ビデオ会話での通訳ヘルプ オンライン


バングラデシュ在住17年目。今は主婦ですが、夫も私もおいしいもの好き、旅好き、お世話好き(笑)。
ここでお知り合いになる誰かのお手伝いができたらうれしいです。
夫はバングラデシュ人です。生活はベンガル語でしております。
独身時代にダッカに6年、結婚後北部の国境に近い村で11年住んでいました。現在ダッカ市内在住です。
現地で通訳・翻訳・言語の先生をしています。
ベンガル語が堪能なので、ビジネス通訳、商談などお役に立てます。男性主体のビジネスの世界。ベンガル人の夫と共に英語日本語ベンガル語でお役に立てること間違いなしです。
オンラインでの翻訳・通訳も得意です。

自己紹介をお願いします バングラデシュ在住9年です。夫はバングラデシュ人でダッカに実家があります。今住んでいるのは田舎です。首都ダッカの良さも田舎の良さも味わっています。現地で日本語を教えながら自分も言語を数年学び、今は夫と翻訳に携わっています。トラベロコを通じての現地案内、通訳や翻訳、ご相談など・・・お手伝いするのが楽しいです。何でもお気軽にご相談いただけたらと思います。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 「何か」できるかも?と思い登録しました。わたしも初めてバングラデシュに来たとき、来てすぐのとき、ちょっとした助けがほしいと何度も感じました。不安だったのは、知らない方とのネットでのやり取りで誤解が生じたり嫌な思いをさせたりしたりすることがあったらどうしよう・・・というものでした。実際誤解が生じたこともありましたが、丁寧に率直にやり取りすることで逆に信頼関係ができよ...
歌。学生時代バンド組んでました。
料理。バングラデシュの料理も習得中です。
教えること。学んで成長する人を見るとうれしいです。
ずっと好きだったのは「美女と野獣」。主人公の女の子の偏見のない明るさが好きでした。
最近、LIONというのを見ました。実際にあったインドのお話でベンガル語もでてきます。考えさせられ、胸がいっぱいになりました。
聖書とか、辞書とか、旅行ガイドとか伝記とか好きです。学生時代「ワタナベ」という漫画が好きでした〔笑〕
なつめろ。
川嶋あい。母と妹をなくしたときに慰めになった「ありがとう」とか、くじけそうになったときに妹が教えてくれた「見えない翼」も好きです。
学生時代バスケしてました。水が好きで、泳いだり、ボディーボードもしてました。
居住経験はないのですが、韓国のソウル・プサン、タイ、マレーシア、中国、ハワイ、グアム、ネパールと旅行しました
子供のころは本を読んだりお勉強も好きでいろんなことに興味を持っていました。中学のころ、引っ越した友人に会いに一人で旅行したのをきっかけに旅行好きに。それからは行けないとしても、ガイドブックを調べたりして旅行した気分になって楽しんでました。まさか外国に住むなんて思ってなかったです
夫の実家のダッカは人!人!人!喧騒の中に何かを見つける面白さ〔笑〕。
今住んでいるのは国境近くの村です。ここは山・川・田んぼ・鶏・水牛・牛・ヤギと のどかです。
バングラデシュってどんなところ?関心を持ってネットで調べて、いざ訪問することになっても、わからないことはいっぱいあるかもしれません。それも個人によって異なるのではないでしょうか?せっかくの訪問!ネガティブな情報の多い中、不安や失敗を最小限に、楽しさを最大限にするお手伝いをさせてください。
ダッカからクミッラへ、カディ生産者を訪問する旅のサポート、通訳
ロコさまとその旦那さまにお世話になりました。ダッカからクミッラへ、カディ生産者の方を訪問する旅でしたが、道中ではバングラデシュの現在の状況を教えてくださったり、こちらの求めていることや考えていることを確認くださったり、お互いのことを話したりと、たくさんコミュニケーションを取ってくださいました。
クミッラへ到着してからも、ベンガル語が分からず状況が把握できないわたしに代わって、その場その場を取りまと
ロコさまとその旦那さまにお世話になりました。ダッカからクミッラへ、カディ生産者の方を訪問する旅でしたが、道中ではバングラデシュの現在の状況を教えてくださったり、こちらの求めていることや考えていることを確認くださったり、お互いのことを話したりと、たくさんコミュニケーションを取ってくださいました。
クミッラへ到着してからも、ベンガル語が分からず状況が把握できないわたしに代わって、その場その場を取りまとめ、生産者の方々に、わたしの知りたいことが聞けるよう、わたしの見たいものが見れるよう、たくさん気を回して働きかけてくださいました。
訪問終了後には、もともとの依頼にはなかった訪問内容をまとめたレポートまで送ってくださり、感謝の気持ちでいっぱいです。ぜひまたお会いできたらうれしいです。
バングラデシュの訪問時の調査、観光ガイド、通訳、車手配、視察同行。ローカルな話題の提供を頂きました。
バングラデシュは、あまりネットでも本でも情報が少なく、
会社の研修調査担当で途方に暮れていた際に、
すがる思いで投稿した質問に対して、
丁寧にお答えくださり、感激しました。
更に、その後の事を気にしてくださって、頼むどうか決まっていない段階からも、本当に親身に対応くださいました。
不安だったバングラの調査が、ロコさんご夫婦のおかげで
毎日の相談をして、とても楽しくなっていました!
バングラデシュは、あまりネットでも本でも情報が少なく、
会社の研修調査担当で途方に暮れていた際に、
すがる思いで投稿した質問に対して、
丁寧にお答えくださり、感激しました。
更に、その後の事を気にしてくださって、頼むどうか決まっていない段階からも、本当に親身に対応くださいました。
不安だったバングラの調査が、ロコさんご夫婦のおかげで
毎日の相談をして、とても楽しくなっていました!
研修で訪問したメンバーも、お二人の明るいおもてなし。
また、バングラを良く知ることができ、大変充実していたようです!
長くなりましたが、いつかバングラに行く時には
また、お世話になりたいと思っています。
素敵な出会いに感謝致します。
現地アテンド、通訳、観光案内。
現地でのアテンド、通訳など、何もかもが完璧でした。今回個人的なトラブルがあり、バングラ入りする際にトランジット先から荷物が届きませんでした。それを航空会社とのやり取りもして頂き、出国前には手元に届きました。通訳等の仕事はもちろんのこと、イレギュラーなトラブル対応も親切に行ってくれました。またkajuさんのご主人も大変素敵な方でサポートが充実していました。次回行くときにも必ずリピートしたい方です。
kaju様
ご回答ありがとうございます。
旅行には主人と2人で行く予定ですので、安心でしょうか。
とは言え、日本とは違うので十分気を付けます!!
皆様教えて下さった様にグルシャン周辺が良さそうですね^_^
おススメのお店教えて頂き ありがとうございます。参考に致しますね!
まあ、素敵ですねご夫婦でしたらきっと安全面では大丈夫です。でも文化を考慮した控えめな服装などは旅行ガイドなどに載ってるとおもうのでご参考にしてください。
ホテルは、個人的にボナニが好きです。友人が来るときはボナニを勧めるんですが、初めてでも徒歩で行ける範囲でレストランやお店などあって便利です。滞在中に行きつけのお店なんかもできたり。そこそこの値段のゲストハウスから高級ホテルまでいろいろあります。
ボナニぶらりプランや、
オールドダッカのお勧めスポット、日程が合えば、ニューマーケットのお買い物での値下げ交渉同行などお手伝いできるかもしれません。
お気軽に✨
ご回答ありがとうございます。とても参考になりました。ありがとうございました。






おすすめ度:★★★

山岳民族の民族衣装です。安価なドクシャリは、80tkほどから買えますし基本色が藍色のものが多いので、日本へ帰ってもいろいろなシーンに使えます。ジーンズスタイルにも合いま...
おすすめ度:★★★★

ボナニ11ロードとボナニ・バザールは徒歩でも回れる範囲で、お土産雑貨屋さん、市場、レストランが集中しています。外国人向けのものからローカルまで近...
おすすめ度:★★★★★

現地の人の大好きな果、マンゴーやライチの原産地です。畑で収穫や採れたてを食べた思い出はずっと忘れられないでしょう。それ以外にもシルク工場・直売店では蚕から素敵な布に仕上...
おすすめ度:★★★★★

写真で見るような列車の旅、喧騒のダッカ市内から→いろいろな景色を見ながら茶畑が見えてきたらそこがスリモンゴル!国立公園の森林散策、コテージでの宿泊、現地の民芸品作り...
時々日記を書きます。趣味というか、自分らしく自然体でいる秘訣かも。