パドヴァ在住のロコ、Yumiさん
返信率
通訳者・翻訳者

Yumi

2000年からイタリア在住、アカデミア美術大学卒業後アーティストとして活動しながら多くの通訳業務をこなしました。イタリア全土一人旅経験を生かして、個人の好みにあったプランお手伝いできます。ペルージャ、フィレンツエ、ヴェネツィア、パドヴァにも精通しています。イタリア人並みの語学力の強みと友人の多さでグレードアップされた個性的な思い出深い旅をお約束いたします。商談もお任せ下さい。

居住地:
パドヴァ、ヴェネツィア
現地在住歴:
2009年10月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
時期によって違いますのでお問い合わせください。ご希望に添えるよう調整致します
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
アーティスト、ジュエリデザイナー
得意分野:
アート、音楽関連のスポット、 ジュエリー、建築

このロコに相談するYumiさんに相談するお気に入り

Yumiさんが回答したパドヴァの質問

Yossi307さん

ボタン仕入れについて

アクセサリーに使ったり出来る可愛い素敵な裏足のボタンが沢山欲しいです。 染めれるボタンもたくさん欲しいです。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumi!イタリアに22年住みアート活動と通訳、翻訳しています。ご質問のボタン仕入れに関しては、正確な情報を提供するには市場調査をいたしたいと思います。ご希望でしたら仕事依頼のサイト...

chizさん

ヴェネツィア近郊で結婚式の写真撮影

はじめまして! 11月下旬に、ヴェネツィア近郊の町で結婚式をする予定です。式場まで来てくださって、挙式と集合写真などを撮影してくれるフォトグラファーの方を探しております。 ヴェネツィア近...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

とても優秀なプロのカメラマン二人知っています。要はご予算と日程によると思います。仕事依頼から再度コンタクトください。この時期は気候が良いので出来るだけ早めにお願いいたします。ロコタビさん経由です...

mayuさん

イタリアの行った方がいいと思った場所教えてください!

こんにちは。 イタリアに9/25ベネチア着 ~ 10/8カターニア着 で観光に行くのですが、 イタリア内で行ってみて良かった、初めて行く人にオススメしたい場所や、食べ物、お店などなど、、 ...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは 、約2週間のご旅行でイタリアを縦断するのはかなりのエネルギーがいると思いますが、時期的にはとても快適でしょう。ごく一般的なコースだとヴェネツィアーミラノー ボローニャー フィレンツェ...

ikenoueさん

マスクの種類について

こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。 大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは、基本的に FFP2 マスクでないと違反になります。列車ではほほ全員がそれを着用しています。イタリアの罰金は高額ですし、自分や他の人の安全のためにも、守るべきだと思います。薬局で売って...

vividesignさん

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。 6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。 今の宿泊施設を29日に出ることに...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは Yumiです。通訳の仕事をしています。イタリア語の通訳と翻訳専門です。急がれたほうがいいと思いますがVenice来訪は土日以外、月曜日か火曜日ならご同行できますが。再度仕事依頼からご...

vividesignさん

コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)について教えてください🙏

こんばんは😊 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください🙏 私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。6月1日から8月10日まで、ヴェネチ...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

CodiceFiscale はお調べの様に 個人を記号化して管理して、事務処理をするものです。 22年イタリアに在住している間に色々と学んだことは、「イタリアでは1+1 は決して2ではあり得な...

レオさん

劇場の座席について教えてください

劇場の規模によると思いますが、フェニーチエ劇場の座席でPlatea Fila と表示されている座席は、英語で言うとstalls、upper gallery、 lower galleryのどれに当...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumiです。La Fenice フェニーチェ劇場は何度か足を運びましたのでお答えできます。ご質問の Plateaとは舞台のすぐ前に広がる一番下の座席を指します。 これはイタリアどの...

Junさん

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめまして、Yumi です!イタリア語/日本語 の商談通訳の経験豊富です。状況から判断しますと、貴社様のご意向を詳しくお聞きしてその後イタリアの企業に電話連絡を取りたいと思います。先ずは、Sk...

kumimamaさん

イタリアの大学への正規留学について

19歳の息子がイタリアの大学で建築を学びたいと言っています。ミラノ工科大学が英語で授業をしているとの情報を得た為です。 息子は現在はカナダの大学で学んでいるのですが、その大学には建築学部があり...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

ご質問のミラの工科大学は、Politecnico di Milanoの事ですね。ざっと調べてみましたら、建築関係は、-Architettura e Studi Urbani ...

CC-Melonさん

本場イタリアの料理について

イタリアのパスタには日本のような「和風醤油パスタ」「たらこパスタ」「明太子パスタ」「うにのパスタ」などのバリエーションは存在するのでしょうか? また、日本でよく知られている”ミートソース”は本...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

本質的に日本で普及しているイタリアンメニューはイタリア料理ではなく日本人がイタリア料理を真似たイタリア風メニューと思っていただいたら良いと思います。詰まりパスタメニューは限りなく存在しますが、ご...