
最終ログイン・1ヶ月以内
通訳者・翻訳者
Yumiさんが回答したパドヴァの質問
イタリア旅行6泊9日の日数配分について
- ★★★★★この回答のお礼
慌ただしくなることがやはり心配なのでミラノは辞めて3都市にすることにしました。ありがとうございました。
Yumiさんの追記
はい。次回ミラノいらっしゃる時には、お決まりのコースとはチョット違った旅、例えばTorinoからジェノバ、ポルトフィーノなど取り入れてゆったりとイタリアの良さを楽しまれてはいかがでしょう。
すべて読む
急募!お時間に余裕があり、同時通訳可能な方
Yumiさんの回答
はじめまして! 通訳の仕事を20年以上致しております。ご予定はいつ頃でしょうか?時間に余裕がある方という表現よくわからないのですが。再度詳細ご記入の上、仕事依頼のバージョンでご連絡お待ちしております。- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
すべて読む
パドヴァからマルコポーロ空港へのアクセス
Yumiさんの回答
Padova駅前バスターミナルから。尚私がよく利用するのはAirserviceです。35ユーロと割高ですが、飛行機の時間に合わせて家の下まで来てくれます。- ★★★この回答のお礼
早速のご回答ありがとうございました!
すべて読む
イタリア語→日本語への翻訳依頼
Yumiさんの回答
はじめまして!Yumiです!通訳、翻訳経験15年以上、イタリア永住許可取得して約20年のイタリア在住をしております。本日13日まで展示会、明日14日月曜日も予定が入っていますがその後すぐに翻訳に...
すべて読む
イタリアにてオーダーメイドスーツ作成
Yumiさんの回答
はじめましてYumiです。私も洋服にはこだわりがあるので、お気持ちよくわかります。洋服のデザインもしてたことがあるので多分仕立屋さんとのやり取りもそんなに難しくないのではと思います。早速心当たり...
すべて読む
イタリア国内の移動手段
Yumiさんの回答
Yumi です。ヴェネツィアの近くに住んでいます。ゴンドラは特に予約しなくても大丈夫です。ただし価格交渉を乗船前にしっかりと。ヴェネツィアとローマは4時間ほどで簡単に移動でくるのですが、ピサへは...
すべて読む
周遊ルートに関する質問
Yumiさんの回答
初めてのイタリア旅行で個人手配? お若い方なら冒険のつもりでトライされて楽しいでしょう。そうでなくある程度のお年の方でもご予算に余裕があればそんなに心配しなくても良いかと思います。ただし電車の乗...- ★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。
初めてなのでできれば旅行会社を通したパッケージツアーを利用したかったのですが、目的地がメジャーでないところも含むため、個人手配に踏み切る運びとなりました。
参考にさせていただきます。
すべて読む
イタリア挙式について
Yumiさんの回答
夢膨らんでいいですね。お気持ちよくわかりますが、ここではっきり申し上げておきたいのはキリスト教のバチカン市国があるイタリアやそれと深く関与しているフランスなどヨーロッパでは牧師様同席の挙式は宗教...
すべて読む
イタリアのゴルフ事情にお詳しい方
Yumiさんの回答
ドームさん、私自身はゴルフはプレイしませんが、友人がのめり込んでいるのでゴルフ場の情報はかなり入手出来ます。Yumi- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。イタリアでゴルフをしようかと思いまして。
具体的になったら改めてご連絡させていただくかもしれません。よろしくお願いします
すべて読む
Yumiさんの回答
そうですね。確かに移動が多くて落ち着いて旅を楽しむと言うより次の移動が気掛かりになるかも知れません。典型的な日本人の旅行者の方のパターンです。それと申し上げておきたいのは、ご存知のようにイタリアの国鉄の全く時間どうりには発着しないと言う事です。随分と良くなりましたが、それでも時間どうりに到着すれば運が良かったと言う事で10分、15分の遅れは頻繁です。私の観点からすれば、ミラノはまたの機会にされて、もう少しゆとりを持ったプランにしたいですね。