通訳（ビジネス商談）、社内会議、会食同行

日本では司法書士として働いています。
東京都が支援する東京開業ワンストップセンター（TOSBEC）で英語でセミナー講師をしていました。
実務ではイギリス、フランス、ドイツ、シンガポール、マレーシア、インドの起業家をサポートしています。

ロンドンは２回目の居住（以前は４年間）です。
以前のロンドンでは移民問題を取り扱うリーガルチームでパラリーガルとして働いていました。

通訳サービスは料金：10,000円（１時間あたり）となります。
サービス提供時の実費（ガイド時の食事代、入場料や交通費等）は別途かかります。

ご検討いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

Otaniさま

ご相談の件、ご対応させていただきたくご連絡しています。

当方英国大手企業にて、日本のビジネスパートナーの方のサポート(商品開発や契約交渉等のミーティングや会食での通訳、現地情報提供、ご案内、同行など)、会社間ビジネス通訳の経験10年以上、昨年独立し、現地企業と日本のクライアント様との商談、展示会同行通訳、ビジネス会食等の手配、同行、通訳など行っており、ご相談のお役に立てると思っております。

サービス料金
1時間5,000円
＊ロコの当日の実費(交通費、食事、諸入場料など発生した場合)現地にて別途お支払いお願いします。

ご連絡お待ちしています。

Otani 様、
求人広告を拝見させて頂きました。
イギリスに20年在住のレイアヤコと申します。

現在ウェブデザイナーとしてロンドンの百貨店に勤務しております。
通訳経験は、以前勤めていた音楽関係の雑誌の通訳、翻訳業務、及び
ロンドンと東京で行われたイベントでアーティストの付き添い、及び通訳業務などの
経験があります。

会社には残りの有給休暇を取ろうと考えておりますが、日程が迫っておりますので
早めにご返信いただけますと幸いです。

詳しい詳細、給与額含めご返信頂けますでしょうか。

よろしくお願いいたします。
レイ文子

Otaniさん 初めまして,
ご依頼の件,喜んで対応させていただきます。

サービス料金は下記の通り。
1. 商用通訳/同行(終日)料金: 32,000円

•時間延長の場合は現地で精算致します。
• 期間中通訳が必要なのは何日か明記ください。
•上記料金は当方のサービス料金のみ。

サービス依頼の場合, 御社のご紹介と今回の商談の目的を簡単にご説明いただければ助かります。

以上ご検討ください。

ロンドン在住12年の髙村と申します。
昨年7月に英国企業を退職し、現在フリーランスとして通訳、翻訳、代行手配などパーソナルアシスタントとして色々なお仕事を承っております。英語力はCPE（ケンブリッジ大学英語検定特上級）です。
簡単な商談の通訳:時給£25 +交通費

ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

髙村

通常でしたら同行通訳できるのですが、生憎海外の同行通訳でイギリス不在です。
もし該当する方がいらっしゃらなければ何方かご紹介できるかもしれません。
良い方が見つかりますようお祈りしております。

otani 様

ロンドンのロコのまっきーと申します。
全日とも対応ができます。
よろしければ、メッセージをいただけますでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。

　まっきー

4日間毎日でしょうか？
それともこの期間内で1、2日とかでしょうか？
商談の内容(分野)なども教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願い致します。

otaniさん 、当方在英22年目の日本人男性です。展示会アテンド、商談通訳多数経験あります。詳細はお問い合わせください。よろしくお願いします。

はじめまして。投稿の記事を拝見しました。

まず詳細をお知らせください。

とりあえず返信お待ちしています。

よろしくお願い致します。

otani さん

はじめまして。
前日対応可能です。
よろしければ、ご連絡ください。
よろしくお願いします。

仕事の都合上、何回か限られた日程しかお手伝い出来ませんが、それでもよろしいでしょうか？