サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん
返信率

ミッキー

プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。(観光ガイド・観光通訳ではありません。)ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。

居住地:
カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア/シリコンバレー
現地在住歴:
1982年8月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
会議通訳者(同時/逐次通訳)、翻訳家(技術系)
得意分野:
ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系

このロコに相談するミッキーさんに相談するお気に入り

ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問

mogu0698さん

手荷物預かりについて

チェイスセンターの試合観戦を控えているのですが、試合終了までスーツケースを預かってもらえる場所が見当たりません。 宿泊しない場合でも、近くのホテルにチップを渡せばスーツケースを預かってくれるも...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

ホテルによりけりなので、確実なことは言えませんが、普通は宿泊客以外の荷物は預かってくれません。爆弾事件とかいろいろあったからだと思います。以前にNYの博物館でスーツケースが預かってもらえず困った...

サムさん

案内をお願いします。

サンフランシスコは仕事で何回も訪れ ゴールデンゲートブリッジ ナパ など有名な観光地は 一応 回った経験があるのですが来年の2月久しぶりにサンフランシスコに行くことになり 今まで行ったことのない...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

何にご興味があるのかによりけりですし、2月だと雨季最盛期でお天気が予想できないという条件が付きます。 SF市内には多くの美術館があります。サイエンス系がお好きであればExplatoriumもお...

montaroさん

1-DAY VISITOR PASSPORT について

サンフランシスコに滞在中の1日をバスとケーブルカーを使った観光にあてようと考えています。 このチケットはMuniMobileというアプリから購入できると知ったのですが,そのアプリは日本でも...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

https://www.clippercard.com/ClipperWeb/clipper-app Clipperのモバイルアプリについては、動画付きでこちらで解説されています。 ht...

chisato_1212さん

カリフォルニアで社員旅行

4月に社員旅行を計画しています。 日数はまだ決まっていないのですが、 1日はロジャースの試合を観戦してあわよくば大谷選手を見られればと思っています。 それ以外の数日はロサンゼルスもしくはカ...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

何人で社員旅行するのかにもよりますが、完全に慰安旅行なのであれば、野球観戦の他に、ゴルフ、ワイナリーツアーなどが典型的かと思われます。 ただし、その中に一捻り加えて、チームビルディング(部署を...

TOMO29さん

サンフランシスコ 乗り継ぎ観光

東京からロサンゼルスに行くためにサンフランシスコで乗り継ぎします。 サンフランシスコで乗り継ぎ時間が9時間程度あるため、市内観光をしたいと思っています。サンフランシスコは初めてなので市内観光を...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

9時15分到着で入国審査や通関にどれだけの時間がかかるかによって、SF空港出発の時刻が変わってきますよね。大きな荷物は乗り継ぎカウンターで預けられるので、機内持ち込みの荷物のみを持って歩くことに...

montaroさん

レンタカーでゴールデンゲートブリッジを通行する場合の料金の支払い方法,その他

年末から新年にかけて,サンフランシスコに行く予定です。レンタカーを借りて周辺をドライブしようと思っています。ゴールデンゲートブリッジを南下する際に通行料金が必要だと知りました。そこで通行料金の支...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

https://www.goldengate.org/bridge/tolls-payment/ 通行料金の詳細はこちら。 ゴールデンゲートブリッジの通行料が無料になるレーンはないと思います。...

sioさん

サンフランシスコ近郊でおすすめのレストラン

来年2月にサンフランシスコに観光で訪問の予定です。 1日レンタカーを借りて、シリコンバレーのIT企業巡りやウィンチェスターミステリーハウスの観光を考えています。サンフランシスコ発、サンフランシ...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

SF市内はレストラン敷地内に駐車場を持っているところは少ないかも知れません。ピア39やエンバカデロなど、湾、ベイブリッジ、ゴールデンゲートブリッジが見えるレストランからはきれいな夜景が見られます...

ピーチツリーシティ在住のロコ、Riechkaさん

クリスマスのサンフランシスコ

12月25日午後にサンフランシスコに到着する予定です。 クリスマスでお店は休みのところが多いと思いますが、夕食を取れるような飲食店は開いているでしょうか?

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

しらみつぶしに探せば開いているところはあるかもしれません。 クリスマスディナーを目玉にしている高級レストランも開いているかも知れませんが、早めの予約が必要です。 24時間営業のスーパーでさえ...

Yoshikoさん

10月の服装について

はじめしてm(_ _)m 10月中旬にサンフランシスコを訪れる予定です。 この時期の服装についてアドバイスをお願いします。 予報をみるとこの時期の東京の気温と同じぐらいかと思われます。...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

SFと一口に言っても、SF市内なのか、SF湾を渡ったバークレー側なのか、少し南に下ったシリコンバレー中心部なのか、内陸のナパ方面なのかにだいぶ気温差があります。夜はだいたい13度から18度くらい...

サンフランシスコ在住のロコ、negimaさん

数日前にサンフランシスコの乗り継ぎで質問しました。

数日前にサンフランシスコ乗り継ぎの件で質問しました。 たくさんのご回答ありがとうございました。 ユナイテッド航空に電話して確認してみたところ、預け入れ荷物がなければ単純にかかる時間は入国...

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

5日間の旅であれば、機内持ち込み可能スーツケース+ダッフルバッグであれば十分なサイズです。かさばる靴はスニーカーを履き、替えの靴は持たないとか。ジャケットは来ていけばパッキングせずに済みます。 ...