ともおてつさんが応募したフランクフルトの公開募集

通訳・ビジネス通訳見本市の通訳・アテンド

来年2016年2月開催のフランクフルトのアンビエンテの展示会視察に行きます。弊社は滋賀県大津市でギフト商品の物流発送代行をしております株式会社ロジウエイズの高橋と申します。今回、自社のオリジナルギフト商材を探しにヨーロッパの展示会に視察を計画しております。今年の2月のアンビエンテは視察に行ったのですが、簡単な会話でしか英語が出来ない為、正式に輸入するまでにはいたりませんでした。今回は、通訳及びアテンドしていただける方を探しております。日程ですが、2月2日から18日まで少し長めですが、計画しております。途中にイギリスのバーミンガムのスプリングフェアにも行く予定(2月6日~11日まで)です。アテンド通訳していただきたいのは毎日ではなく、自分で最初は展示会を視察して交渉したい会社を探しておいて最終交渉や契約時の日だけ通訳をお願いしたいです。ドイツの滞在中、ドイツ国内でもアンビエンテ以外の展示会も開催しているみたなのでジャーマンレイルパスで電車で移動して他の街の展示会も視察しようかとも考えております。もし、内容的にサポート可能でしたらご返信いただきたく存じます。ご検討よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 フランクフルト在住の者です。 この通訳・アテンド業務の内容について拝見いたしましたが、大変関心があります。 ぜひサポートさせていただきたく存じます。 2月は1・2日はフラ...

はじめまして。
フランクフルト在住の者です。
この通訳・アテンド業務の内容について拝見いたしましたが、大変関心があります。
ぜひサポートさせていただきたく存じます。
2月は1・2日はフランクフルトの別の見本市での業務、さらに毎週木曜日の午後はフランクフルト市内にて別業務があるのですが、その他の日でしたらいつでも同行可能です。
私の通訳は基本的に日本語‐ドイツ語ですが、見本市や展示会でしたら英語でも可能です。

既にこの分野でのアテンド・通訳の実績はございます。

同じ件で具体的報酬を提示されてサービスのご相談・ご依頼を送られていますが、その料金は基本的に半日でしょうか?それとも一日でしょうか?
そちらについても改めて回答させていただきます。

何卒宜しくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツのウェッツラー

こんにちは。
12月にドイツのウェッツラーという街へ「ライツパーク」への取材と街観光、フランクフルトでも観光したいと思っています。
この時期の現地はやはりすごく寒いですか?(一般的な日本の寒さであれば平気です)
ライツパークなど現地の下調べをお手伝いしてくださる方を探しています。
またよろしければ現地でかんたんな通訳・ガイドがお願いできればベストです。
よろしくお願いいたします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 昨日まで日本に滞在していて回答が遅くなってしまい、すみません。 Wetzlar(ヴェッツラーと発音します)はフランクフルトからあまり離...

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
昨日まで日本に滞在していて回答が遅くなってしまい、すみません。
Wetzlar(ヴェッツラーと発音します)はフランクフルトからあまり離れていなくて、気候も同じようだと思います。
昨年も去年も暖冬で零下の気温になることは少なくて、特に12月なら零下になることはあまりないかもしれません。ただ断言はできません。北海道と同程度と思ってください。
湿度は高いと思います、
LeitzParkなど現地の下調べ、通訳・ガイド業務など大変興味がありますのでぜひ受けさせていただきたく、お願い申し上げます。
私はフランクフルト在住20年、ドイツ全体では25年になります。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

yaibaさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しいなかご返答ありがとうございます。
たいへんすみませんが、現地でご協力いただく方は、先日決まってしまいました。
しかしドイツには今後なんども訪れたいと思っておりますし、ドイツで大変長い期間生活されておられるともおてつ様にもお会いしてみたいです。
また連絡をさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ミュンスター近郊での生活サポートと市場調査

7月7日よりミュンスター近郊のLienenという街に6週間滞在します。この期間中に通訳をしていただける方を探しています。時間等はいつでもOKです。

市場調査はインタ-ネットでの検索やメールのやり取りなので、自宅でも可能ですが、週に1~2回は打ち合わせが必要です。

連絡お待ちしています。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじめまして。 フランクフルトに在住の者ですが、興味があります。 7月7日から6週間ずっとミュンスターに滞在することは不可能ですが、市場調査はできるかと思います。 各週1日か2日は、ミュン...

はじめまして。
フランクフルトに在住の者ですが、興味があります。
7月7日から6週間ずっとミュンスターに滞在することは不可能ですが、市場調査はできるかと思います。
各週1日か2日は、ミュンスターへ行けると思います。
ご連絡をお待ちいたします。

ノブさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行初めてのドイツ(フランクフルト)です。

6月23日フランクフルトにてオーソドックスな観光案内等、お力添え頂けますでしょうか?

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

フランクフルト在住20年の者です。 6月23日は平日で、一年で最も日が長いかと思います。 気温が高くて天気が良ければ、マイン川沿いをぶらぶら散歩して夜はザクセンハウゼン地区で郷土料理レストラ...

フランクフルト在住20年の者です。
6月23日は平日で、一年で最も日が長いかと思います。
気温が高くて天気が良ければ、マイン川沿いをぶらぶら散歩して夜はザクセンハウゼン地区で郷土料理レストランがいいかと思います。りんご酒とか。
但しザクセンハウゼン地区のレストランの大半は夕方にならないと開かないので、昼間はマイン川畔南側か、中心部Hauptwacheで。
観光は普通はRoemer広場で市役所を見て、足をちょっとのばして大聖堂を見て、反対方向へゲーテの生家を訪れるのが定番です。
中央駅付近にはドイツ郷土料理のレストランはありませんのでご注意を。

shakuさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます。
とても参考になりました。

すべて読む

ガイド・旅行同行なんども失礼します。ヨシです。

仕事でミュンヘンに行くのですが、16日がOFFになってしまったので、お昼頃から、ミュンヘンで観光案内や食事をしてくれる人は居ませんか?
時間が合う人、宜しくお願いします。

フランクフルト在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさんの回答

はじまめして。 市内定期観光バスに乗ってしまうのが、最も簡単だと思います。サイトですが http://www.stadtrundfahrten-muenchen.de/en/city_sigh...

はじまめして。
市内定期観光バスに乗ってしまうのが、最も簡単だと思います。サイトですが http://www.stadtrundfahrten-muenchen.de/en/city_sightseeing/ このサイトは英語で書いてありますが、観光バスには日本語オーディオガイドもあります。現地で乗るときにチケット購入しても構わないようですよ。
案内する人に支払う報酬を考えたら、この観光バスの方がずっと割安でしょう。
他にも質問がありましたら、またどうぞお願いいたします。

ヨシさん

この回答のお礼

大変ためになりました!
ありがとうございますm(__)m

すべて読む