清水純子
岐阜高専卒元建築設計士。インドネシア語の語学留学でインドネシアにやって来て以来約28年。
主に次の活動をしています。
１．インドネシア通訳・ビジネスサポート
２．じゃかるたインドネシア語レッスン
ホームタウンはジャカルタなので、ジャカルタの地理や事情には精通。
2021年からスマトラ島のアチェ州在住。
その他、得意な地域はスマトラ島アチェ州、ジャワ島スラバヤ、ジョグジャカルタなどですが、インドネシア全域に対応していますので、お気軽にご相談ください。
- 居住地：
- アチェ/ジャカルタ
- 現地在住歴：
- 1997年1月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- ご相談下さい。
- 使える言語：
- インドネシア語、日本語
- 職業・所属：
- インドネシア通訳・ビジネスサポート/じゃかるたインドネシア語レッスン
- 得意分野：
- インドネシア語通訳/運転手付きレンタカー/インドネシア語オンラインレッスン
清水純子さんが回答したジャカルタの質問
バニラ農園事業についての情報
バニラ農園事業について検討しており、現地視察も考えています。どの地域がバニラ栽培が盛んかの情報や、バニラ農家を直接知っている方はいらっしゃらないでしょうか？
清水純子さんの回答
イチロー様 ご質問ありがとうございます。 じゃかるたインドネシア語通訳の清水でございます。 バニラ農園については情報が出回っていないため、 デスクリサーチを行い、 視察候補を選...
ジャカルタの治安（女性1人）
こんにちわ。皆様。 6月末にジャカルタへ1人で行きます。 治安関係についての質問なのですが、女性1人の場合どこまでＯＫでしょうか？今回ガイドさんを付けずに出来れば一人で効率よく色んな事をした...
清水純子さんの回答
naokokatsukiさま ご質問ありがとうございます。 女性1人の場合はガイド（女性）を付けたほうが安全だと思います。 屋台などでひとりで食事をするのは目立つのでお勧めしません...
人材紹介会社以外での求人方法について教えていただきたいです
ジャカルタで人材紹介会社を使わずに日本人を求人したい場合、どのようにしたらよいでしょうか。私自身は日本におり、ジャカルタ現地法人で日本人を採用したいと思っています。 事務職ではあるのですが、少...
清水純子さんの回答
pegasustvさま ご質問ありがとうございます。 お手伝いできるかもしれません。 よろしければご相談ください。 じゃかるたインドネシア語通訳 清水純子
通訳さんを募集しております。
4月２～６日までジャカルタ滞在で４日～６日までＩＮＤＯＨＥＬＴＨＣＡＲＥという展示会に出展予定です。３日は企業訪問、４～６日は展示会の通訳さんを募集します。言語は英語・インドネシア語でお願いします。
清水純子さんの回答
りき様 ご質問いただき、ありがとうございます。 見積もりは次のようになります。 4月3日（水）企業訪問8時間までスタンダード通訳50,000円 4月4日（木）展示会8時間まで...
路上屋台を撮影いただける方を探しています。
ジャカルタにて路上屋台を撮影いただける方を探しています。 撮影はiPhone、スマホでも問題なく、町の風景、屋台外観、屋台調理風景、出来上がった料理などの撮影を希望しています。 どなた...
清水純子さんの回答
MA3520様 ご質問ありがとうございます。 現在ジャカルタを離れているので、ジャカルタ在住のインドネシア人をご紹介することならばできると思います。 以上よろしくお願い致します...
バリのウブドが好きで何度か旅行して、預金するのはいいかもと。
こんにちは。東京に在住しています。 インドネシアで銀行口座を開いて 少しの金額ですが定期預金などして 日本より高い金利で少しずつ増えるならと思っています。 一般の人がそんなことするなら ...
清水純子さんの回答
chinako88様 ご質問ありがとうございます。 2018年現在では、外貨口座であれば、外国人でもインドネシアのローカル銀行に口座を持つことができます。 インドネシア金融サー...
Street Cubのパーツ
インドネシアでスーパーカブのパーツを購入して日本で販売できるか検討しています。 「Street Cub」と言われるカスタムしたカブのパーツまたは完成車です。 純正パーツではなく社外品やオリジ...
清水純子さんの回答
masuda様 ご質問ありがとうございます。 まずは「Street Cub」についての情報をデスクリサーチで可能なところまで洗い出す必要があると思います。 実際にインドネシアに...
VOA延長同行 or アドバイスお願いいたします（有償）
VOA延長に同行、またはアドバイスをくださる方を探しています。 12月16日に入国予定なので、年明け早々にもVOAを延長する必要があるのですが、ネット上で以外に情報もなく、VOAの延長代行...
清水純子さんの回答
yube様 ご質問ありがとうございます。 VOAの延長についてはお調べする必要がありますが、対応可能です。 手続き方法が分かれば通訳者が同行し、通訳料金相当のお支払いをお願いしたい...
ジャカルタで中古機械市場の視察
初めまして、来月ジャカルタを訪問します。 ジャカルタで観光と中古機械の市場をみたいです。 ご案内できる方がおりましたらお願いします。
清水純子さんの回答
ミサキ様 ご質問いただき、ありがとうございます。 「インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス」の 清水でございます。 ジャカルタの観光と中古機械市場へのご案内について、 対応...
インドネシアのローカルファッションブランドについて
現地の若者に人気のローカルファッションブランドを教えてください。 会社の事業の一環で調査しております。 また、ジャカルタで若者が集まる場所（ショッピングモールなど）で、現地の若者のスト...
清水純子さんの回答
vietnam様 ご質問いただき、ありがとうございます。 対応可能だと思います。 詳細をご提示いただければ幸いです。 以上よろしくお願い致します。 インドネシア通訳・ビ...