ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子

居住地:
ジャカルタ/アチェ
現地在住歴:
1997年1月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
ご相談下さい。
使える言語:
インドネシア語、日本語 
職業・所属:
インドネシア通訳・ビジネスサポート/じゃかるたインドネシア語レッスン
得意分野:
インドネシア語通訳/運転手付きレンタカー/インドネシア語オンラインレッスン

岐阜高専卒元建築設計士。インドネシア語の語学留学でインドネシアにやって来て以来約28年。

主に次の活動をしています。

1.インドネシア通訳・ビジネスサポート
2.じゃかるたインドネシア語レッスン

ホームタウンはジャカルタなので、ジャカルタの地理や事情には精通。
2019~2021年 ジャワ島西ジャワ州バンドン市在住
2021~2024年 スマトラ島アチェ州バンダアチェ市在住
2024年~ ジャカルタ在住

ジャワ島スラバヤ、ジョグジャカルタ、バリ島、その他、インドネシア全域に対応していますので、お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!清水純子さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

家族、子供と遊ぶことです。

あなたの特技は何ですか?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

インドネシア語、住宅設計施工管理です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

映画は今はほとんど見ていないです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

本は実務や実際の生活に必要なものがほとんどです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

音楽は今はほとんど聴きません。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

小学校、中学校、高専の時は卓球で東海地区レベルの選手でした。今はスポーツはしていません。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

居住経験はありませんが、韓国へ7回旅行へ行きました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

岐阜県出身、岐阜高専卒です。大人しい子供で国語と理科が好き、体育が嫌いでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

ジャカルタは新旧の文化が入り混じった都市です。海外の出先機関も多く便利な所です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

インドネシア、特にジャカルタは比較的、安全な所ですが、地域性があります。また、私たち外国人はこちらの習慣や生活スタイルに対し礼儀を欠かないようにすることが、安全に過ごす最大の要点だと思っています。こちらに長く居住している経験から、目的に応じた適切なアドバイスを差し上げお手伝いすることができれば嬉しいです。お気軽にご相談下さい。

ユーザーのレビュー

たいぞーさん
たいぞーさん
依頼内容

今回は パダンの不動産の良いノタリスの紹介と
不動産の書類などの事前調査をお願いしましたが、

口コミ

素晴らしかったです。
今回は パダンの不動産の良いノタリスの紹介と
不動産の書類などの事前調査をお願いしましたが、
現地の状況や 書類の内容、様々なリスクと
現実的な対応策など プロフェッショナルな対応でした。

また こちらのことだけでなく、相手の状況や気持ちも
踏まえて 上手くいくように 提案してくれるので
全体にとってベストな流れになりました。

kiritachanさん
kiritachanさん
依頼内容

インドネシアの動物園への問い合わせをお願いしました。わかりにくい問い合わせで、相手からの回答がなかなか得られない状況の中、忍耐強くトライを重ねてくださいました。

口コミ

とても面倒なお願いをしたにもかかわらず、丁寧に何度も対応をしてくださいました。インドネシアの事情が分からない中、大変助かり、心強く感じておりました。素晴らしいロコさんです。また何かあったら、依頼を申し込みたいと思っております。本当にありがとうございました。

dimaizumさん
dimaizumさん
依頼内容

特定の業界の視察アレンジに近い仕事を依頼しました。企業名はわかっているものの、担当部門や担当者がわからない状態で、面談の段取りをお願いしました。

口コミ

大変に丁寧な対応をしていただきまして、感謝しております。
視察アレンジの仕事は、安心してお任せできると実感いたしました。
今後も似たお仕事がありましたら、ぜひともお願いしたいと思います。

清水純子さんが回答したジャカルタの質問

旅行インドネシアで使われているオフィス用品に関して

インドネシアでのテープ使用時に関して教えてください。

日本で一般的にセロハンテープと呼ばれるものは
インドネシアではどの様にカットして使用していますか?

・日本のようにカットできる器具とセットで使用している。
・テープのロールだけが販売されているため、使用時はハサミや手でカットして使用している。

上記以外に変わった使用用途があれば教えて頂けると幸いです。

宜しくお願い致します。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

suica様 ・日本のようにカットできる器具とセットで使用している。 ・テープのロールだけが販売されているため、使用時はハサミや手でカットして使用している。 このどちらもあります...

suica様

・日本のようにカットできる器具とセットで使用している。
・テープのロールだけが販売されているため、使用時はハサミや手でカットして使用している。

このどちらもあります。

変わった使用用途としては、菓子類などの入った容器や包装の密封性を確保するため
それらの端部分をテープで貼るというものがあります。
日本でも缶の蓋などはそうしていることがありますが、
こちらでは、使い捨てのプラスチック製容器にも同じようなことを行います。

清水

シュガーランド在住のロコ、suicaさん

★★★★★
この回答のお礼

返信頂きましてありがとうございます。

缶の蓋に使用しているんですね。確かに、
ホコリなど入らないようにするため、また中身がこぼれないという利点もありますね!ありがとうございます!

すべて読む

旅行現地での子育て情報を教えてください!

ジャカルタ在住、インドネシア在住
ロコの皆様

こんにちは?
多くの声を聞きたいのですが、
ジャカルタに家族で住みます。
その中で不安なのが
1歳になる息子をジャカルタで育てることです。健やかに育って貰いたい。
なんでも良いのでアドバイスいただけたら
嬉しいです!

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

けんさっく様 返信が遅れ申し訳ありません。 お子様が遊べるような環境のアパートメントを選ばれると良いのではないでしょうか。 そうすればママ友もできると思います。 ベビーシッターや...

けんさっく様

返信が遅れ申し訳ありません。

お子様が遊べるような環境のアパートメントを選ばれると良いのではないでしょうか。
そうすればママ友もできると思います。
ベビーシッターやお手伝いさんを雇われれば、それなりの配慮は必要になるものの、楽に子育て等に専念できると思います。

清水

デュッセルドルフ在住のロコ、けんさっくさん

★★★★★
この回答のお礼

清水様

お世話になります。
ご回答誠にありがとうございます。
アパートメントタイプの住居がオススメなんですね!
高級なイメージがありますが、子供が伸び伸びとしてくれる環境だとなると選びたいです。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

けんさっく様

日本人のご家族の場合は最近はアパートメントに住まわれるのが殆どです。
治安面による理由が大きいと思います。

ご住居探し等の仲介も承りますので、
よろしければまたご相談ください。

清水

すべて読む

その他インドネシア現地で「有名な日本人」を調べています!

トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」!

経営者、ブロガー、YouTuber、現地で活動するタレント…などなど!現地で活動しており、現地の人の間ではもちろん、日本人社会限定でもOKです!アメリカだとやはりイチローなのかなと思いますが、世界的に有名な人物でも教えてください!

参考として、私の知る限りだと、中国なら人気YouTuberの「山下智博さん」、インドネシアならJKB48の「仲川遥香さん」、タイならブロガーの「サーヤさん」が日本人社会で有名ですね。

そんな、この人は有名人!という方を教えてほしいです。

いただいた回答はトラベロコブログで公開予定の記事にて発表いたします。数か国に跨いでの質問のため御礼のコメントは控えることになってしまいますが、なにとぞよろしくお願いします!

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

kasao様 ご連絡いただき、ありがとうございます。 ご質問いただきましたが、ちょっと思い付きません。 お役に立てず申し訳ございません。 清水

kasao様

ご連絡いただき、ありがとうございます。
ご質問いただきましたが、ちょっと思い付きません。
お役に立てず申し訳ございません。

清水

すべて読む

清水純子さんが応募したジャカルタの公開募集

ガイド・旅行同行ジャカルタの一日観光について

年末年始にジャカルタへ行くことになりましたが、
旅行期間でジャカルタの一日観光をしたいと思っています。
初めての都市で、治安に若干不安があります。
だれか案内して頂ける方いらっしゃらないでしょうか
市場や街並み人ごみ、歴史建造物等の写真を撮る
のが好きで、そんなところを案内していただける方が希望です。

1か月を切っていて、時間があまりないかと思いますが、
ご回答、よろしくお願いします。
ご返事いただけたら個別に相談させて頂きます。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

お問い合わせありがとうございます。 現在帰国中で1月13日にジャカルタに戻る予定です。もしよろぢければ、ジャカルタにスタッフがお世話させて頂きます。 よろしくお願い致します。 ...

お問い合わせありがとうございます。

現在帰国中で1月13日にジャカルタに戻る予定です。もしよろぢければ、ジャカルタにスタッフがお世話させて頂きます。

よろしくお願い致します。

清水

ハルさん

★★★
この回答のお礼

わざわざ、ご連絡 ありがとうございます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【急募!商談の通訳できる方を探しています】

こんにちは。
とても急な依頼なのですが、明日9/9(金)にジャカルタで商談の通訳をできる方を探しています。
現在アポイント調整中なのですが、拘束時間は6時間~8時間、お給料は時給1500円+交通費実費になります。
予定が合う方がいらっしゃいましたら、ご連絡頂けますでしょうか。

よろしくおねがいします!

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

Momoko様 お問い合わせをいただき、ありがとうございます。 日程的には調整不可能でもないのですが、 料金的にはかなり厳しいと感じます。 せっかく、ご連絡をいただいたのに申し訳ござ...

Momoko様

お問い合わせをいただき、ありがとうございます。
日程的には調整不可能でもないのですが、
料金的にはかなり厳しいと感じます。
せっかく、ご連絡をいただいたのに申し訳ございません。

以上よろしくお願いいたします。

清水

すべて読む

清水純子さんのサービス

インドネシアにおける運転手紹介契約サポート

料金40,000円
xxxxインドネシアにおける運転手の紹介・契約はお任せくださいxxxx 運転手さんを紹介し、あなたと運転手さんの2者間契約をサポートします。 【ポイント】 あなたの希望と運転手さんの希望が合うように調整し、労使契約をインドネシア語で締結。日本語訳をおつけします。雇用後...

【シャリーア銀行のみ対応】インドネシアの銀行に関するご相談

料金5,000円
xxxx【シャリーア銀行のみ対応】インドネシアの銀行に関することならお任せくださいxxxx インドネシアの銀行における次のようなことをご相談いただけます。 ・口座開設 ・口座解約 ・口座運用 ・口座の現況確認 ・その他 【ポイント】 ・実際に口座開設、...

清水純子さんからジャカルタのおすすめ情報

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★

虹の集落 (Kampung Pelangi)

この集落があるバンドンはジャカルタなどより格段に涼しいので過ごしやすく快適。インドネシアの庶民の生活が垣間見ながら、散策するので運動になり、すがすがしさを味...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

バンドン (Bandung)

バンドンはジャカルタから約3時間で行ける高原都市。花の都、東南アジアのパリ、学園都市などとも呼ばれ、オランダ植民地時代の名残を残す、涼しくて小粋な町です。ジャカルタの喧騒か...