大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？

Mocchi さん、初めまして。私も1991年~1995年アメリカの大学に在籍していました。メンタルヘルス関係の翻訳や加州政府運営の身障者向け通信機器プログラムの通訳及び翻訳などの経験があります。プロの翻訳家ではありませんが、私でよろしければ是非トライアルで1講座ご検討下さい。

翻訳の件、了解致しました。アメリカの大学卒業資格で日本の教員免許が取得できるとは目からウロコでした。興味があるので自分でも調べてみようと思います。勿論他にも色々な準備が必要な事と察しますが、すんなりと上手くいくと良いですね。

後藤真貴子と申します。在米３０年近くになります。

大学編入手続き、大学との交渉、全て自分でやりました。アメリカの大学は、２年生のコミュニテイーカレッジから４年生のコンコルデイア大学、現在は、マサチューセッツ州立大学、アマースト校在学。アート専攻。卒業間近です。アマースト校に編入する際、FOEFL のスコア、８０点以上必要でした。この翻訳のお仕事、是非、お手伝いしたいです。

日本の学歴は、昭和女子大学の短期大学部で国文学科卒業、日米会話学院にて英会話学科を卒業。ドイツ系ケミカル会社、モルガン銀行でバイリンガル秘書を務め、退社後、洋風アレンジメントの学校でオランダ人先生のアシスタンを務め、ガーデニングの雑誌や機関紙のフリーランスの翻訳。現在、カリフォルニア州公認のNPO、ガーデンクラブを組織、アメリカを中心に活動してます。仕事は、２０年近く、アメリカ人公認会計士の夫と、会計事務所（税金専門）を経営しております。お客様は、９割以上は、一般のアメリカ人です。私は、州の税処理及び不動産セールス等、実務的なライセンスも保持しておりますが、実務にはタッチしません。

一人娘は、ボストンのボーデイングスクールから、今年、プリンストン大学入学。英語の能力が高く、これまでアメリカやイギリスの詩やライテイングの分野で数々の賞をいただいており、日本語から英語に訳す場合は、娘が校正できます。

よろしくお願いいたします。

了解です。もし必要でしたら、ご連絡くださいね。

アメリカの大学を卒業し、現在は翻訳家として活動しています。
相談だけは無料ですので、宜しければご連絡ください。

ご連絡をいただきありがとうございました。
残念ながら、私の英語力は日常会話レベルで正式な翻訳などは出来かねますのでご了承ください。
よろしくお願いいたします。

そうなんですね！
よかったです。

こんにちは。
一つトライアルで出来るのなら、原文を見てみたいです。それによって、どの位の労力と時間がかかるかこちらの方でも分かると思います。
もしよかったら連絡下さい。

了解しました。

サンプルを送って頂ければ対応可能か回答させていただきます。
どうぞよろしくお願いします。

いつでもいいですよ。連絡して下さい。私も日本でもアメリカでも大学、大学院を卒業しています。

はじめまして、
私はアメリカで翻訳会社を経営していましたので、お手伝いてきると思いました。

一科目はアメリカドル15$から20$となりますが、そちらの予算もあると思いますので、よろしければご検討下さいませ。

G

ご連絡ありがとうございました。
了解致しました。
どうぞご検討下さいませ。

G

問い合わせ内容を読み、日本の教育学部／教員免許資格と同等であると、米国内で取得した短大／大学証明資料翻訳を1教科500円で免許法第18条まで満たさせるのはかなり無理があると思われます。

各県教育委員会それぞれ教員免許状発行にあたり、特色があると思いますので、照準を合わせる事をお薦めします。

教育免許は国家資格だと思いますので、最低ラインはあると思います。　が、資格承認されるのは担当者だと思いますので、その申請場所が米国英語派ならば、もしかしたら寛容な判断があるかも知れないと思います。

日本国外で手に入れた感性は、一般教員にはない経験として教員免許状を得られる工夫を取り入れられるのも一手だと思っております。

こんにちは。

自分は日系の会社で役員秘書を１０年ほどやっており、当時、日本人の会長のために翻訳業務をしてました。米国の大学も卒業してます。また、もう２０年くらい前ですが、こちらの翻訳コンテストで（英語から日本語の部門）で入賞したことがあります。短大、４年生の専攻は何でしたか？
トライアルを受けても構いません。

カリキュラムの翻訳、、、と言うことですか。それなら大学のほうに問い合わせればいいかと思いますが。　大学の科目インフォのカリキュラムを見た方が早いんじゃないでしょうか。　

日本の私立の学校で教えるのですか。公立だと日本の大学を出ていないと難しいと思いますが。

初めて回答いたします。正直、びっくりしています。こちらに大学の卒業実績があるのでしたら、他人に頼むのではなく、ご自分で日本語訳をしてはいかがですか。それから、初回の５００円というのは、何かの冗談でしょうか。あまり人をなめたことはされない方がいいでしょう。サンフランシスコより

良かったです。こちらの意のあることをお汲み取り頂いたようで、たいへんにうれしいです。

Mocchiさま

こんにちは。
私はアメリカの大学を卒業していないので遠慮します。
現在学生をなさっている方がよいでしょうね。
私はプロではありませんが、講座の説明をどれくらいの長さにするかによって金額は変更するべきではないかと思いますよ。500円では2，3行かなと思います。
それでは！

私は辞退させていただきます。
ご本人が一番適していると思われます。
すみません。

このメイル、ご自身でお書きになったのでしたら、日本語的には、十分、上手にかけてます・教員免状の取得のため、ということでしたら、まず、本人が、日本語にしてみて、その日本語を、私が、確認するのはどうでしょうか？、ご本人が、内容もわかってることですから、かえって、プロより、強調したい点、などもはっきりできると思います。で、それを、きちんと誰かが、確認して、英語と相違ないです。という、ノタリーする形でしたら、上の、値段で、２万円程度で、お引き受けします。本人に、紙で配達するのでなく、ＰＤＦで、書面送ってもらうかたちですよね？

私は、翻訳するしごとは、この２－３年で、健康保険に入っていた証明、日本滞在期間の、収入の証明、英語の先生を、日本でしていた関連、書類何件もお受けしてます。

大学の講座内容等を英語から他の言語、もしくはその反対に訳すサービス、海外の成績証明をアメリカ式に換算したりを業務としているサービス会社が数社あります。

https://usces.org/
https://credentialevaluations.org/
https://www.eres.com/
https://www.wes.org/

コストと品質のバランスをどうとっていくかが課題になりそうですね。
1講座＝500円＝＄5という報酬だと、プロの翻訳者にお願いするのは難しそうです。
（プロの翻訳者だと500円で20語から50語くらいですので、シラバスの翻訳もできないくらいの報酬です。）
機械翻訳などを活用して、コストがかからないようにしたらいかがですか？

こんにちは。１講座５００円ということですが、どのくらいの量（文字数または単語数）でしょうか？また全部で何講座を訳すことになりますか？

技術翻訳に携わっていますが、分量と時間的なものが合えば、お手伝いできると思います。