
Yumiさんが回答したパドヴァの質問
男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務
最期の晩餐チケットの名前について
Yumiさんの回答
はじめましてYumiです。イタリアでは1+1は必ずしも2ではなく状況によって変化します。このケースでは当地で対応するしかないと思います。運が良ければ難なくお二人とも入場出来ると… オジオジせず堂...
北西イタリアから南仏へのレンタカーの旅
Yumiさんの回答
はじめまして❗️イタリアに2000年から単独住み着いてしまったYumiです。 ご質問の北西イタリアの旅、トリノに約4ヶ月仕事で住んだ経験と20年前イタリア全土をあちこち旅した経験から私なりの所...- ★★★★★この回答のお礼
Yumi様
早速お知らせいただきまして誠にありがとうございます。私はこれまでイタリアには4回ほど参りまして、ミラノ、ローマ、ベネチア、ナポリフィレンツェという超有名な都市は、一人でしたが、訪れており、今回は、ローマとフィレンツェしか立ち寄っていない妻を連れて大好きなイタリアの美しい景色とおいしい料理を一緒に楽しみたいと考えております。沿岸部のドライブを中心に考えていたのでパルマはノーチェックでしたが、ネットの情報では歴史とチーズやハムなどおいしいものにも出会えそうで魅力的ですね。また、ジェノバから西へ向かって走ろうかと思っていたので、ポートフィーノのことは見過ごしていましたが、そこへ続く道が素晴らしいとのことですので、こちらもこれからよく検討してみたいと思います。有益な情報をどうもありがとうございました。 Yumiさんの追記
どういたしまして。私個人としての見解(アーチスト)なので芸術的(歴史も含む)に魅力の有る、然も有名すぎて観光客の多すぎる処はさけて考えました。然も車ですから電車で便利なところよりイタリア人が行きたいであろう所など。。ジェノヴァから西の沿岸ぞいも夏場ならドライヴには良いでしょうね。お車には自信がお有りのようですから。。 でも左ハンドルなのと高速道路の入り口と出口などでは要注意です。
ではでは。
民泊の市税(宿泊税)の支払い方について質問です
Yumiさんの回答
はじめましてYumiです。お尋ねのSumUp は私も今まで知りませんでしたが、検索して分かったことはイタリア語で書いてあるのですがLondonが発祥地で引き落としはIrland となっています。...- ★★★★★この回答のお礼
はじめまして。SumUp について詳しく調べて教えてくださり感謝いたします。郵便局や銀行から送金(振込)する方法を書いてくださっている方のブログを見つけたところですが、Yumi様のご提案は、郵便局から書留で送るということですね。カードが受け付けられない原因もお示しくださり、本当にありがとうございました。今回が初めて質問なのですが、皆様のご親切、大変心強く思います。
イタリアの物件に関して
Yumiさんの回答
はじめましてYumiです。お尋ねの半地下物件(?)建築物に関しては実在しますが、もちろんその所在地の環境条件によって様々です。つまり斜面に立っている場合片側からは開口部と同レベルですが後ろ側は当...
ローマでの深夜のタクシー手配方法
Yumiさんの回答
深夜のタクシーについては各都市によってかなり状況が違ってきます。ローマのように大都市では地域によっても違ってくるので、一番確実なのはホテルの格によっても異なりますがお泊りのホテルにお願いされる事...- ★★★★★この回答のお礼
すごい回答でおどろきました。
ありがとうございました。 Yumiさんの追記
どういたしまして。夏場は薄着で貴重品の所在場所が他人に知られやすくなっています。大都市ではスリや置き引きが頻繁になります。何れの都市も駅前周辺は治安が悪いので、要注意です。特に夜間は裏道などは避けましょう。ヴァカンス楽しんでください。
8月中旬のフレッチャロッサの運行等について
Yumiさんの回答
こんにちはイタリアに1999年から住んでいるYumiです。ずいぶん心配されているようですが、基本的にイタリアでは電車だけでなく日常生活全てにおいて予定通りに事が運ぶのは稀です。基本的に彼らの考え...
ベネチアからモナコまでの貸切バスはありませんか?
Yumiさんの回答
個人での旅行はそれなりに経験が有り、想像の範囲ですが、団体旅行に関しては全く知識がありません。 検索してみましたら幾つかの貸し切りバス(運転手付き)が北イタリアにはあるようですが、ご要望の経路...
ローマ発着でベネチア,ナポリ、ピサの移動方法
Yumiさんの回答
こんにちはYumiです。1999年にイタリアに到着してからイタリア各地を一人旅した頃から比較してイタリアの国鉄FS はずいぶん改善されました。しかしながら、やはり日本の様に計画通りに事が運べば日...- ★★★★★この回答のお礼
Yumi様、はじめまして。
8泊で全ては忙しい旅になってしまうのですね。また,鉄道が日本のようにいかないのは盲点でした。行き先を絞ってみます。ありがとうございました。 Yumiさんの追記
どういたしまして。そのプランで8日間というのは団体旅行でバス貸し切りで移動される方などは可能域に入るとは思いますが。いずれにしましても移動に時間をかけすぎてる感ありで、イタリア人などは2週間ほど同じ場所で動かずにゆっくりヴァカンスを楽しむ方が90パーセントです。特にカプリ島などは2日だけというのはいかにも慌ただしい気がします。それとPisaは斜塔で日本でも有名では有りますが、私が訪れた街の中では再度行ってみたいという感もなく魅力に欠けていました。そういう意味でも勿体無い気がします。ではお楽しみください。
ミラノ〜ベネチア間でラグジュアリーな家具屋はありますか?
Yumiさんの回答
日本人の好みとこちらヨーロッパの方がたの好みは大きく違っています。お探しのロココ風やプリンセス(?)風の家具ってのはこちらではもう高級家具屋には無く中流以下の方の悪趣味なものに限られます。 本...
Yumiさんの回答
イタリアに2000年から住みアート活動と日伊通訳翻訳を仕事としているYumiです。イタリア語に関してはネイティブレベル。司法書士の契約書の作成と通訳経験もあります。アンッケートの仕事はお支払い金額が少ないので経験はありませんが、お役に立てば幸いです。お早めに余裕を持ってご連絡ください。