ロンドン在住のロコ、Lavenderさん
返信率
通訳者・翻訳者
本人確認

Lavender

2000年よりロンドン在住。

2019年初夏まで現地大手アパレル企業で12年間、英国と日本企業間の取引業務のコーディネート、通訳、翻訳に従事。ファッションやアート、ニッチなロンドン情報に加え、近年は歴史的建造物や皇族の歴史にもぐっと魅せられ得意分野拡大中。ビジネスや観光でイギリスに興味を持ってくださる方と出会えることを楽しみにしています。

【現在の活動】
英国に来る方々へ、ビジネス、観光で下記のサービスを提供しています。

【ビジネスのお客様】
英国企業で12年間培ったビジネスコーディネート、通訳、翻訳スキルを活かし、下記を提供致します。
●通訳 (商談、交渉等の会議、展示会、視察など) 。オンラインも対応。
クライアント様の要望を汲み円滑な目的達成に導く流れを作り、状況に応じフレキシブルに対応する通訳とサポートを提供。
●ビジネスコーディネート(会議、商談手配、コミュニケーションサポート、リサーチ、情報提供)
個々の要望を的確に反映した提案と対応、分かり易く的を得た資料提供、予期せぬ事態が起きた場合にも臨機応変に最善の対応を実践。
●翻訳 (取引資料、会議資料、レポートなど)
翻訳原稿を意訳で忠実かつ読み手に分かり易く翻訳
●資料作成:リサーチのレポート資料作成、会議資料などの作成、翻訳サポート

フレキシブルに対応致します。ご要望をお知らせください。

【観光のお客様】
観光プランニング、同行してご案内、通訳、各種チケット手配、レストラン予約、美術館や史跡情報、ショッピングその他観光に関する情報提供など、在住ならではの情報とホスピタリティ経験を生かし、広範囲に渡ったサポートでお一人お一人に最大限楽しんでいただけるご案内を念頭においています。お気軽にご希望をご連絡ください。

イギリス生活におけるアドバイスやご相談もお伺いしています。

【ロンドン生活での楽しみ】クリエーティブな人、ことに触れること。歴史的建物、自然の中に身を置く

居住地:
ロンドン
現地在住歴:
2000年7月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日、週末関わらずご相談ください。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
通訳(ビジネス会議、商談、展示会等)、翻訳、ビジネスコーディネート(リサーチ、視察同行、案内、情報提供等)
得意分野:
通訳、リサーチ、BtoBコーディネート、観光プラン、ファッション、アート、美術館、史跡名所歩き、ロンドン生活相談

このロコに相談するLavenderさんに相談するお気に入り

Lavenderさんが回答したロンドンの質問

みきさん

生地の買い付け同行その他

初めまして。 5月17日から20日ロンドンへ行きます。 ・リントン社のツイードの購入 ・リントン社の工場見学(あるかわかりませんが…) ・その他イギリスで有名な生地があれば購入 ・...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

みきさま 募集の件、お手伝いできればと思い書いています。 当方2000年よりロンドン在住、仕事は日本でのキャリアも含めファッション業界です。 ロンドンでは現地大手アパレル企業で12...

チューリッヒ在住のロコ、Momoliさん

旧紙幣が交換できるロンドン市内の郵便局

今夏にロンドンに旅行に行く際に、手元にある旧紙幣(60ポンド)をロンドン市内の郵便局で新紙幣に交換したいのですが、どこの支店で交換が可能か知っている方がいらっしゃれば教えてください。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

旧紙幣の交換、今はBank of Englandでしかできません。 ロンドン市内のBank of Englandはシティエリア(東ロンドン)にあり、 最寄駅は地下鉄だとiBank駅 (C...

さくここさん

キングスクロス駅について

キングスクロス駅に行ってハリポタの9と4分の3番線を見ようと思ったのですが中の入り方がよくわかりませんでした。 あれはチケット買わないと中に入ったり写真とか撮れないんですかね?

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

そのプラットフォームにはゲートがありますので、電車のチケットがないと入れないと思います。

maro さん

ヒースロー空港への移動について

ケンジントン近くに滞在しています。 帰りの飛行機が9時半と早く、どうやっていくのが一番いいか迷っています。 空港到着は何時を目指せばいいでしょうか。 1️⃣パディントン駅までタクシー、電車...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

12284840さま ちょうど同じ時間のフライトに乗るため今朝ヒースローに来ました。 当方は車で40分ほどの距離のところからでしたが、6時ころに出て道もそれほどこんでなくスムーズに到着し...

credorさん

ロンドンパスについて

1週間ほど、ロンドン滞在します。 オイスターカードはすでに保有しています。 悩んでいるのは、ロンドンパスはお勧めでしょうか? 時間が無くて、何も調べていないので、自分では観光計...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

Creditさま ロンドンバスとは、観光用のバスでしょうか?その場合、いくつかの会社がありますが、どれもロンドンの主要な観光地を回ってくれて、乗り降り自由、日本語ガイドもあり、というのがほ...

ロンドン在住のロコ、ふたふれさん

オイスターカードの代わりにクレカ

初めまして。 日頃日本で使用しているタッチ決済のできるクレカがオイスターカードの機能を有していると聞きました。 本当にそのままピッとタッチして地下鉄やバスに乗れるのですか。何か特別な設定とか...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

ふふたふれさま お問い合わせの件、クレジットカードでロンドンの地下鉄、バスにに乗ることはできますが、「コンタクトレス」という機能付きのカードに限ります。 コンタクトレスをご存知ない場...

ロンドン在住のロコ、グレープさん

クリスマスの過ごし方

こんにちは。ロンドンのロコの皆さんに質問です。 1)12/25は交通機関やお店が全てお休みとのことですが、その日の過ごし方は歩いて街を散策以外にできることはありますでしょうか。 2)12/2...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

グレープさま ご存じの通り、クリスマスの日は基本的にお店や施設は閉まっていますが、ロンドン市内には大きな公園がいくつかありますので、公園を歩いて自然に触れる(大きな池のある公園には野鳥がい...

しのさん

イギリスのストについて

8月10日から8月19日までイギリスを旅行します。 その間にイギリスではストが3回(8月13日、8月18日、8月19日)とあるそうですが。 8月13日は、湖水地方からロンドンへ移動、 8月...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

しのさま ストライキは鉄道会社単位で行われます。 よってご自分に影響があるかを調べるには、ご利用予定の電車の運営会社を調べて、 ネットで検索してみればわかってくると思います。 ...

ロンドン在住のロコ、mikuさん

ロンドンのマスク事情

8月に家族旅行でロンドンへ行きます。 先日、ウィンブルドンをテレビ観戦していたところ、観客でマスクをしている人はほとんどいませんでした。 日本では屋外の人が少ない場所は熱中症予防のため外すこ...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

Mikiさま お問い合わせの件、結論から申し上げると、ご自分が着用したいマスクを必要と感じる時に着用されれば良いと思います。 テレビでご覧になられたように、ロンドンでは現在マスクをし...

カコさん

ハリーポッター好きが満喫できるツアー

2月の頭に学校が入試でお休みになるのを利用して 高2の娘と二人初めてのイギリス(≧∀≦)現地3〜4日を考えています ハリーポッター好きの娘が満喫できるツアーの プランニングとアテンドをお願...

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

カコさま 募集の件、お手伝いさせていただきたくご連絡致します。 当方ロンドン在住20年以上、ロコとしてプランニングやご案内の実績も多数あり、先日もハリーポッターをお好きなご家族のご案...