Yumiさんが回答したパドヴァの質問

5/26のゼネラルストライキについて

5/26のゼネラルストライキについて詳しく知ってる方いたら何時からなのかなど教えてください
↓下記サイトの4ページ目に記載あります。
http://scioperi.mit.gov.it/mit2/public/scioperi

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

残念ながらイタリアを知っている人ほどこの質問に答えを出すことは難しいと考えるでしょう。イタリアでは予定通りに事が運べばラッキーだったと思えるほど直前に変更などは十分ありうる事だからです。現に電車...

残念ながらイタリアを知っている人ほどこの質問に答えを出すことは難しいと考えるでしょう。イタリアでは予定通りに事が運べばラッキーだったと思えるほど直前に変更などは十分ありうる事だからです。現に電車の遅れは日重茶飯事、ホーム変更は電車到着直前に行われスーツケースを抱えて駆け降り駆け上がった経験は多々あります。但し幸いVeneziaの駅はフラットなのでさほど心配には及びません。
そこでアドバイスですが、イタリアを楽しむには 冒険旅行 をするつもりで予定通りに計画してノルマを達成する気持ちを止める事をお勧めします。
最悪の事態を想定して、その時迅速に対応するくらいの心構えで、
このケースでは多分最悪自分でレンタカーを借りて運転してMilano迄行くとしたら… などと心の準備をしても良いかと思います。
幸いイタリアは未開発の地では無いのですから何らかの手段はあるはずです。
アレコレ心配してストレス溜めず、度胸を据えて楽しみましょう!

すべて読む

ボタン仕入れについて

アクセサリーに使ったり出来る可愛い素敵な裏足のボタンが沢山欲しいです。
染めれるボタンもたくさん欲しいです。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumi!イタリアに22年住みアート活動と通訳、翻訳しています。ご質問のボタン仕入れに関しては、正確な情報を提供するには市場調査をいたしたいと思います。ご希望でしたら仕事依頼のサイト...

はじめましてYumi!イタリアに22年住みアート活動と通訳、翻訳しています。ご質問のボタン仕入れに関しては、正確な情報を提供するには市場調査をいたしたいと思います。ご希望でしたら仕事依頼のサイトから再度ご連絡下さい。お見積もり申し上げます。

すべて読む

ヴェネツィア近郊で結婚式の写真撮影

はじめまして!
11月下旬に、ヴェネツィア近郊の町で結婚式をする予定です。式場まで来てくださって、挙式と集合写真などを撮影してくれるフォトグラファーの方を探しております。

ヴェネツィア近郊で、フォトウェディングのご経験のある方、またカメラマンさんやサービスをご存知の方、おられましたら教えていただけますと嬉しいです。

新郎新婦ともにイタリア語、日本語でコミュニケーション可能です。
よろしくお願いいたします!

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

とても優秀なプロのカメラマン二人知っています。要はご予算と日程によると思います。仕事依頼から再度コンタクトください。この時期は気候が良いので出来るだけ早めにお願いいたします。ロコタビさん経由です...

とても優秀なプロのカメラマン二人知っています。要はご予算と日程によると思います。仕事依頼から再度コンタクトください。この時期は気候が良いので出来るだけ早めにお願いいたします。ロコタビさん経由ですし時差がありますからロスを見込んでくださいね。

chizさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答、またご相談に乗っていただきありがとうございました!

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの追記

ご予算とロコタビのシステム上、ご希望に添えることが出来なかったので残念でした。又通訳のお仕事がございましたら、お声がけください。クレームや司法書士関係の込み入った内容にも対処できます。お幸せに!

すべて読む

イタリアの行った方がいいと思った場所教えてください!

こんにちは。
イタリアに9/25ベネチア着 ~ 10/8カターニア着 で観光に行くのですが、
イタリア内で行ってみて良かった、初めて行く人にオススメしたい場所や、食べ物、お店などなど、、
ここ良かった!って思ったところ教えていただけるとありがたいです!

また時期的に気をつけるなどあれば教えてください!
ぜひよろしくお願いします!

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは 、約2週間のご旅行でイタリアを縦断するのはかなりのエネルギーがいると思いますが、時期的にはとても快適でしょう。ごく一般的なコースだとヴェネツィアーミラノー ボローニャー フィレンツェ...

こんにちは 、約2週間のご旅行でイタリアを縦断するのはかなりのエネルギーがいると思いますが、時期的にはとても快適でしょう。ごく一般的なコースだとヴェネツィアーミラノー ボローニャー フィレンツェー ArezzoーSiena ーRomaーTaranto ー Catagna -
Perugia もとても特色のあるところですが内陸に入りTerontora経由になるのでやや行きにくいです。もしPerugiaに行かれたらAssisiは車で20分ほどの距離なのです。Sienaも駅からやや離れているしやや不便。
それとNapoliは日本人で初めてのイタリア訪問では避けた方がいい。とても危険です…とにかく置引きとスリの危険はどこに行っても常に用心深く自分の手元から離さないでしっかりと抱えている必要があります。金目の物は身につけないことです。Catagnaまで行かれるのですからSiciliaの海岸沿いの自然を楽しまれたらいい。でも車がないと南部イタリアとSiciliaは不便です。車があればAlberobello も印象に残るでしょう。電車移動にしても余裕を持ったプランと立てないと遅れは常にあるイタリアですから、ハプニングは日常茶飯事… 慌てないで迅速に対応してくださいね。

mayuさん

★★★★★
この回答のお礼

Yumiさん
ご回答ありがとうございます!
南イタリアやシチリアに憧れがありカターニアの飛行機をとりましたが、車がないと不便なんですね…!
イタリアでレンタカーの運転は少し不安なので大人しくツアーなどで行ける範囲で回ろうかと思っています。
アドバイスありがとうございました!

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの追記

確かに南イタリアならではの魅力いっぱいで、イタリア人にも人気がありセカンドハウスを持っていて夏場だけそこで過ごす人たちもかなり居ます。もしまた行かれるのだったら欲張って縦断などせずにシチリアだけのんびりと周られるのをお勧めします。イタリア人のヴァカンスの過ごし方は移動などせずにのんびりと1箇所で自然を楽しんでいるようです。ではお気を付けていらして下さい。

すべて読む

マスクの種類について

こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。
大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb-japan.go.jp/itpr_ja/covid_19_greenpassBGAR.html)とのことで、ffp2マスクの着用が求められるようなのですが、日本の薬局で普通に販売されているいわゆる不織布マスクでは駄目なのでしょうか?
また、イタリアの薬局等でffp2マスクは簡単に手に入るものなのでしょうか?

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは、基本的に FFP2 マスクでないと違反になります。列車ではほほ全員がそれを着用しています。イタリアの罰金は高額ですし、自分や他の人の安全のためにも、守るべきだと思います。薬局で売って...

こんにちは、基本的に FFP2 マスクでないと違反になります。列車ではほほ全員がそれを着用しています。イタリアの罰金は高額ですし、自分や他の人の安全のためにも、守るべきだと思います。薬局で売っています。価格はマチマチですが、約1,4 ユーロです。私は普段の外出にもFfp2 のみ使用しています。お気をつけていらして下さい。私はまだ日本に帰るのは見合わせています。

ikenoueさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。おっしゃるようにその国のルールには従うべきだと思うのでこちらから持っていこうと思います。ありがとうございました。

すべて読む

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは Yumiです。通訳の仕事をしています。イタリア語の通訳と翻訳専門です。急がれたほうがいいと思いますがVenice来訪は土日以外、月曜日か火曜日ならご同行できますが。再度仕事依頼からご...

こんにちは Yumiです。通訳の仕事をしています。イタリア語の通訳と翻訳専門です。急がれたほうがいいと思いますがVenice来訪は土日以外、月曜日か火曜日ならご同行できますが。再度仕事依頼からご連絡ください。 半日ご同行の形4時間か或いは時間給の形で。/ 16番ホーム (Venezia S.Lucia ) かIsola S.Giorgio のBar にて /交通費は実費 でいただきます。電車の時間の関係で21時にはS.Lucia に戻る必要有ります。以上ご検討くださいね。

すべて読む

コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)について教えてください🙏

こんばんは😊
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください🙏

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。6月1日から8月10日まで、ヴェネチアに滞在する予定です。

宿泊施設から29日以上宿泊するなら、コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)をホストのために作るよう、1週間前に突然言われました。(予約したのは3月で、それなら予約の時に言ってほしかったのですが😔)
(ホストの税金に関わるのかな?理由はよく分かりません)

コーディチェ・フィスカーレ(伊: codice fiscale)について調べると、イタリアに居住する納税者(非課税者を含む)に付与される番号だそうで、これを作ることで、イタリアへ納税の義務など生じないのでしょうか。私はフリーランスなので、イタリアでも仕事はするのですが、今あくまで居住地はドイツで、イタリアへは旅行です。

何かご存知の方がいらっしゃいましたら、情報を頂けると助かります。
よろしくお願いいたします🙇‍♀️

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

CodiceFiscale はお調べの様に 個人を記号化して管理して、事務処理をするものです。 22年イタリアに在住している間に色々と学んだことは、「イタリアでは1+1 は決して2ではあり得な...

CodiceFiscale はお調べの様に 個人を記号化して管理して、事務処理をするものです。
22年イタリアに在住している間に色々と学んだことは、「イタリアでは1+1 は決して2ではあり得ない。」つまりは ケースバイケース であり、日本人がよく陥るパニックは、日本やドイツの様に物事を事前に自分で管理して計画しても計画通りに事が運ばないからです。いまアドバイス出来るのは前に進みながら臨機応変に対処するしかないと言う事です。
それができないとイタリア社会では生きていけないのです。

すべて読む

劇場の座席について教えてください

劇場の規模によると思いますが、フェニーチエ劇場の座席でPlatea Fila と表示されている座席は、英語で言うとstalls、upper gallery、 lower galleryのどれに当たるのか教えていただけますか?おかしな質問で申し訳ありません。よろしくお願いします。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumiです。La Fenice フェニーチェ劇場は何度か足を運びましたのでお答えできます。ご質問の Plateaとは舞台のすぐ前に広がる一番下の座席を指します。 これはイタリアどの...

はじめましてYumiです。La Fenice フェニーチェ劇場は何度か足を運びましたのでお答えできます。ご質問の Plateaとは舞台のすぐ前に広がる一番下の座席を指します。 これはイタリアどの劇場でも通用する用語だと思います。例えばVeronaの野外劇場でも同じです。英語で云々に関しては調べていませんが、Lower Galleryと言えると思います。お役に立てましたでしょうか。

レオさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。何度も行かれているとは羨ましいです。感謝いたします。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの追記

どういたしまして。特に音楽に興味があるので。ミラノのスカラ座もLaFeniceによく似ています。Teatro Reggio di Torino は階段状のPlateaで広く取られています。
ウイーンの劇場には最後部に立ち見席も有って安価に鑑賞できます。余談まで

すべて読む

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめまして、Yumi です!イタリア語/日本語 の商談通訳の経験豊富です。状況から判断しますと、貴社様のご意向を詳しくお聞きしてその後イタリアの企業に電話連絡を取りたいと思います。先ずは、Sk...

はじめまして、Yumi です!イタリア語/日本語 の商談通訳の経験豊富です。状況から判断しますと、貴社様のご意向を詳しくお聞きしてその後イタリアの企業に電話連絡を取りたいと思います。先ずは、Skype会話の仕事依頼 ( 15分 2000\2500円 位)をお申込み頂いて 今後の方向を練りたいと思います。
宜しくご検討ください。

すべて読む

イタリアの大学への正規留学について

19歳の息子がイタリアの大学で建築を学びたいと言っています。ミラノ工科大学が英語で授業をしているとの情報を得た為です。
息子は現在はカナダの大学で学んでいるのですが、その大学には建築学部がありません。カナダ国内もしくは英語圏の他の大学への転入も考えたのですが、イタリアの大学の授業料がとても安く、またヨーロッパにも興味があるために魅力を感じている様です。
色々調べたところ、イタリアの大学は中退率が高く、卒業するのがとても大変なのかと私は心配です。また試験も独特で口頭で試験をすると聞きました。
イタリアの大学への留学生のブログを見ると、大抵交換留学生です。日本人がイタリアの大学を卒業するのは大変でしょうか?解る範囲で教えて頂けると助かります。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

ご質問のミラの工科大学は、Politecnico di Milanoの事ですね。ざっと調べてみましたら、建築関係は、-Architettura e Studi Urbani ...

ご質問のミラの工科大学は、Politecnico di Milanoの事ですね。ざっと調べてみましたら、建築関係は、-Architettura e Studi Urbani
-Dipartimento di Architettura, Ingegneria delle Costruzione e Ambiente Costruito
-Dipartimento di Ingegneria Civile e Ambientale
と分かれているようです。私の経験から言えば各学部によって難易度またその運営の仕方に違いが見られると思われます。英語で授業をされているかどうかに関しても全ての教授、講師がされているとは考え難く(イタリア人の英語の能力は日本の一般の人に比べて随分低く、エリートでも英語をきちんと使える人はごく稀であり、というのもつい最近まで第一外国語はフランス語)
それを鵜呑みにして英語で勉学を為せるかは細かく調査しないと申しあげられません。
試験が口頭なのは事実です。数学、物理、化学に関しては筆記で試験を受けましたが、他の科目は全て口頭でやり取りです。
申し遅れましたが、私はイタリアのアカデミア美術大学を卒業しています。その後勉強したい金属細工の技術を学ぶためさらに、国立の美術高校を卒業したので経験からはっきり申し上げることは、イタリアの大学や高校に入るのは、比較的にひろき門ですが、進学や卒業はかなり勉強し余程の意思をもってしないと、日本の大学生のように遊んでいて卒業は出来ません。
もし、もっと詳しくお知りになりたければ、直接 学部に電話などしてお調べさせていただいてもいいです。
ご検討ください。

kumimamaさん

★★★★★
この回答のお礼

YUMI様、回答ありがとうございます。そしてざっとでも調べて頂き感謝しております。そしてそうなのです、息子が一番心配していたのは、果たして英語でどこまで授業出来るのだろうかという事でした。そこが一番知りたくて大学にメールしたらしいのですが、返信が来ないと言っていました。そしてYUMIさん自身も美術大学を卒業されてるのですね。色々お聞き出来そうです。
息子から連絡させて頂くかもしれません。その時はよろしくお願い致します。とても参考になりました。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの追記

イタリアで勉強されるんでしたら、今からでもすぐに語学勉強を始めれれることが先決だとおもいます。外国からの受け入れ学生は、ヨーロッパ内の交換学生制度を利用したもので、数ヶ月、単位取得のための留学です。半分お遊びの人もいるとみています。いちから大学に入ってその道の専門家になるための勉強を志されるんでしたら、全く話が違うレベルの問題だとおもいます。
イタリアの大学の授業料が安いのは、国立は国が負担しているからです。ほぼ税金のみ支払えばいいようなものでその分、勉強させていただいているという信念を持たないと前には進めない仕組みになっています。安易に外国へ遊び半分で留学など考えていたらとんでもないことでしょう。ではご検討下さい。

すべて読む