ミッキー
- 居住地:
- カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア/シリコンバレー
- 現地在住歴:
- 1982年8月から
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- 会議通訳者(同時/逐次通訳)、翻訳家(技術系)
- 得意分野:
- ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系
プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。(観光ガイド・観光通訳ではありません。)ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
もっと教えてロコのこと!ミッキーさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
何でもできること。(ただし、料理の盛り付けは下手です。)
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
推理小説系が好きです。ジョン・グリシャムは原書でも読みやすいですよ。もっと簡単に読めるシリーズとしては、TV化もされたMonkやJesse Stoneがお勧めです。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ほとんどクラシックばかり。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ずっとSFベイエリアです。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京出身です。日本国内をほとんど旅行したことが無いです。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
観光ガイドや観光通訳ではありません。プロの通訳、翻訳のヘルプが必要な際や医療関でニーズが発生した時にご相談頂ければと思います。
ミッキーさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問
語学力についての質問。
ミッキーさんの回答
今では、オンラインで無料・格安の英語学習サービスがありますので、日本国内にいても簡単に英語を習得することができると思います。 目安としては、TOEIC満点でも、大学や大学院の授業についていくこ...
大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?
ミッキーさんの回答
コストと品質のバランスをどうとっていくかが課題になりそうですね。 1講座=500円=$5という報酬だと、プロの翻訳者にお願いするのは難しそうです。 (プロの翻訳者だと500円で20語から50...
カリフォルニア州で接待にオススメなレストラン(寿司・ラーメンに強い)ご教示願えますか?
ミッキーさんの回答
カリフォルニア州と一口に行っても、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴ等、場所によってお勧めのレストランは異なると思います。(カリフォルニア州はだいたい日本の本州くらいの大きさがあります...
普段の買い物の行動範囲とその頻度について
ミッキーさんの回答
1、品物や製品によっては、店頭でしか扱っていないものがあります。また特定の店舗でしか扱ってしない商品もあります。取扱い店舗に電話して在庫確保は可能ですが、かなり遠いウォルマートの店舗だったりする...- ★★★★★この回答のお礼
詳しいご説明をありがとうございました。
ミッキーさんの追記
同じ州の中でも郡(カウンティ)によって、消費税が異なります。少し遠出すれば数%も消費税が異なることがありますので、高額商品を購入する場合は、消費税が低い郡まで行く人もいるかと思います。(バージニア州がその例で、NY州もマンハッタン市内と近郊のニュージャージー州で類似のことがあるようです。)
ワクチンツアーのニュースについて!
ミッキーさんの回答
以前は、1日の終わりに余ってしまったワクチンの廃棄という話もありましたが、現在では、保存方法や賞味期限が見直され、このような事態は発生していない/かなり減っていると聞いています。 また、アリー...
ワイナリー巡りやワインテイスティング。