タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champ

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

champさんが回答したタイペイ(台北)の質問

中国語を大人になって勉強したからの勉強法教えてください。

中国語を勉強中ですが、なかなか上達しません。大人に名tt恵勉強した方の勉強方法を教えてください。日本在住の日本人です。台湾の彼と仕事をしています。せっかくそれぞれの国があるので将来的には台湾と日本をつなぐ仕事をしたいと思っています。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

自分は38歳で台湾に移住し、そこから日中は会社で仕事をしながら、週に2回ほど塾(補習班)に通って勉強をしました。 そして、覚えた単語などは間違いを恐れずとにかく使うようにしていました。間違って...

自分は38歳で台湾に移住し、そこから日中は会社で仕事をしながら、週に2回ほど塾(補習班)に通って勉強をしました。
そして、覚えた単語などは間違いを恐れずとにかく使うようにしていました。間違っていたら周りの台湾人の友人が修正してくれるので。
日本に居て座学だけだとなかなか上達しないかもしれないですね・・・。
彼が台湾の方なら、出来るだけ彼との会話を北京語にしてもらう等で使う機会を増やした方が良いかもしれません。
また、最近は台湾のドラマを日本でやっているようなので、それを見て耳を慣らすというのもありかもしれません。

ご参考になれば。

シンボク(新北)在住のロコ、るいさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます♪日本在住でこれから始めることにしました。
台湾ドラマ見始めました。まだ日本翻訳を追う感じですが、まずはもっと台湾の事を知っていけたらと思っています。
勉強はネイティブの先生と日本の先生がおられる通信にしました。
今は仕事もしないといけませんが、日常生活の中に組み込んで楽しみにながら出来たらと思っています。5月に台湾に行く予定なので、何か一つでも単語が分かったらいいかなと思っています。ありがとうございます♪

すべて読む

台湾の盆栽事情について教えてください。

こんにちは。私は日本に住んでおり、盆栽のブランディングや輸出の仕事をしております。水曜日から約1週間、そのリサーチに台湾に行こうと思っています。
ただ中国語が分からず、なかなかどこに行っていいものか困っています。
私が探しているのは、
・高品質な盆栽を扱っている盆栽園
・日本産の盆栽を扱っている盆栽園
です。
調べていただきわかれば教えていただきたいです。
それほど多くはお支払いできませんが、もし予定が合えばガイド、ヒアリング等もお願いできればと思っています。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

インターネットで調べてみたところ、「盆栽」は北京語では「盆景」みたいです。 ただ、こちらでも普通に「盆栽」でも通じるみたいです。 下記ページに様々な台湾国内の業者さんも登録されています。 ...

インターネットで調べてみたところ、「盆栽」は北京語では「盆景」みたいです。
ただ、こちらでも普通に「盆栽」でも通じるみたいです。
下記ページに様々な台湾国内の業者さんも登録されています。
http://www.bonsai-net.com/index.html

何件か住所を見てみましたが、色々なところに散らばっているようです。
下記ページでは地域別に業者さんを検索出来ます。
http://www.bonsai-net.com/business.html

盆栽自体に詳しくないので高品質なものを扱っているのかは良く分からないです。

ご参考になれば幸いです。

すべて読む

映画での入場者特典受け取り

突然の質問失礼いたします。このような依頼を受けて下さる方がいるのかを知りたいため、台北にお住まいの方に当ててメッセージさせて頂きました。

4/4~日本のアニメ映画が威秀影城という映画館で上映されるようなのですが、その際に入場者特典として、入った時にもらえるグッズを受け取って、日本に発送して頂きたいのが依頼したい内容です。
日本に情報が来ていないので、まだ不確定要素ばかりで申し訳ないのですが、このような依頼は可能かどうか相談させて頂きたくメッセージさせて頂きました。初めてお願いするため、使い方が間違っておりましたら申し訳ありません。宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

こんばんは。 限定品で朝から並ばないといけない等ではなく、入場券を買って映画を見に行って特典を受け取ってくれば良いだけであれば対応出来ます。 なんという映画でしょうか? 全体に向けての質問...

こんばんは。
限定品で朝から並ばないといけない等ではなく、入場券を買って映画を見に行って特典を受け取ってくれば良いだけであれば対応出来ます。
なんという映画でしょうか?
全体に向けての質問だと2度までしか返信出来ないので、詳細については個別相談/依頼として別途依頼を出して下さい。
相談だけなら費用は掛かりませんので御安心下さい。

真琴さん

★★★★★
この回答のお礼

ご返答並びにトラベロコの詳しい使い方を教えて頂き、有難うございます。
今回は、他の方にご依頼を引き受けて頂く事になりました。
また機会がありましたら、宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

了解しました。
また機会があれば宜しくお願い致します。

すべて読む

時間がないなかでの初めての台湾スポットを教えてください!

こんにちは近々に台湾に娘と大学視察に行く予定なのですが全く初めての台湾で行ってから次の日からの行動は決まっているのですが到着した日は自分達で行動しなければなりません。せっかくなので軽く案内と台湾ならでわのお食事が出来る所を案内またはご紹介ご一緒出来る方いらっしゃいましたらよろしくお願いします!?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

具体的な日付はお決まりでしょうか? 決まっているようであれば日程を提示して頂ければ対応可否回答致します。

具体的な日付はお決まりでしょうか?
決まっているようであれば日程を提示して頂ければ対応可否回答致します。

yumeさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます!お願いする際は連絡させていただきます。

すべて読む

台北付近のキャバクラに連れて行って頂ける方

明日2/8に台湾に行きます。22時から夜のナイトスポットでお酒を飲める場所に案内&一緒に同行して頂ける方を探しています。
詳しくは個別メッセージでやり取り出来たらと思います。
宿泊するホテルが台北なのでそこから移動できる範囲内のお店でお願いします。
可能な方居ましたら時間がないので早めにご回答お願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

もう少し早い時期にご相談いただければ対応出来たかもしれないのですが、既に明日は予定があるため残念ながら対応出来ません。

もう少し早い時期にご相談いただければ対応出来たかもしれないのですが、既に明日は予定があるため残念ながら対応出来ません。

すべて読む

台北から九分へのチャ-タ-車

はじめまして、柴田と言います。

6月に高齢者仲間約10人と台湾観光に行く予定で、今手分けをして情報集めや素案を作っています。
その中で16日の午前中に台南を観光して、新幹線で台北に 着き、台北駅から直接九分に向かい、
九分で一泊しようとという計画です。
(土曜の九分は大混雑だし、台北まで帰るのも大渋滞は避けられないから、どうせなら泊まった方が
ゆっくり見られて良いというアドバイスによる選択です)
まずは台北から九分までのチャ-タ-車の手配についてご相談です

■内容
台北駅から九分(又は九分老街)までのチャ-タ-車の手配を希望します。
九分の宿泊先が確定してないので、送り先がまだ未定です

高鉄の列車番号: 0830か0648  台北着 15:39 or 15:59
台北-九分は車で約1時間とすれば、17時頃着けばいいかなという
         考えですがご意見があれば聞かせて下さい

荷物: スーツケース1人1個として10個、手持ち鞄各1個

■人数
10人(男3、女7)一人ぐらい増減があるかもしれません

■場所、エリア
ピックアップ場所 台北駅の近辺でわかり易い場所を希望
連絡先:トラベロコのメッセージ機能(携帯など個人の電話番号はサービス料金支払後に規定の方法で公開設定します)
お送り先:九分のホテル民宿(まだ決まってませんが、バス停の九分か九分老街に近い所を検討中)

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
チャ-タ-車は大きいの1台でも、二台に分乗でも構いません
台北駅近辺は混雑で落ち合うのが難しいのではないかと言う話なので、日本語の分る方に同乗して頂く方が良いかも
しれません

17日の日曜日は午前中十分とかを半日位観光して台北に戻る積りですが、まだ具体的な計画は立てていません。
何か良い御提案があれば別件として教えて頂ければ検討します。

以上まだ曖昧な点が多くて申し訳ありませんが どうぞよろしくお願いします。

サービス提供日: 2018年6月16日

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

こんにちは。 ワンボックス車2台または16人乗りのマイクロバスになるかと思います。どちらでも手配可能です。 まだ先ですので予約も問題無いと思います。 私が同乗して九份までお送りすることも、...

こんにちは。
ワンボックス車2台または16人乗りのマイクロバスになるかと思います。どちらでも手配可能です。
まだ先ですので予約も問題無いと思います。
私が同乗して九份までお送りすることも、次の日の十份の観光アテンド等も可能です。

ただ、土日は九份の老街入り口までは路線バス以外は入れなくなるような?

詳細は個別の相談/依頼という形で改めて申請して下さい。
旅程プランニングのご相談等にものります。
相談/依頼だけなら料金は発生しませんのでご安心下さい。

popenさん

★★★★
この回答のお礼

早速のご回答有難うございます。
仲間とも相談しながら計画を具体化していきます。
改めてまたご連絡させて頂きます

すべて読む

1/24 四大陸選手権(フィギュアスケート)のチケット発券

1/24より台北アリーナにて開催される、四大陸選手権のチケット発券代行可能な方いらっしゃいますでしょうか?
当方1/24の昼過ぎに台北到着予定です。
専用の発券コードをお伝えしますのでセブンイレブンのibonで発券をお願いしたいです。
発券枚数は1枚で、1/24の午前11時までに発券が必要となっており発券手数料は30元です。
受け渡しは現地宿泊のホテルに預けていただくか、もしくは台北アリーナ近郊、台北中心部(桃園国際空港発の電車が到着するMRT駅)等、相談させてください。
ギリギリで行けることになりましたのでホテルはまだ決まっていないです。
よろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

コードをもらえればすぐに発券手続きは可能なのでしょうか?(タイムリミットが1/24の午前11時までで既に発券手続きは可能?) そうであればお手伝い致します。

コードをもらえればすぐに発券手続きは可能なのでしょうか?(タイムリミットが1/24の午前11時までで既に発券手続きは可能?)
そうであればお手伝い致します。

Azurさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案いただきありがとうございます。
今回条件が合った他の方にお願いすることになりましたが、反応いただき嬉しかったです。
回答いただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの追記

今週は別のアテンドが有り、ちょっと対応難しいかなと思っていたのですが、同じような依頼がいくつか見受けられたので、どなたも対応していないのかと思っておりました。
対応してくれる方が居たなら良かったです。
機会が有りましたらまた声をお掛け下さい。
宜しくお願い致します。

すべて読む

台北一人旅を予定しています

昨年11月に故宮博物院に行き、すっかり台湾の魅力にはまってしまいました。2月に再訪したいと思うのですが、台北グルメ及び九份のガイドをお願い出来る方いらっしゃいますか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

具体的な日程はお決まりでしょうか? 旧正月休みとの絡みもあるので具体的な日程が分からないと対応可否の回答が難しいです。

具体的な日程はお決まりでしょうか?
旧正月休みとの絡みもあるので具体的な日程が分からないと対応可否の回答が難しいです。

すべて読む