ともおてつ
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
ともおてつさんにインタビュー。ロコになった理由とは?
様々なお客様の要求があることには驚かされつつ、とてもいい勉強になっています
自己紹介をお願いします ドイツ在住26年になり、現在はフランクフルト在住です。 ドイツ国内にて自営業登録をして、ドイツ全国の通訳・翻訳・各種調査、またドイツ全国の観光などの案内をしています。 鉄道旅行・スポーツ旅行にも強いです。 以前はベルリンやハンブルグにも住んでいました。 ベルリンにもかなり詳しいです。チェコなど、ドイツの他の隣国の案内もいたします。 20年以上、ドイツ国内にて旅行会社に勤務しておりましたが、現在でも日本の旅行会社様との取引が多くあります。これからも、素人ではなく経験豊かな者として、旅行会社様のサービス以上のものを提供していきます。 どうぞよろしくお願いします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください パリやブリュッセルでのテロ事件の影響で、それまでもらっていた旅行会社様からの仕事が激減して、それに代わる旅行業務を受ける機会を...
もっと教えてロコのこと!ともおてつさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
鉄道旅行、ジョギング、サイクリング、語学(ドイツ語・チェコ語)
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
007シリーズの映画が好きで、全部観ています。他にはドイツやチェコの恋愛映画などをよく見ます。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
推理小説などを読みます。鉄道ファンなので、各国の時刻表を読むのも大好きです。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
クラシック音楽、とりわけショパンなどピアノ曲が好きです。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ジョギングが好きです。マラソンにもよく出場します。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
フランクフルト市内外で20年以上住んでいました。
ベルリン在住は足かけ2年くらいですが、頻繁に通っており長期間在住者並みの知識があります。
他にチェコのプラハ、ハンブルクにも住んだことがあり、いずれも案内することができるほど詳しいです。- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身地は横浜市です。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ベルリン市内では観光客の集まるいわゆる中心地よりも、周辺地域の方がお勧めです。
とりわけ西側の、東西統一直後まで残っていたいわゆる自由で気取らない西ベルリン文化を感じ取れる地域がいいと思います。
また市内に広大に広がる緑地帯などでのサイクリングも、特に夏場はお勧めです。
レンタサイクルも実に簡単な手続きで利用が可能です。- その他、メッセージがあればどうぞ。
以前にフランクフルト、ハンブルク、それにチェコのプラハにも住んでいたことがあります。
それらの都市、およびドイツ各地に詳しいです。
とりわけミュンヘン・ケルン・ノイシュヴァンシュタイン城へはお客様を頻繁に案内しており精通しています。
またチェコ全国についてもかなり詳しく、チェコ語も20年以上学習を続けていまして、チェコについてもプラハ在住の方並みに詳しいです。
ともおてつさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
なんども失礼します。ヨシです。
ともおてつさんの回答
はじまめして。 市内定期観光バスに乗ってしまうのが、最も簡単だと思います。サイトですが http://www.stadtrundfahrten-muenchen.de/en/city_sigh...この回答のお礼
大変ためになりました!
ありがとうございますm(__)m
初めてのドイツ(フランクフルト)です。
ともおてつさんの回答
フランクフルト在住20年の者です。 6月23日は平日で、一年で最も日が長いかと思います。 気温が高くて天気が良ければ、マイン川沿いをぶらぶら散歩して夜はザクセンハウゼン地区で郷土料理レストラ...- ★★★★★この回答のお礼
ご丁寧にありがとうございます。
とても参考になりました。
オクトーバーフェストについて
ともおてつさんの回答
はじめまして。ドイツ在住25年の者です。 オクトーバーフェスト自体が大混雑いや超混雑し、期間中はミュンヘン市内の宿泊施設は全て取れないか、或いは3倍以上の高料金となるので勧めません。ですが以下...- ★★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございます。日本でのフェストに行ってとても楽しかったのでぜひ本場のをと思っていますが、やはりすごい混雑のようですね。パックツアーでもフェスト時のホテルは取れないかもですね。。。他にもビール祭やワイン祭があるのですね。超気になります。ちょっとしらべてまたご相談させてもらうかもしれません。その時はよろしくお願いします。
ホームステイもしくは格安ホテル
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツに25年住んでいる者です。 9月19日からとは、もろにオクトーバーフェストに重なりますね。 この期間のミュンヘン宿泊は、一年のうちで最悪です。やめた方が賢明です。 ...
ともおてつさんのサービス
【ビジネス】ドイツの社会状況などについてのライティング依頼
【オンラインレッスン】ドイツ語:旅行会話、現地日常生活会話
*鉄道ファンの方専用*ドイツ鉄道旅行の計画初日アドバイス
ドイツ旅行のオリエンテーリング・なんでもサポート(アドバイス、相談)
日本語⇔ドイツ語の翻訳いたします!
ともおてつさんからフランクフルトのおすすめ情報
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★
アイアーシェッケ (Eierschecke)
本来はドレスデン名物ですが、こちらベルリンでも食べることができます!
ただし中心部から離れた、Mueggelsee湖近くの1店舗でしか食べることができませ...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★★
カレーソーセージ (CurryWurst)
カレーソーセージはドイツ各地にありますが、ベルリンはやはり本場であり発祥地です!
ベルリンには数え切れないほどの店舗がありますが、中心部から離れたところの方...
- おすすめ観光スポット
おすすめ度:★★★★★
シャルロッテンブルグ宮殿 (Schloss Charlottenburg)
いまでは博物館島の方が人気を集めていますが、東西分断時代には西ベルリンでは一番の観光地だったところです。
入場しなくても、庭...
鉄道旅行が一番の趣味で、特に鉄道運賃・料金を調べるのが大好きな「鉄道料金オタク」です。
他にはジョギングやサイクリングが趣味です。