yokita
イタリアのトリノに住んで23年です。日本では歯科衛生士をしていました経験を生かし、こちらでは歯科医院で働いていました。今は主に通訳もしています。こちらでの人脈を生かし、サッカー王国イタリアでのチーム参加(短期長期)などのアシストも致します。
ワイナリー予約、同行通訳、空港送迎、イタリア人家庭ホームステイ先のご相談など、色々とお力になりたいと思います。
- 居住地：
- トリノ（イタリア）
- 現地在住歴：
- 2001年9月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 現在はいつでもＯＫ
- 使える言語：
- スペイン語、イタリア語
- 職業・所属：
- 現在は専業主婦
yokitaさんが回答したトリノの質問
アルベロベッロ発の近郊周遊について
1/1に、アルベロベッロ発着の日帰りで近郊（マルティーナフランカ、ロコロトンド、オストゥニ等）を周りたいのですが、SudEST線が工事中でバスのみの運航となっているという記事を見て、どう周ったも...
yokitaさんの回答
アルベロベッロはプーリア州にありますので、プーリア州全体からかあるいはBari (バーリ)あたりの方を当たってみるのがいいのでは？と思います。
６泊９日のイタリア３都市周遊旅行について
１２月２４日（火）～１月１日（月）の９日間の日程でイタリアの３都市を旅行します。 １２月２５日（水）９：３０ ベネチア マルコポーロ空港着 １２月２６日（木）一日ベネチア １２月２７日...
yokitaさんの回答
ローマは観光場所が一か所に固まっていなく、移動の時間などもかかる場合がありますし、施設入場にも時間がかかることがあると思いますので、ローマである程度の余裕を持った時間を持った方がいいと思います。...
イタリア旅行6泊9日の日数配分について
12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。 現在のプランでは、 25日午前ベネチア着 26日午前ベネチア 午後ミラ...
yokitaさんの回答
こんにちは。日程を拝見いたしますと、かなりきつい日程ですね。無理な計画ではないとは思いますが、移動に結構時間を取られてしまうと思うので、体調が心配です。 ひとつだけお伝えしたいのが、クリスマス...
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
yokitaさんの回答
kaoru様 初めまして。ご質問拝見いたしました。翻訳の経験はありますが、不動産関係は依頼を受けたことがございません。何文字ほどのパンフレットなのか、期日、ご提案の料金など、よろしければ個人ペ...
日本へ留学されている方探しています
日本在住の21歳学生です。 私は以前から英語を学びたくて、留学を考えているのですが、その前に日本へ留学してこられた留学生の方と交流したいと思い質問させて頂きました。 目的としては...
yokitaさんの回答
こんにちは。知り合いで留学している人は知いあいにいないので、お力になれません。ごめんなさいね。あと、私はイタリアに住んでいますが、イタリア人の留学生から英語を教えてもらうのはどうかな？と思います...
イタリア挙式について
こんにちは。 現在婚約中の彼女と、海外挙式を上げることを考えています。 挙式後に新婚旅行でイタリア/フランスを回遊したいと考えているため、挙式もイタリアかフランスで行えたらと思っています...
yokitaさんの回答
こんにちは。 トリノからお伝えいたします。イタリアでの挙式セレモニーは可能ですが、神父さんを呼んでと言うのはほぼ不可能ではと思います。神父さんは教会とつながっていますので、日本でよくあるチャペ...
トリノの今夏シーズンのバーゲン期間
７月６日から９日までトリノ滞在いたします。 今年の夏のバーゲン期間を教えていただけますか？ 主に紳士服、靴などを目標にしております、お薦めのお店など ありましたら、よろしくお願いいたします...
yokitaさんの回答
こんにちは。調べましたら、ピエモンテ州は7月6日から始まるようです。
イタリアウェディングフォト撮影
ローマ、ベネチア、シチリア島の中でウェディングフォトを撮影してくださる方を募集しております。 9月中旬から下旬に旅行の予定です。 もし、引き受けてくださる、どなたかカメラマンをご存知の方いら...
yokitaさんの回答
ふぅ様 こんにちは。イタリア人のカメラマンでしたら腕のいいカメラマン何人か友達にいます。必要ならば彼らに料金を問い合わせることもできますが、その際には現地までの交通宿泊費もご負担いただくことに...
ザ プレースアウトレットとお薦めワイナリー
７月上旬ミラノで開催される国際会議に出席する５０代、60代のファッション好き おじさん達三名。（ミラノは過去２度滞在しているので今回はトリノに3泊） 関空から香港経由で早朝ミラノマルペンサ空...
yokitaさんの回答
初めまして。 ザ プレースと言うアウトレットについては、わからないのですが、ミラノからだとSerravalle Scrivia(セラバッレ)と言うところにあるアウトレット https://ww...
５月イタリア旅行のサポート希望
お世話になっております。 5月に一週間ほどイタリア周遊を検討しています。 弾丸になりますので、要所要所でサポートやガイドをつけさせて頂いてスムーズに周りたいと思っていますので、サポート...
yokitaさんの回答
ASKA 様 あいにく私の住むトリノからローマ、ナポリは遠いので、残念ですがお手伝いする事が出来ません。 トリノにいらっしゃる事があればまたご連絡下さいませ。 楽しいご旅行になります様に！