ミッキー
プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。（観光ガイド・観光通訳ではありません。）ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
- 居住地：
- カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア／シリコンバレー
- 現地在住歴：
- 1982年8月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 会議通訳者（同時／逐次通訳）、翻訳家（技術系）
- 得意分野：
- ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系
ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問
ケーブルカーの待ち時間
12月28日12時ごろパウエル駅からフィッシャーマンズワーフまで、ケーブルカーで行きたいと考えています。 かなり待ち時間があるようですが、１時間ぐらい考えておいた方がいいでしょうか？ また復...
ミッキーさんの回答
起点から乗らずに、一つ先か二つ先の停留所から乗れば待ち時間は大幅に短いと思います。 12月28日が快晴なのか大雨なのかによっても待ち時間が異なると思います。
交通渋滞（市内～郊外）について教えてください
こんにちは。サンフランシスコからサンノゼ、モントレーなどにレンタカーを使ってドライブしようと考えているのですが、交通渋滞について教えて頂けませんでしょうか。 朝にサンフランシスコ市内中心部を出...
ミッキーさんの回答
在宅ワークが認められている月曜日の朝は比較的空いていますので、市内からサンノゼまで1時間程度だと思います。火曜日から木曜日までは出勤奨励日なので、コロナ以前のレベルを超える超絶渋滞なので、2時間...
Napa Valleyのワイナリーで購入したワインを日本に郵送する方法
今月から来月にかけての旅行の中でNapa Valleyに訪問し、その際立ち寄るワイナリーやワインショップでワインをスーツケースで持ち帰れる分量以上に購入し、日本に郵送する予定です（24本～60本...
ミッキーさんの回答
ワイナリーによる日本への郵送には輸出免許が必要になるため、免許を持っていないワイナリーは海外発送ができません。ヤマト運輸の他に、日通（Japan Express）だと別送品扱いで送ってくれます。...
車椅子でサンフランシスコ観光したいです。
家族４人でサンフランシスコ観光をします。一人車椅子で全く歩けないのですが、レンタカーを借りずにサンフランシスコの観光ってできそうでしょうか。ホテルはチャウイナタウン辺り、フィッシャーマンズワーフ...
ミッキーさんの回答
Uberアプリで車種を選択する時に、一番下までスクロールダウンすると、WAV（車いす対応）、Assist（介助可）、Car Seat（チャイルドシート付）という選択肢が出てきます。料金は普通車と...
Clipper tickets
シニア用のクリッパーチケットはどこで購入できるでしょうか？ 旅行者でも購入できるのでしょうか？
ミッキーさんの回答
旅行者でも購入は可能です。$3のカード発行手数料がかかります。Clipperカードに加盟している交通機関（Bart, CalTrain, VATなど）の窓口で購入することができます。
サウサリートからのフェリーについて
8月下旬時サンフランシスコ旅行を予定しています ゴールデンゲートブリッジを自転車で渡りサウサリートからフェリーを利用して フィッシャーマンズワーフに戻る計画です 電動自転車レンタルを予定し...
ミッキーさんの回答
電動自転車帯同で乗船できるようです。 こちらをご参照ください。 https://www.oursausalito.com/sausalito-ferry-1/insider-tips-bri...
初めてのサンフランシスコです。滞在は1泊するか数時間滞在か思案中、お勧めの観光プラン教えて下さい。
9/1の10:05にサンフランシスコ国際空港に到着します。翌日はロサンゼルスから15:35発の欧州便に乗ります。 時間がある様な、無い様な感じで、全く観光せずに着いた日にそのままロサンゼルスに...
ミッキーさんの回答
9月1日であればまだ19時（夜7時）位までは明るいかと思いますので、ぜひSF観光を楽しんで頂きたいと思います。翌日は15時半のフライトだということですので、欠航・遅延などの余裕を見て、午前中早め...
MUNIのモバイルパスについて
MUNIの1dayモバイルパスについて教えてください。 二人で観光する際に、1台のスマホで2名分購入し乗車することは可能なものでしょうか？ アプリのQ＆AではMultiple というもので複...
ミッキーさんの回答
Can I use multiple tickets at the same time on my device for family and friends? Yes, you can ac...
サンフランシスコ国際空港から市内への移動について
サンフランシスコ国際空港に１０代の子どもが留学で一人で到着をして、city hall近くの寮まで移動予定です。スーツケールは２個あります。到着時間は１５時ころです。２年間、アメリカとヨーロッパに...
ミッキーさんの回答
SFのCity Hall周辺は市内でも最も治安の悪い地区の一つなので、その辺りをスーツケース2つもって歩くのはあまりお薦めできないです。SF空港から市内では直行で行かれる公共交通機関はなく、どこ...
サンフランシスコからディズニーランドへの往復移動について
来月の6月にサンフランシスコへ旅行に行きます。 滞在ホテルはユニオン広場近くです。 そこで旅行最終日(火曜日)にディズニーランドへ1人で行く予定です。 飛行機はオークランド空港(OAK)→...
ミッキーさんの回答
もしUber/Lyftを利用されるのであれば、移動該当時間にMapをチェックして、道の渋滞状況や所要時間を確認しておくと良いと思います。ちなみに今日火曜日の夕方5時10分までだとディスニーランド...