清水純子さんが回答したジャカルタの質問

インドネシアのローカルファッションブランドについて

現地の若者に人気のローカルファッションブランドを教えてください。
会社の事業の一環で調査しております。

また、ジャカルタで若者が集まる場所(ショッピングモールなど)で、現地の若者のストリートスナップの撮影をお願いできる方を探しております。
詳しい条件等は直接やりとりをさせていただければと思います。
女性を希望します。
どうぞよろしくお願い致します。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

vietnam様 ご質問いただき、ありがとうございます。 対応可能だと思います。 詳細をご提示いただければ幸いです。 以上よろしくお願い致します。 インドネシア通訳・ビ...

vietnam様

ご質問いただき、ありがとうございます。

対応可能だと思います。
詳細をご提示いただければ幸いです。

以上よろしくお願い致します。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

すべて読む

バイク部品の購入・発送代行

はじめまして、トコペディアでバイクのパーツを購入・日本への発送をして頂ける方を探しております。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

tetsu様 ご質問いただき、ありがとうございます。 インドネシア通訳・ビジネスサポートサービスの清水です。 トコペディアでの商品購入および発送のお手伝いもお申し受けしています。 ...

tetsu様

ご質問いただき、ありがとうございます。
インドネシア通訳・ビジネスサポートサービスの清水です。

トコペディアでの商品購入および発送のお手伝いもお申し受けしています。

以上よろしくお願いいたします。

清水

すべて読む

インドネシア旅行でこれはやっとけって、ここは行っとけ

初めまして。来月に1週間ほど一人でインドネシア旅行に行きます。
とりあえずジャカルタの空港利用です。
なんとなくイメージでジョグジャカルタやバリに行ったりしたらインドネシアを感じられるのかなと思っていますが、インドネシア自体に不知でこんなことをやったら楽しいとか、お勧めなどあれば教えていただきたいと思い質問させていただきました。
個人的には異国を感じるのが好きなので現地の食事を楽しんだり、観光をしたり、現地ならではのお土産も買いたいなと思っています。後は服なんかも見てみたいです。夏の旅行なのでちょっとしたビーチなんかに行くのも良いかなと思ってます。またどのあたりを拠点にしたらいいかも悩んでおり宿泊場所も未定で、どうしたらよいか悩んでいます。
そして語学は英語も質問が出来る程度で、そのあたりも含めて何かしらアドバイスいただけたらと嬉しいです。
よろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

きゅーぴー様 ご質問いただき、ありがとうございます。 ジャカルタから各地への飛行機がありますので、ジャカルタ観光を最初と最後の日に入れて、あとはバリ、ジョグジャなどを入れるのが標準的...

きゅーぴー様

ご質問いただき、ありがとうございます。

ジャカルタから各地への飛行機がありますので、ジャカルタ観光を最初と最後の日に入れて、あとはバリ、ジョグジャなどを入れるのが標準的なツアーと言えるかもしれません。

私は今ジャカルタからも比較的近いバンドンという所にいます。バンドンは観光に適した涼しい場所が多く、お勧めでもあります。ご案内もできますので、よろしければどうぞ。

インドネシア通訳 ビジネスサポートサービス
清水純子

きゅーぴーさん

★★★★★
この回答のお礼

清水さま。
ありがとうございます!バンドンはちょっと前に何かで見かけて調べてみようと思っていました。詳しく見て気になるところなどありましたら改めて質問させてください。

すべて読む

8月13日-15日ミナンカバウでのアテンド希望または通訳の手配

はじめまして、タイのバンコクでロコをしております。まやと申します。
私のタイでの依頼者がパダンでの国際会議で以下のサービスを必要とされています。

ジャカルタもしくは他の都市からでも現地で合流して通訳サポートをして頂ける方はおられません。
ミナンカバウにも1人だけロコの方はいたのでコンタクトしたのですが、返事がありません。

ミナンカバウへの往復交通費、現地での宿泊ホテルはすべて利用者が負担します。
紹介という形でも構いません。また送迎は責任を持って手配をして頂ければ日本人でなくても構いません。
観光も最低限のコミュニケーションが取れれば現地の方でも結構です。
通訳のみ十分なスキルが必要です。

お世話する方:日本人男性2人

8月13日 
15:30発  クアラルンプール国際空港発エアアジア AK 405便 
15:40着 ミナンカバウ国際空港

教育関係の国際会議での通訳(同時通訳ではありません、英語資料の読み上げとその後の質疑応答の通訳)
英語-日本語
8月14日、または8月15日どちらかで1時間未満(日時未定)

ミナンカバウ国際空港-市内ホテル送迎(ホテル未定)

・プレゼン発表の通訳(日本語から英語、日本語からマレー語、日本語からインドネシア語のいずれか、30分ほど)
・パダン観光(1日もしくは2日間)
・空港までの送迎

空港ーホテル送迎:8月13日15:40着 日本語は不要、車のみでも可
プレゼン通訳 日本語ー英語 ビジネス通訳
観光 2日間   日本語はカタコトでも可
ホテルー空港送迎 8月16日15:55発  日本語は不要、車のみでも可

上記、ロコの皆様かもしくはどなたか紹介でも結構ですので可能であれば価格をお知らせください。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

まや様 ご連絡いただき、ありがとうございます。 ジャカルタ、またはスマトラ島在住の通訳者によって対応可能です。 概算料金は次のようになります。 8月13日 アテンド(8時...

まや様

ご連絡いただき、ありがとうございます。

ジャカルタ、またはスマトラ島在住の通訳者によって対応可能です。

概算料金は次のようになります。

8月13日 アテンド(8時間まで) 20,000円
     運転手付きレンタカー(諸経費込み、8時間まで) 20,000円
8月14日 通訳およびアテンド(8時間まで) 35,000円
     運転手付きレンタカー(諸経費込み、8時間まで) 20,000円
8月15日 通訳およびアテンド(8時間まで) 35,000円
     運転手付きレンタカー(諸経費込み、8時間まで) 20,000円
8月16日 アテンド(8時間まで) 20,000円
     運転手付きレンタカー(諸経費込み、8時間まで) 20,000円

*13日と16日については、詳細をお聞きし調整可能です。
*通訳者の交通費、宿泊費は含まれていません。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

バンコク在住のロコ、まや-バンコク15年プーケット3年さん

この回答のお礼

通訳込みで20,000円かと思いました。ちょっとあり得ません。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

まや様

ご希望にそえず申し訳ありません。
良い方が見つかりますように。

清水

すべて読む

インドネシアの列車旅の手段

ジャカルタ市内からボルボドール遺跡に鉄道を使用していきたいのですが、乗り換えなしで行ける方法はないでしょうか?また日本での特急列車などはないのでしょうか?、料金はどれくらいかかるかもお教え頂ければ幸いです。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

5205様 ご質問ありがとうございます。 ジャカルタのガンビル駅からジョグジャカルタ行きの特急列車があるはずです。 夜行列車もあります。 ジョグジャカルタ駅からボルブドゥール...

5205様

ご質問ありがとうございます。

ジャカルタのガンビル駅からジョグジャカルタ行きの特急列車があるはずです。
夜行列車もあります。

ジョグジャカルタ駅からボルブドゥール遺跡までは通常、車の利用になります。
料金は調べてみないと分かりませんが、クラスによってまちまちです。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳 ビジネスサポートサービス
清水純子

すべて読む

ジャカルタ市内で最も安い交通手段は?

ジャカルタ市内の交通事情について教えてください。
市内で移動する際、最も安いのは、ブルーバードなどのタクシー、GO-JEK(車&バイク)、Grabのいずれですか?

http://www.bluebirdgroup.com/
https://www.go-jek.com/
https://www.grab.com/id/en/

ジャカルタのGO-JEKのバイクドライバーは、英語を理解できますか?

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

Minnie & Daisy様 ご質問ありがとうございます。 GO-JEKやGrabのバイクが一番安いかと思いますが、 安ければ安いほど様々なリスクがついてきます。 リスクの負担...

Minnie & Daisy様

ご質問ありがとうございます。

GO-JEKやGrabのバイクが一番安いかと思いますが、
安ければ安いほど様々なリスクがついてきます。
リスクの負担が最も高価だと思います。

バイクドライバーは普通の庶民です。
英語はできる人もいるかもしれませんが、
できないものと考えたほうがよいと思います。

3つの中ではブルーバードが最も料金が高いですが、
ドライバーの教育ができており、
外国人にとっては最も安全だと思います。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

Minnie & Daisyさん

★★★★★
この回答のお礼

清水 純子様

たびたびご回答&貴重なアドバイスをいただきありがとうございます!!

やっぱり危ないから、ジャカルタ在住の日本人の方とかは、Go-Jekは利用される方は少ないのでしょうか?
ドライバーに英語が通じないのは、観光地バリと地元客&居住者中心のジャカルタとの大きな違いですよね。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

Minnie & Daisy様

ご返信ありがとうございます。

おっしゃる通りです。
Go-Jekはインドネシア語が普通にできる人であれば問題ないと思いますが、
バイクそのものが危険という考えもあります。
ご利用するかしないかは人それぞれではないかと思います。

以上宜しくお願い致します。

インドネシア通訳 ビジネスサポートサービス

清水 純子

すべて読む

ジャカルタ日本人学校旧Pasar Minggu校舎の現状

ジャカルタ日本人学校のPasar Minggu校舎は現在も残っているのですか?
以前、現地校が使っているという話も聞きましたが、今も使用されているのでしょうか?

(今のBintaro校舎ではなく、旧Pasar Minggu校舎の)正確な住所をご存知でしたら、教えていただけませんか?

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

Minnie & Daisy様 ご質問ありがとうございます。 私は知らないのですが、知人が当時の日本人学校の生徒・児童に対する私塾を開いていたので、その人に聞けば分かるかもしれません...

Minnie & Daisy様

ご質問ありがとうございます。

私は知らないのですが、知人が当時の日本人学校の生徒・児童に対する私塾を開いていたので、その人に聞けば分かるかもしれません。

もし情報が得られた場合は、何の目的にご使用されますか。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

Minnie & Daisyさん

★★★★★
この回答のお礼

清水純子様

ご返信いただきありがとうございます。

実は私は、JJSがパサールミングにあった頃の元在校生でして、その後ジャカルタを訪れた際、ビンタロー校舎に伺ったことはあるのですが、近くジャカルタを再訪するに当たり、当時のパサールミング校舎が今、どうなっているのか知りたく、質問させていただいた次第です。

他の回答者から、パサールミングの校舎は現在、下記の大学が使っているとの回答をいただきましたが、もしお時間があるようでしたら、その知人の方に他に何かご存知でないかうかがっていただけると、うれしいです (^^)/

タマジャガカルサ大学(Universitas Tama Jagakarsa)
http://jagakarsa.ac.id/beranda?
Jln. Letjen T.B. Simatupang No.152 Tanjung Barat Jagakarsa
Jakarta Selatan 12530 DKI Jakarta INDONESIA

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

Minnie & Daisy様

ご返信ありがとうございます。

知人に聞いてみました。
大学が使っていることは知っておられましたが、
逆に大学名などの詳細などはご存じではありませんでした。

「昔の日本人学校のあとは大学になっていると聞いていますが、
はっきりとした大学名は知りませんでした。
あまりよく分からなくてすみません。
高速からすぐに降りて左に曲がるとそこが校舎です。」

とのことです。

大学をご訪問されるようでしたら、
お手伝いできるかもしれませんので
よろしければまたご連絡ください。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

すべて読む

インドネシア人のパスポートを手助けしてくれる人を探して居ます。

インドネシア人の彼女が居ます。結婚をする為に彼女を日本へ呼びたいのですがパスポートが作れません。彼女が過去にパスポートを作った際、ミスが有り今パスポートを作り直そうとしてもイミグレでパスポートが出来ません。彼女のパスポートを手助けしてくれるエージェントを探しています。本当に困っています。今までもお金目当てのエージェントに騙されて来ました。確実にパスポートを手助けしてくれる人、探してくれませんか?

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

Sa0ka4mo1to5様 ご質問いただき、ありがとうございます。 パスポートが作れない理由が分かりませんが、 どのようなことでしょうか。 イミグレで問題をクリアできる可能性...

Sa0ka4mo1to5様

ご質問いただき、ありがとうございます。

パスポートが作れない理由が分かりませんが、
どのようなことでしょうか。

イミグレで問題をクリアできる可能性があれば
お手伝いできると思います。

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア通訳・ビジネスサポートサービス
清水 純子

すべて読む