パドヴァ在住のロコ、Yumiさん
返信率
通訳者・翻訳者

Yumi

2000年からイタリア在住、アカデミア美術大学卒業後アーティストとして活動しながら多くの通訳業務をこなしました。イタリア全土一人旅経験を生かして、個人の好みにあったプランお手伝いできます。ペルージャ、フィレンツエ、ヴェネツィア、パドヴァにも精通しています。イタリア人並みの語学力の強みと友人の多さでグレードアップされた個性的な思い出深い旅をお約束いたします。商談もお任せ下さい。

居住地:
パドヴァ、ヴェネツィア
現地在住歴:
2009年10月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
時期によって違いますのでお問い合わせください。ご希望に添えるよう調整致します
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
アーティスト、ジュエリデザイナー
得意分野:
アート、音楽関連のスポット、 ジュエリー、建築

このロコに相談するYumiさんに相談するお気に入り

Yumiさんが回答したパドヴァの質問

k氏さん

ランボルギーニ本社と交渉

ランボルギーニ本社と技術査証発行の交渉をお願いしたい

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

日伊通訳に関しては司法書士事務所の契約書類翻訳と立ち会いの経験もありイタリア語に関しては自信があります。但し車の技術的な内容に関しては経験がありません。所謂商業交渉ならば出来ると思いますがいかが...

ひゆなさん

パリから1泊2日でのイタリア行き

3月の終わりに、パリに行きますが、その旅程の中で1泊だけイタリアに行くことを考えています。 かなり無理な計画であることは承知ですが、中学を卒業する娘に、イタリアの有名どころ(インパクトのある場...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちはYumiです。ピサは斜塔で有名ですがイタリア中駆け回った私の意見としては特にこれと言って印象に残っていません。ヴェニスは世界で唯一とも言える特徴のあるところです。そのためいつも観光客で...

Sa2024さん

フィレンツェ周辺のアンティーク洋服店とアンティーク雑貨店

フィレンツェ周辺のアンティーク洋服店とアンティーク雑貨店を探しています。 情報を頂いた方の中から同行の依頼をさせて頂く予定です。 宜しくお願いします。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめまして、Yumiです。お尋ねのAntiqueに関してですが、正直申し上げてこの20年間でずいぶん状況が変わり、いわゆる掘り出し物はなかなかお目にかかれなくなってしまいました。ご希望のFir...

田中っちさん

2月のイタリアについて

はじめまして。 2月に新婚旅行でスペイン4泊、イタリア4泊の旅をしに行く予定です。 日本→バルセロナの往路と、ローマ→日本の復路の飛行機は既に予約しているのですが、バルセロナからイタリアへの...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは、おっしゃるように2月はカーニヴァルの時期にあたります。たとえばFirenzeに2泊されて、そこから日帰りで行けるところを廻られたらいいのでは。もちろんヴェニスもその可能域に入ります。...

ko_kon_omi1さん

trenitalia の チケットについて

はじめまして。 現在、新婚旅行でヨーロッパに旅行中のtatsuyaと申します。 私たちは10/8にパリのシャルルドゴール空港から関西空港に帰国予定です。 そのため、10/7にイタリアの...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

私深夜イタリアに旅行から戻り、その際得た情報によれば 9/29,9/30は ゼネストの影響で列車は間引き運転 でダイヤは大幅に乱れていると思われます。 基本的には、予約済みの列車は その発着前...

DAILYさん

海外ブランド直営店へ電話交渉できる方を募集しています。

ファッションサイトBUYMA(バイマ)で店舗を運営しております。 イタリアの海外ブランド直営店へ電話交渉をしていただける方を募集いたします。 こちらで用意したショップリストに載っているイタリ...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめまして、Yumiです。 私通訳としての経験は20年近く、イヴェント企画や日伊会社間の契約文書翻訳、司法書士事務所の契約立会いなどを主な仕事と致しております。 従いまして、日常通訳などさ...

mikiさん

イタリア5泊の移動スケジュールについて

急遽、イタリアに滞在することになり、あまり下調べの時間なく日程を組まないと行けない状況になりましたので、アドバイスをお願いします。 細かいスケジュールはまた考えるつもりですが、とりあえずど...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちはYumiです。確かに忙しい日程になりそうですね。そこで提案です。 Pariからローマかミラノではなく、PariからVeniceがベストだと思います。その夜Veniceに宿泊(或いはPa...

workout0520さん

ストックハウスでの購入経験がある方いらっしゃいますか?

弊社は、日本でブランド品の販売事業をしております。 フィレンツェ、トスカーナ地方にあるストックハウスでの 業務向け販売での購入を考えているのですが 契約のご経験が豊富な方はいらっしゃいます...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

私は商業通訳、書士事務所などでの契約立会及び契約書の翻訳経験があります。買付業務は致したくありませんが、交渉と契約関係のお手伝いは通訳としてお手伝いできます。 以上ご検討ください。

ユカさん

5/26のゼネラルストライキについて

5/26のゼネラルストライキについて詳しく知ってる方いたら何時からなのかなど教えてください ↓下記サイトの4ページ目に記載あります。 http://scioperi.mit.gov.it/m...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

残念ながらイタリアを知っている人ほどこの質問に答えを出すことは難しいと考えるでしょう。イタリアでは予定通りに事が運べばラッキーだったと思えるほど直前に変更などは十分ありうる事だからです。現に電車...