パドヴァ在住のロコ、Yumiさん
返信率
通訳者・翻訳者

Yumi

2000年からイタリア在住、アカデミア美術大学卒業後アーティストとして活動しながら多くの通訳業務をこなしました。イタリア全土一人旅経験を生かして、個人の好みにあったプランお手伝いできます。ペルージャ、フィレンツエ、ヴェネツィア、パドヴァにも精通しています。イタリア人並みの語学力の強みと友人の多さでグレードアップされた個性的な思い出深い旅をお約束いたします。商談もお任せ下さい。

居住地:
パドヴァ、ヴェネツィア
現地在住歴:
2009年10月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
時期によって違いますのでお問い合わせください。ご希望に添えるよう調整致します
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
アーティスト、ジュエリデザイナー
得意分野:
アート、音楽関連のスポット、 ジュエリー、建築

このロコに相談するYumiさんに相談するお気に入り

Yumiさんが回答したパドヴァの質問

kaoruさん

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめまして!Yumiです!通訳、翻訳経験15年以上、イタリア永住許可取得して約20年のイタリア在住をしております。本日13日まで展示会、明日14日月曜日も予定が入っていますがその後すぐに翻訳に...

マカさん

イタリアにてオーダーメイドスーツ作成

イタリアでスーツの仕立て屋を探しています。 (手数料支払います) 流れとしては、日本から採寸情報を送り、イタリアで代理購入していただいて日本に送って頂く感じです。 値段は日本円で...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumiです。私も洋服にはこだわりがあるので、お気持ちよくわかります。洋服のデザインもしてたことがあるので多分仕立屋さんとのやり取りもそんなに難しくないのではと思います。早速心当たり...

ゆりえさん

イタリア国内の移動手段

10月に1週間ほどイタリア旅行に行きます。 ヴェネチア(ゴンドラ体験と周辺観光を軽く)→ ピサ(斜塔と周辺を軽くのみ)→ローマ市内(2.3日) という感じなのですが、都市間移動は電車が...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

Yumi です。ヴェネツィアの近くに住んでいます。ゴンドラは特に予約しなくても大丈夫です。ただし価格交渉を乗船前にしっかりと。ヴェネツィアとローマは4時間ほどで簡単に移動でくるのですが、ピサへは...

izさん

周遊ルートに関する質問

初めてのイタリア旅行で個人手配を考えています。 ミラノ発着で、クレモナ、ヴェネツィア、ポルトフィーノ、フィレンツェ(滞在時間短めで可)、チンクエテッレ(余裕があれば)に行きたいのですが、アクセ...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

初めてのイタリア旅行で個人手配? お若い方なら冒険のつもりでトライされて楽しいでしょう。そうでなくある程度のお年の方でもご予算に余裕があればそんなに心配しなくても良いかと思います。ただし電車の乗...

HIROさん

イタリア挙式について

こんにちは。 現在婚約中の彼女と、海外挙式を上げることを考えています。 挙式後に新婚旅行でイタリア/フランスを回遊したいと考えているため、挙式もイタリアかフランスで行えたらと思っています...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

夢膨らんでいいですね。お気持ちよくわかりますが、ここではっきり申し上げておきたいのはキリスト教のバチカン市国があるイタリアやそれと深く関与しているフランスなどヨーロッパでは牧師様同席の挙式は宗教...

ドームさん

イタリアのゴルフ事情にお詳しい方

イタリアのゴルフ事情にお詳しい方、いらっしゃいますか?

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

ドームさん、私自身はゴルフはプレイしませんが、友人がのめり込んでいるのでゴルフ場の情報はかなり入手出来ます。Yumi

ASKAさん

5月イタリア旅行のサポート希望

お世話になっております。 5月に一週間ほどイタリア周遊を検討しています。 弾丸になりますので、要所要所でサポートやガイドをつけさせて頂いてスムーズに周りたいと思っていますので、サポート...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

はじめましてYumiです。ナポリとローマに関しては近郊の方にご依頼された方が割安と思います。フィレンツェに関しては3ヶ月滞在した経験からご同行は可能です。 さてピサ空港からフィレンツェの移動に...

kaoruさん

様々な国でのビジネス調査 ※イタリアロコ様

世界の様々な国でのマーケティング調査にご興味がある方はいらっしゃいませんか? 旅行ついでに仕事をしていただければ構いません。 お住まいの地域から調査国までの渡航費と宿泊費はこちらが負担し...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

この19年イタリア内は勿論ヨーロッパ各国、フランス、スペイン、イギリスに旅行しました。昨年はアメリカにも、NewYorkに約3週間滞在しましたが、それらはアート活動の可能性を広げる為でもあると同...

pecopeco1さん

店舗へのヒアリングのお願いです。

ロコの皆様 ご覧いただきありがとうございます。 現在、店舗への問合せをしていただけるロコさんを探しております。 こちらで指定する店舗50件2500円で5つの質問事項のヒアリングをしていただ...

パドヴァ在住のロコ、Yumiさん

Yumiさんの回答

こんにちは、Yumiです。通訳をしていますのでヒアリングは得意です。価格が2500円というのは1件あたりでしょうか。それと期限はいつでしょうか。電話で問い合わせになると思いますが。。詳細お聞かせ...