Yumi
2000年からイタリア在住、アカデミア美術大学卒業後アーティストとして活動しながら多くの通訳業務をこなしました。イタリア全土一人旅経験を生かして、個人の好みにあったプランお手伝いできます。ペルージャ、フィレンツエ、ヴェネツィア、パドヴァにも精通しています。イタリア人並みの語学力の強みと友人の多さでグレードアップされた個性的な思い出深い旅をお約束いたします。商談もお任せ下さい。
- 居住地：
- パドヴァ、ヴェネツィア
- 現地在住歴：
- 2009年10月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 時期によって違いますのでお問い合わせください。ご希望に添えるよう調整致します
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- アーティスト、ジュエリデザイナー
- 得意分野：
- アート、音楽関連のスポット、 ジュエリー、建築
Yumiさんが回答したパドヴァの質問
バレエ Roberto Bolle and Friends ボローニャ チケット
ボッレ＆フレンズの4月18日19日のボローニャ公演のチケットを探しています。 正規のオンラインチケットは売り切れです。 Roberto Bolle and Friends – Teatro ...
Yumiさんの回答
確かにインターネット上でのチケット購入は締め切りになっています。それ以外の購入方法はコールセンターに直接電話する方法のようです。ただし電話料金が有料で高く 5分で約１５００円以上になります。空...
ヨーロッパでしか購入出来ない商品を日本へ発送して頂ける方いらっしゃいませんか？
はじめまして(^^) ヨーロッパでしか購入出来ない商品がどーしても欲しくて、どなたか日本に発送して頂けませんでしょうか？ オンラインで購入出来そうなのですが日本には発送して頂けません。 ...
Yumiさんの回答
はーい Yumi です。 最近コンテのご依頼(質問)よく見かけるみたいなんですが。質問！これって関税はどうなるんでしょうね？？？ 脱税に処罰される恐れってないのかしら？ やっぱり心配です。
早朝のパドヴァからマルコポーロ空港
1月にパドヴァへ行く予定なのですが、帰りの飛行機が7時発と早い時間のため空港までどう移動したらいいのか悩んでおります。 バスの時刻表を見てみたのですが早朝の時間が見つけられず、、早い時間もバス...
Yumiさんの回答
残念ながら早朝 深夜のバスはありません。唯一の移動手段は乗り合いのマイクロバスAirservice ,又はタクシーです。Airseviceはインターネットでも予約可能です
パドヴァからマルコポーロ空港
パドヴァ駅から電車でマルコポーロ空港まで行くことは可能でしょうか？バスとどちらが便が多く早く着きますか？
Yumiさんの回答
電車利用の場合 途中でVenezia Mestreバスに乗り換える必要あります。どちらが早く着くかは時間帯によっても違いますが、多く利用されているのはパドヴァ駅前から出ているバスで約70分で到着...
パドヴァの移動手段について
来週パドヴァに行くのですが パドヴァではウーバーのような配車アプリは 利用できますか？ またタクシーの利用方法は日本と同じような感じでしょうか？ タクシー利用の際気をつけた方が良い事等あ...
Yumiさんの回答
ウーバーは有りますが、あまり普及していないせいか、ロンドンで良く利用している娘が使いにくくて結局は利用しなかったみたいです。タクシーに関しては運転手さんによりけりですね。日本でもそうでしょう？ ...
イタリアの高速鉄道について
12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。 各都市の移動は高速列車で移動をします。 そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に...
Yumiさんの回答
高速列車Freccia Rossa (Bianca)のことですね。慣れた人でもやはり20分ぐらい前、初めての方、ましてやスーツケース持ってなら少なくとも30分ぐらい前。というのは発車のホームはギ...
イタリア旅行6泊9日の日数配分について
12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。 現在のプランでは、 25日午前ベネチア着 26日午前ベネチア 午後ミラ...
Yumiさんの回答
そうですね。確かに移動が多くて落ち着いて旅を楽しむと言うより次の移動が気掛かりになるかも知れません。典型的な日本人の旅行者の方のパターンです。それと申し上げておきたいのは、ご存知のようにイタリア...
急募！お時間に余裕があり、同時通訳可能な方
はじめまして(^^) 今回、そちらの地域の仕入先との交渉をしたいと思い通訳をしていただける方を探しております。 お電話で現地に電話をいたしますので三者間通訳をお願いできればと考えておりま...
Yumiさんの回答
はじめまして！ 通訳の仕事を20年以上致しております。ご予定はいつ頃でしょうか？時間に余裕がある方という表現よくわからないのですが。再度詳細ご記入の上、仕事依頼のバージョンでご連絡お待ちしております。
パドヴァからマルコポーロ空港へのアクセス
パドヴァからマルコポーロ空港へ直行バスはありますか？バスの発着場所を教えてください。宜しくお願いいたします。
Yumiさんの回答
Padova駅前バスターミナルから。尚私がよく利用するのはAirserviceです。３５ユーロと割高ですが、飛行機の時間に合わせて家の下まで来てくれます。
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
Yumiさんの回答
はじめまして！Yumiです！通訳、翻訳経験15年以上、イタリア永住許可取得して約20年のイタリア在住をしております。本日13日まで展示会、明日14日月曜日も予定が入っていますがその後すぐに翻訳に...