Lavenderさま
初めてのイギリス、最高の思い出になりました。ありがとうございました😊トランジットの時間が長くて、悩みましたが勇気を持ってお願いして本当に良かったです！しかも、同年代の方で気さくにお話しができて素敵な時間を過ごす事ができました。
ロンドンの名所、知っているところばかりと思っていましたが実際に見ると想像の何百倍も美しく素晴らしくて。感激の連続でした。
Lavender さんには、出発前のご連絡からとても丁寧で移動方法や、時間など正確にアドバイス頂き、安心してお願いできる内容でした。
お会いしてさらに気さくで頭の回転の速い、笑顔が素敵な方で要望や急な変更など気軽にご相談する事ができました。
端的に、スマートに、ロンドンの中心の素敵な場所を案内していただき、広大な大英博物館でも限られた時間で、見たかった作品を全て網羅し、お土産まで探してもらって、無駄が一切無く充実した時間でした。ありがとうございました。
戻ってから、ずっとイギリスの映画ばかり見ています。
大好きな映画がいっぱいです。気になる美術館もまだまだ沢山あるので、また、絶対にイギリスに行きます！その際にはご相談させていただけると嬉しいです。
どうぞお身体に気をつけて。元気でお過ごし下さい。
またお会いできるのを楽しみにしています！
通訳者・翻訳者
本人確認
Lavender
2000年よりロンドン在住。
2019年初夏までロンドンの大手アパレル企業で12年間、英国と日本のアパレル企業間の取引のコーディネート、通訳に従事。
独立後、アート、クラフト関連の展示会でのコーディネート、通訳、アテンド、並びに
日英企業のビジネスコーディネート、通訳、リサーチ、資料作成などを行う 。
ロンドンのご案内は、ニッチな情報に加え、近年、歴史的建造物や皇族の歴史にも魅せられ、得意分野を拡大。
ビジネス、並びに観光でイギリスに興味を持ってくださる方と出会えることを楽しみに活動しています。
【現在の活動】
英国に来る方々へ、ビジネス、観光で下記のサービスを提供します。
【ビジネスのお客様】
英国企業で12年間培ったビジネスコーディネート、通訳、リサーチ、資料作成スキルを活かし、下記を提供します。
●通訳 (商談、交渉等の会議、展示会、視察など) 。オンラインも対応。
主な通訳経験業界：アート、クラフト、ファッション、インテリア、ファッション雑貨、出版、トラベル
クライアント様の要望を汲み円滑な目的達成に導く流れを作り、状況に応じフレキシブルに対応する通訳と
サポートを提供。
●ビジネスコーディネート(会議、商談手配、コミュニケーションサポート、リサーチ、情報提供)
個々の要望を的確に反映した提案と対応、分かり易く的を得た資料提供、予期せぬ事態が起きた場合にも臨機応変
に最善の対応を実践。
●資料作成：取引資料、会議資料、リサーチのレポート作成など
● 翻訳サポート:上記のような資料の翻訳
翻訳原稿を意訳で忠実かつ読み手に分かり易く翻訳
フレキシブルに対応致します。ご要望をお知らせください。
【観光のお客様】
観光プランニング、同行してご案内、通訳、各種チケット手配、レストラン予約、美術館や史跡情報、ショッピングその他観光に関する情報提供など、在住ならではの情報と、これまでのホスピタリティ経験を生かし、広範囲に渡ったサポートでお一人お一人に最大限楽しんでいただけるご案内を念頭においています。
お気軽にご希望をご連絡ください。
【ロンドン生活の楽しみ】 クリエーティブな人、ことに触れること。歴史的建物、自然の中に身を置く
- 居住地：
- ロンドン
- 現地在住歴：
- 2000年7月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日、週末関わらずご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳(各種展示会、ビジネス会議、商談)、翻訳、ビジネスコーディネート(リサーチ、視察同行、案内、情報提供等)
- 得意分野：
- 通訳、リサーチ、BtoBコーディネート、アート、ファッション、美術館、史跡名所歩き、ロンドン情報(観光＆生活)
Lavenderさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
羽田から早朝に到着。ボローニャまでの乗り継ぎ時間を利用してロンドン観光を依頼
1分も惜しいので到着したターミナル3から、ヒースローエクスプレスで移動。
朝8時にパディントン駅で待ち合わせ。地下鉄で移動
ビッグベン、ウェストミンスター寺院、トラファルガー広場、バッキンガム宮殿、テムズ川など主要な観光地を散歩しながら見学。ロンドンの街並みがとても素敵でした。
9時30分には、大英博物館へ。10時の入館前に並べたので、人の少ない館内を、さくさくと見学する事ができました。
主要な見たいと思う10作品程度はすべて見学。お土産も買って
12時30分に大英博物館を出ました。
帰りもパディントン駅でパディントンベアのお品をいくつか購入。ヒースローエクスプレスでターミナル5へ戻りました。
Lavender さんのアドバイス通りの時間で、急かされる事なくボローニャ行きへ安心して乗り継ぎができました。ありがとうございました。