はじめまして！Yumiです！通訳、翻訳経験15年以上、イタリア永住許可取得して約20年のイタリア在住をしております。本日13日まで展示会、明日14日月曜日も予定が入っていますがその後すぐに翻訳に取りかかれる予定ですので、お受けしたく存じます。仕事依頼のフォームから再度コンタクトお願いします。取り急ぎお知らせいたします。

はじめましてYumiです。私も洋服にはこだわりがあるので、お気持ちよくわかります。洋服のデザインもしてたことがあるので多分仕立屋さんとのやり取りもそんなに難しくないのではと思います。早速心当たりを探してみます。でもひょっとしたら、自分自身で採寸しないで仕事に取り掛かるの嫌がるかも知れません。何しろこだわりのあるイタリア人のことですから。お待ち下さい。
本日午後、９月１６日アトリエの開店（イタリアは月曜朝はお店が閉まっています）を待って問い合わせに行って来ました。一着上着６００ユーロからのオーダー受付です。ロンドンなどにも納めている仕立屋さんです。ご本人の写真なども欲しいと言われていました。ご検討下さい。

Yumi です。ヴェネツィアの近くに住んでいます。ゴンドラは特に予約しなくても大丈夫です。ただし価格交渉を乗船前にしっかりと。ヴェネツィアとローマは４時間ほどで簡単に移動でくるのですが、ピサへはどうしてもフィレンツェで乗り換えになってしまうので距離にしては大したことないのにやはり４時間ほどかかります。確かに移動に厄介ですね。。。ピサには斜塔以外にはシノピア美術館があってフレスコ画の下絵を見ることもできるのですが何か特別の事情がおありにならなければちょっと勿体無いような気もします。

初めてのイタリア旅行で個人手配？　お若い方なら冒険のつもりでトライされて楽しいでしょう。そうでなくある程度のお年の方でもご予算に余裕があればそんなに心配しなくても良いかと思います。ただし電車の乗り方など語学にある程度聴き取りに自信がある方。。
回り方は、ミラノークレモナーヴェネツィアーフィレンツェーポルトフィーノ　ですね。
もっともご予算と滞在時間によってはチンクエテッレも可能でしょう。

ただし、クレモナ、ポルトフィーノ、どちらもアクセスがやや複雑です。
ヴェネツィアからクレモナ直行便はなく乗り継ぎに時間がかかります。
ポルトフィーノへはサンタマルゲリータから海沿いに歩いても３０分ほど、美しい景色楽しめます。
細かいプランニングご希望でしたら、仕事依頼でお申し込みください。

夢膨らんでいいですね。お気持ちよくわかりますが、ここではっきり申し上げておきたいのはキリスト教のバチカン市国があるイタリアやそれと深く関与しているフランスなどヨーロッパでは牧師様同席の挙式は宗教的な儀式です。日本の結婚式場で行われているようなモノマネだけのイベントではないですから、基本的には信者であることが原則です。こちらでも形式張らずに教会抜きで市役所で関係者立ち会いのもと届け出を済ませその後、いわゆる披露パーティーを盛大にしたりはします。
私ごとで恐縮ですが、イギリスに住む次女もお城を借り切ってそこに役所の方と親類、友人など同席のもと宣誓をしてその後そこでパーティーを致しました。クリスチャンではないからです。
この辺りにはPalladio設計のヴィラが散在しておりその辺りでの披露宴や写真撮影は可能かとは思いますが、神父さまはちょっと無理かなあ。。それらしき服装をしてもらってご愛嬌で写真撮影などが限度かな。。

ドームさん、私自身はゴルフはプレイしませんが、友人がのめり込んでいるのでゴルフ場の情報はかなり入手出来ます。Yumi

はじめましてYumiです。ナポリとローマに関しては近郊の方にご依頼された方が割安と思います。フィレンツェに関しては３ヶ月滞在した経験からご同行は可能です。
さてピサ空港からフィレンツェの移動に関しては、電車では１度乗り換えで１時間２０分ほど、トスカーナの景色もしくはピサの斜塔をご覧になりたければ車も良いかと。。なおヴェネツィアの観光に関してはハイライトのみのご案内可能です。ただし私５月１日から７日まではロンドンに行きますし、５月２７日から３週間は３年ぶりの日本滞在になります。ご旅行は５月のいつの１週間でしょうか。

この１９年イタリア内は勿論ヨーロッパ各国、フランス、スペイン、イギリスに旅行しました。昨年はアメリカにも、NewYorkに約３週間滞在しましたが、それらはアート活動の可能性を広げる為でもあると同時にアトリエに閉じこもる作業にアクセントをつけるために有効と感じています。
英語に関しては通訳レベルでは有りませんが、ビジネス英語、ワード、エクセルに関しても能力あります。
尚５月初旬から１週間ロンドン滞在、５月末から６月半ばは２年ぶりの日本滞在です。必要でしたら貴社までご挨拶に伺うことも可能です。羽田着、羽田発ですが５月３０日は羽田から神戸に跳び１０日ほど滞在予定。
よろしくご検討くださいますようお願い申しあげます。

こんにちは、Yumiです。通訳をしていますのでヒアリングは得意です。価格が２５００円というのは１件あたりでしょうか。それと期限はいつでしょうか。電話で問い合わせになると思いますが。。詳細お聞かせください。