼルスから植物を日本に郵送で輸出したいのですが、日本のような検疫所がないので困っています。どなたか植物の検疫がなるべくすぐにできるような、代行会社を、ご存じではないでしょうか?
すでに植物を購入して困っています。どなたかお力をお貸しください。。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

こんにちは、日本へ送る植物のアメリカサイドの検疫はないと思います。日本へ入国する際に必要になると思います。こちらからはその書類をそろえる必要があると思います。私は、詳しいことはわかりませんが、日...

こんにちは、日本へ送る植物のアメリカサイドの検疫はないと思います。日本へ入国する際に必要になると思います。こちらからはその書類をそろえる必要があると思います。私は、詳しいことはわかりませんが、日通の引っ越し部門に聞いてみたらいいと思います。日本語も通じるはずです。moving@nittsu.comへ連絡してみてください。
由佳

すべて読む

その他Los angeles 一人ゴルフがしたい

6/14~6/18まで一人旅でLos Angelesに行きます。 
ゴルフがしたいのですが、英語が話せなく予約もできないです。
一人ではゴルフするのは不可能でしょうか?
誰かサポートしてくださる方いらっしゃいますでしょうか?

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

こんにちは、英語が話せなくても、ゴルフはできますよ。どこでゴルフをしたいか、決まっていますか?電話で予約するだけでしたら、私が、予約しましょうか? 由佳

こんにちは、英語が話せなくても、ゴルフはできますよ。どこでゴルフをしたいか、決まっていますか?電話で予約するだけでしたら、私が、予約しましょうか?
由佳

kenjikenji0556さん

★★★★★
この回答のお礼

由佳さん
ご連絡ありがとうございます。
予約お願いすることことがございましたらご連絡いたします

すべて読む

ガイド・旅行同行ロサンゼルスでの観光ガイドや通訳

今月、来月に趣味のイベントに参加する為にロサンゼルスへ行きます。
(詳しい場所に関しては個別連絡でお伝えします)
①6/27〜7/1
②7/3〜7/5
行き帰りの空港送迎、ホテルチェックイン、観光、イベント参加時の通訳(グッズ購入やチケット発券)、などでお手伝いが可能な方を探しております。

どちらか片方、または両方の日程をお願いできる方が居ましたら、よろしくお願い致します。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、由佳さん

由佳さんの回答

初めまして、由佳です。質問があります。ホテルは、どこでしょうか?それから、イベント会場はどこでしょうか?お返事お待ちしております。

初めまして、由佳です。質問があります。ホテルは、どこでしょうか?それから、イベント会場はどこでしょうか?お返事お待ちしております。

すべて読む