ともおてつさんが応募したフランクフルトの公開募集

旅行事前相談・プラン作成Mendig市のアウイン鉱山見学についての情報を求めています

こちらの利用は初めてとなりますので、失礼がありましたらご容赦ください。

ドイツ・アイフェル地方でのみ産出される宝石アウイナイト(アウイン、ハウインとも)に魅せられ、
是非一度鉱山および近郊を見学・観光したいと思っている者です。

以下①、②についてお調べいただき、
レポート(メール等で結構です)として提供いただける方を求めております。

費用につきましてはロコタビの「サービス料金の基準はありますか? 」ページ記載の
「オンラインサービス料金 1日観光プラン作成」に準じたものとし、
内容によってはアップさせていただく所存であります。

①Mendig市近郊にあるアウイナイト鉱山見学の申込手段
  また、申込代行可否と通訳での同行可否

②①の鉱山で採掘されたアウイナイトを直販している店舗
 ※Mendig市郊外~フランクフルト/デュッセルドルフ近郊(日本直行便空港のあるエリア)
 ※できれば研磨したルース、扱いなければ原石でも可)

(追記)
なお、実際に渡独するのは対コロナウィルス用ワクチン接種後を想定していますため
現段階では未定です

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 宝石で有名なところですね。 私はドイツ国内での調査・翻訳・通訳の実績が数多くあり、ぜひ承りたく存じます。 また、フランクフルトには19...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。

宝石で有名なところですね。
私はドイツ国内での調査・翻訳・通訳の実績が数多くあり、ぜひ承りたく存じます。
また、フランクフルトには1995年から2018年まで住んでおり、市内については今でも詳しいです。
アイフェル地方でも調査・同行通訳の実績がございます。

詳しくは「サービス依頼・相談」にて詰めさせていただきたく存じます。
何卒よろしくお願いいたします。

Akashさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のお申し出ありがとうございます。
調査・アドバイス欄よりあらためてご連絡いたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。
「サービス相談・依頼をお待ちいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ語のyoutube動画の翻訳をお願いします

バンドメンバーがアルバムの曲紹介をしている動画、合計15本(最短が0:36、最長で1:52程度)の内容を翻訳して下さる方を探しています。
こちらのバンド動画です https://www.youtube.com/watch?v=dhOC8EeMukM

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 数時間ほどで翻訳可能です。 詳細について、「サービス依頼・相談」をいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
数時間ほどで翻訳可能です。
詳細について、「サービス依頼・相談」をいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

アノマロカリス さん

★★★★★
この回答のお礼

早々のご回答、依頼への迅速なご対応有難うございました。
機会があればまた宜しくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

こちらこそ、ありがとうございました。
また、宜しくお願いいたします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援【新型コロナウイルス】国や州・県からの、支援・補助・助成についてご教授ください

海外在住者支援の取り組みに係る調査をおこなっています。

新型コロナウイルス流行によって影響を受けた事業者や労働者に対する、国家や州・県からの、支援・補助・助成について、どのような施策が、いつ実施されたのか(もしくは実施される予定があるのか、はたまた実施されないのか)皆さんが支援を受けることが出来たのか、教えてください。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツではコロナ感染拡大防止のために出入国制限(実質的には出入国禁止)・多くの施設閉鎖など強力な措置がとられてきました。 ただこれらは原...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。

ドイツではコロナ感染拡大防止のために出入国制限(実質的には出入国禁止)・多くの施設閉鎖など強力な措置がとられてきました。
ただこれらは原則的に各州単位の対応となっており、事業者・就労者への支援も各州政府の対応となっており、各州でその内容には若干の違いが見られます。

こちらベルリンでは、閉鎖措置を被った事業者ならびにフリーランスなど自営業者にはに対しては一時金給付(日本の協力金とは、ケタが違う金額です)、休業状態となった就労者へは給料の6割を休業手当として支給(4か月目からは7割以上)、といった措置がとられています。
いずれも、細かい審査を省いて申請から数日で支給されていますが、これを悪用した詐欺行為も多発しています。
私自身も一時金を受け取りました。
一時金は、近々第2弾の給付があると言われています。

「サービス依頼・相談」をいただければ詳細についてお知らせできます。

すべて読む

その他ホテルの予約キャンセル代行

いつもお世話になっております。

夏にドイツ旅行の計画を立ててましたが、目的のイベントが延期になってしまったため、旅行そのものをキャンセルすることにしました。
あるホテルの予約をキャンセルしようとキャンセルのお願いメールを送っているのですが、返信が全く来なくて困ってます。
(本文をドイツ語に翻訳したり、いくつかのメールアドレスを使って何回か送ってますが、全く反応がありません…)
同じ地域の別のホテルとはメールのやりとりが行えたので、行政的な理由で営業を行ってない(従業員が誰もいない)わけではないようです。

このままでは埒が明かないので、電話(ドイツ語)で私に代わって予約をキャンセルし、キャンセル受理した旨を私宛にメールで送ってもらえるよう手配して頂ける方を募ります。
(後になって「言った・言わない」になるのが怖いので、文章などきちんとした形に残しておきたいのです)

ご回答頂けたら幸いです。よろしくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 旅行手配業務についてはドイツ語でのやりとりを含めて数多くの実績があり、全く問題ありません。 ぜひ承りたく存じます。 詳細について、「サ...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。

旅行手配業務についてはドイツ語でのやりとりを含めて数多くの実績があり、全く問題ありません。
ぜひ承りたく存じます。
詳細について、「サービス依頼・相談」にてお知らせいただければありがたく存じます。

すべて読む

購入代行Flash-e-vaporでの購入及び輸送代行

https://www.flash-e-vapor.de/
上記サイトでの購入と輸送をお願いしたいと思っております。
商品は電子タバコの機器でリチウムイオンバッテリーなどではありません。
ご対応できそうな方がいらっしゃいましたらぜひよろしくお願い致します。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツから日本への小包は現在、重量2キロまでなら発送可能です。 ただし追跡ができない簡易小包のみとなっており、追跡可能な通常小包の発送は...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。

ドイツから日本への小包は現在、重量2キロまでなら発送可能です。
ただし追跡ができない簡易小包のみとなっており、追跡可能な通常小包の発送は現在できません。

こうした現状をご承知されるなら、「サービス依頼・相談」にてご連絡をとっていただきますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行購入輸送代行のお願い

ebay-kleinanzeigenでの代行お願いしたいです!
出品者に連絡を入れてみたのですが返事が帰ってきません…
なので今でも買えるのか分からないのですが
代行費1500円+送料でお願いしたいです。
可能な方いらっしゃればよろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 代行、承りますのでよろしくお願いいたします。

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
代行、承りますのでよろしくお願いいたします。

すべて読む

購入代行ebay-kleinanzeigen 購入輸送代行

ebay-kleinanzeigenでの代行お願いしたいです!
出品者に連絡を入れてみたのですが返事が帰ってきません…
なので今でも買えるのか分からないのですが
代行費1500円+送料でお願いしたいです。
可能な方いらっしゃればよろしくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 代行、承りますのでよろしくお願いいたします。

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
代行、承りますのでよろしくお願いいたします。

すべて読む

その他解約の確認の仕方について

ドイツから帰国したものです。
解約申請してきたものが、特に返信も無くきちんと解約されているのか不安なため、WEBサイトのドイツ語を翻訳し、確認メールや手紙のサポートもしくは直接電話でお問い合わせくださる方はいらっしゃいますか?

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 返信が遅くなりました。 あまり急がず、多少の日数がかかっても構わなければ、お受けさせていただきたく存じます。 こうした代行業務について...

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
返信が遅くなりました。

あまり急がず、多少の日数がかかっても構わなければ、お受けさせていただきたく存じます。
こうした代行業務については、数多くの実績があります。
ご検討いただければ幸いです。

napimelさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。先にご連絡頂いた方に相談させて頂きました。また何かありましたらお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

かしこまりました。

すべて読む

海外調査・海外進出支援緊急)コロナに対する日本の対応はどのように報じられているか教えてください!(株式会社トラベロコ けーじゅん)

ベルリン在住のロコのみなさま

初めまして、株式会社トラベロコのけーじゅんと申します。

この度、緊急で「コロナに対する日本の対応に関して、現地でどのように報道されているか」についてお聞きしたくご質問させていただきました。

・
・

【背景】
現在、世界中に影響を及ぼしている新型コロナウイルスに関して、日本でも連日報道されております。弊社も海外ニュースなどをまとめるなどしてより多くの方々に届けられるよう、コロナに関する情報発信を続けています。

そんな中、本日集団感染で横浜港に停泊している大型クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」から乗客らの下船が始まりました。この日本の対応に対して海外の報道機関から一部問題視される声があがっています。
関連記事:https://www.cnn.co.jp/world/35149622.html

それに際し、実際のところコロナに対する日本の対応(良いのか悪いのか、早いのか遅いのか等)が、日本で日本の報道だけをみていると分かりづらい部分があります。そこでぜひ、海外にお住いのみなさまのご意見や、海外で「日本の対応について」どのように報道されているのか等、ご教示いただきたく緊急でご質問させていただきました。

・
・

【質問内容】
①コロナに対する日本の対応(今回のクルーズ船の下船など)について、率直にどう思いますか?
②コロナに対する日本の対応(今回のクルーズ船の下船など)は現地でどのように報道されていますか?※記事URLなどもあればぜひ教えてください。
③そのほかコロナウイルスに関して、海外在住日本人としてご意見などあれば教えてください。

※ご回答いただいた内容は、こちらのページにて一部記載させていただく可能性がございます。
https://note.com/traveloco

個人的な意見などでも構いませんので、可能な限りご回答いただけると嬉しいです。
突然のご質問で大変恐縮ではございますが、ぜひご協力いただけないでしょうか。
たくさんの情報が集まることを、心より願っております。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

けーじゅん様 いつもお世話になっております。 回答が遅くなりましたが、以下の通りお答えさせていただきます。 ①コロナに対する日本の対応: 率直に言って、別に誤りは無いと思います。...

けーじゅん様

いつもお世話になっております。
回答が遅くなりましたが、以下の通りお答えさせていただきます。

①コロナに対する日本の対応:
率直に言って、別に誤りは無いと思います。私自身、医者ではなく医学については素人ですので、浅はかな決めつけは慎むべきだと思っています。

②コロナに対する日本の対応についての現地報道:
こちらドイツでは、クルーズ船に関することはそのまま、連日淡々と報じられておりそれについて良し悪しを論ずる詳細なコメントなどはありません。
ただなぜか、日本国内でのそれ以外の感染拡大については全くと言っていいほど報じられていません。

③そのほかコロナウイルスに関して:
ヨーロッパ在住日本人としては、やはり東洋人全体への謂われない差別が大問題です。
私自身、健康体であるにも関わらずベルリン市内の公共交通機関で保菌者のように避けられたりした経験があります。
日本人の子供が、「コロナ、コロナ」と呼ばれていじめられたり、ということもあったようです。
ベルリンに長く住む中国人が、かかりつけの医者に診察を断られたりもしています。
さらには中国人女性が、「コロナ出て行け」とか言われて暴行を受けたりもしています。
一般ヨーロッパ人には、中国人も日本人も区別はできないので、東洋人=コロナという図式で差別・迫害をする輩が出てきているようです。
そうではなく、普通に接するヨーロッパ人の方が大多数ではあるのですが。
また、ヨーロッパ在住日本人の中には、同じ東洋人なのにヘイトスピーチのように中国人を非難する輩もいます。
大変、悲しいことです。
一刻も早く、収束してほしいものです。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
貴重なご意見を頂き嬉しく思います!

おっしゃる通り、一刻も早く収束してほしいですね。。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの追記

ご評価いただき、ありがとうございます。

すべて読む