カリフォルニア州の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Mocchiさん
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。 目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。
講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。
コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく１講座500円でお願いしようと思っています。（プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。） できれば、１講座トライアル的で訳していただきたいです。
なお、お願するのは１月中旬以降～になると思います。
2020年1月2日 22時22分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 フミさんお気に入りにいれておきますね。 またご縁があればよろしくお願いします。
2020年1月4日 12時9分
退会済みユーザーの回答
アメリカの大学院を卒業し、ジュニアカレッジ、UCSDでの勤務経験があります。現在サンディエゴの郡政府に勤務中です。...
2020年1月5日 1時18分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 フミさんお気に入りにいれておきますね。 またご縁があればよろしくお願いします。
2020年1月4日 12時11分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。魅力のあるご経歴をお持ちです！ 現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。
2020年1月3日 12時51分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 またご縁があればよろしくお願いします。
2020年1月4日 12時12分
退会済みユーザーの回答
Mocchiさん、初めまして！現在アメリカ在住のShioriです。高校教育までを日本で受け、大学はアメリカで4年か...
2020年1月4日 3時52分
この回答へのお礼
★★★★★
ご親切にどうもありがとうございます。 現在、他の方との交渉中です。 お名前を控えさせていただきますね！
2020年1月3日 19時28分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 ありがとうございました。
2020年1月4日 12時10分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。 現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。
2020年1月3日 12時48分
HC Language Solutions, Incさんの回答
サンプルを送って頂ければ対応可能か回答させていただきます。
どうぞよろしくお願いします。
2020年1月3日 3時40分
HC Language Solutions, Incさん
男性／50代
居住地:Los Altos、CA
現地在住歴:2006
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。 現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。
2020年1月3日 12時49分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。 現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。
2020年1月3日 12時49分
Gさん
女性／50代
居住地:アメリカ
現地在住歴:2007 1月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。 現在、交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。
2020年1月3日 12時48分