ミッキーさんが応募したサンフランシスコの公開募集

その他オンラインでの通訳業務

初めまして。

日本時間の26日12時~オンラインにてライセンスビジネスにおける新規事業のやり取りをアメリカの企業と行います。
それにあたり、通訳をお願いできる方を探しております。
急で申し訳ございませんが、対応可能であれば、ご連絡いただければ幸いです。
会議は12時~13時を予定してますが、当方の内容を理解いただきたいため、11時40分~オンラインでお話しできたらと思っております。

MESSAGEなど頂けたら幸いです。
宜しくお願い致します。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

すでに対応可能な方からのお返事があったかもしれませんが、私もこの時間帯は対応可能です。

すでに対応可能な方からのお返事があったかもしれませんが、私もこの時間帯は対応可能です。

すべて読む

ガイド・旅行同行サンフランシスコ周辺でのガイド

今年の4月末にサンフランシスコに数日滞在します。その間の一日で、サンフランシスコのダウンタウンから、シリコンバレーを日帰りで訪れたいと思っていますが、ガイドをしていただくことは可能でしょうか。また、予算も教えてください。60の夫婦2名で伺います。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

寄って欲しい名所・ポイントをいくつか具体的に挙げると、行程が組みやすくなると思います。 例: ゴールデンゲートブリッジを渡って向こう側からSFダウンタウンを見たい。 コイットタワーに上って...

寄って欲しい名所・ポイントをいくつか具体的に挙げると、行程が組みやすくなると思います。
例:
ゴールデンゲートブリッジを渡って向こう側からSFダウンタウンを見たい。
コイットタワーに上って、市内全貌を見渡したい。
ケーブルカーに乗ってみたい。
ゴールデンゲートパークの博物館や美術館に行きたい
ビクトリア様式の住宅を見たい
ロンバート通りを通ってみたい

シリコンバレーと言っても広いです。
スタンフォード大学の教会やロダンの彫刻がある庭にやフーバータワーに行きたい
特定の企業の入り口・看板の前で写真を撮りたい

SFからシリコンバレーの中心部まで距離にすれば50-60キロですが、曜日や時間帯によってはかなり渋滞し、移動に時間がかかります。1日で両方は無理かなと思います。

思い出に残る旅行ができますように

パタさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。今回は、別の方にご依頼することになりました。また、機会がありましたら、よろしくお願いします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成サンフランシスコからディズニーランドへの往復移動について

来月の6月にサンフランシスコへ旅行に行きます。
滞在ホテルはユニオン広場近くです。
そこで旅行最終日(火曜日)にディズニーランドへ1人で行く予定です。
飛行機はオークランド空港(OAK)→サンタアナ空港(SNA)を往復でサウスウェスト航空のPriority and Express Lanes付きチケットを購入しました。
往路 オークランド空港 6:10発
復路 サンタアナ空港 19:05発
ホテル~空港、空港~ディズニーランドの移動はUberかロコタビの利用を考えています。
質問です
1:飛行機の国内線は出発2時間前に空港に到着するようにと聞きますが、Priority and Express Lanes付きチケットであれば2時間前に着く必要はないのでしょうか?どれくらい前に到着すれば大丈夫でしょうか?
2:帰りのディズニーランドからサンタアナ空港へのUber移動は夕方の交通渋滞など考慮して何時ごろディズニーランドを出発すれば大丈夫でしょうか?

ご教授よろしくお願いいたします。
それともし、ホテル~オークランド空港の往復(又は片道)、サンタアナ空港~ディズニーランドの往復(又は片道)、の送迎をしてくださるロコの方ございましたら、よろしくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

もしUber/Lyftを利用されるのであれば、移動該当時間にMapをチェックして、道の渋滞状況や所要時間を確認しておくと良いと思います。ちなみに今日火曜日の夕方5時10分までだとディスニーランド...

もしUber/Lyftを利用されるのであれば、移動該当時間にMapをチェックして、道の渋滞状況や所要時間を確認しておくと良いと思います。ちなみに今日火曜日の夕方5時10分までだとディスニーランドからサンタアナ空港までは所要時間20分と出ます。

往路:オークランド空港に4時半に到着するとしてその時間はさすがに通勤渋滞はまだ始まっていませんので、30分弱くらいだと思います。(今なら50分ですが)

Priority and Express Lanesがどのような特典なのかわかりませんが、空港では普通の列とTSA Preという列があり、TSAに事前登録しているとこちらのTSA Preが利用できます。荷物からPC等を出さない、靴を脱がない等の特典があります。国内線ですので2時間前にチェックインする必要はないと思いますが、少なくとも90分前にはチェックインした方が良いと思います。60分前だと手荷物検査の列が長い時にハラハラドキドキしてしまいます。

ディズニーランド、楽しんできてくださいね。

トシさん

★★★★★
この回答のお礼

ご親切に、ありがとうございます。
ご参考にさせていただきます。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの追記

サウスウェスト航空は、座席指定ではなく、順番に好きな席に座っていくという方法です。追加料金を払うと、並び順において早い番号をもらうことができます。でも先に搭乗する権利を得ておきながら、出発ぎりぎりに搭乗口に着いたのでは優先搭乗権を行使することができません。乗れさえすれば席はどこでもいいのか、早く搭乗して希望の席を取りたいなのかによっても、チェックインする時刻が変わってくると思います。ガラガラのフライトなら搭乗順はあまり問題にならないですが、満席で後方の席しか空いてないと、降機するにも時間がかかり、限られたディズニーランド訪問時間がさらに短くなってしまいます。

すべて読む

ガイド・旅行同行案内をお願いします。

サンフランシスコは仕事で何回も訪れ ゴールデンゲートブリッジ ナパ など有名な観光地は 一応 回った経験があるのですが来年の2月久しぶりにサンフランシスコに行くことになり 今まで行ったことのない サンフランシスコの良い場所を 訪れることができるのなら 主張後 一日滞在を伸ばそうかと 考えています。助けていただける
方がおられましたら、お願いします。 伸ばせる予定は 2月4日 こちら 一名  70歳 男性です。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

何にご興味があるのかによりけりですし、2月だと雨季最盛期でお天気が予想できないという条件が付きます。 SF市内には多くの美術館があります。サイエンス系がお好きであればExplatoriumもお...

何にご興味があるのかによりけりですし、2月だと雨季最盛期でお天気が予想できないという条件が付きます。
SF市内には多くの美術館があります。サイエンス系がお好きであればExplatoriumもお薦め。
SF Architecture Walking Tour もお薦めです。
個人的には、Castro地区に行って、おしゃれなカフェで道行く人々(かなり多様で奇抜)を眺めるのも好きです。
写真がお好きであれば、高層ビル群の合間にある公園(例:セールスフォースタワー前の公園)やGWを渡った向こう側からSFダウンタウンを望む風景も絵になります。
ワインがお好きであれば、ソノマのワインカントリーまで足を延ばすという案もあります。
SFの万引き、車上荒らし、浮浪者など悪いニュースも増えていますが、日中、大勢の観光客がいるような場所なら問題はないと思います。
楽しい観光ができますように。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成サンフランシスコ国際空港

サンノゼ国際空港から サンフランシスコ国際空港まで乗り継ぎが8時間程あり、シリコンバレーのIT企業を見学しながらサンフランシスコ国際空港まで行きたいと考えています。
効率良く見学しながらサンフランシスコ国際空港までいけるルートや乗り方などをアドバイス頂ける方を探しております。
宜しくお願いします

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

サンノゼ空港からサンフランシスコ空港までは、渋滞無しの時間帯で約1時間かかります。渋滞する2時間くらいは平気でかかります。曜日によっても渋滞の仕方はかなり違います。雨の時期になりますと事故が多発...

サンノゼ空港からサンフランシスコ空港までは、渋滞無しの時間帯で約1時間かかります。渋滞する2時間くらいは平気でかかります。曜日によっても渋滞の仕方はかなり違います。雨の時期になりますと事故が多発するので、さらに所要時間がかかります。

公共交通機関が発達していないので、「効率よく」移動する=公共交通機関でもいかれる、くらいに考えた方が良いと思います。時間的な効率が良いのは、タクシーやUber(ride share)の利用です。Uberも最近はハイヤーのように数時間拘束するというオプションが出たようです。

まずは、サンノゼ空港を何時に出られて、サンフランシスコ空港までに何時に到着したいのかを明確にして頂かないと、効果的なアドバイスができません。

「IT企業の見学」とはどういう意味ですか? 企業の看板の前で記念写真を撮るということでしょうか? シリコンバレーのIT企業と言ってもアップルやグーグルに始まり、いろいろなスタートアップやベンチャー企業まで、さまざまあります。

まずは、ご自身で地図を眺めながら、どの企業に寄りたいのか、企業間の物理的距離はどのくらいあるのかを調べてから、具体的に相談されると良いと思います。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成コロナ後のサンフランシスコ空港(SFO)での国際線への乗り継ぎにかかる時間

いつも有益な情報をありがとうございます。

夏にヒューストン~サンフランシスコ~成田経由で帰国します。ヒューストンからサンフランシスコはユナイテッド航空で、そしてサンフランシスコから成田はZipairです。

サンフランシスコについてから荷物を受け取り、国際線ターミナルまで移動し、Zipairのチェックインカウンターでチェックインをし、セキュリティを通り、搭乗ゲートまで移動しなければなりません。

上記の過程にどれくらい時間がかかるでしょうか? 乗り継ぎ時間は3時間です。 Zipairの旅程表には出発時刻の一時間前にはチェックインカウンターを閉めると記載されています。

この過程をこなすには3時間は厳しいのでしょうか? ちなみに6月の頭の予定です。

もし同じような経験をされた方、またそのような情報に詳しい方、お考えやご体験を共有していただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

まずは、ヒューストンからSF経由で成田まで、荷物が預けられるのかをUAとZipAirの両方に確認する必要があると思います。もし一括で成田まで預けられるのであれば、手荷物検査を済ませたゲート側でタ...

まずは、ヒューストンからSF経由で成田まで、荷物が預けられるのかをUAとZipAirの両方に確認する必要があると思います。もし一括で成田まで預けられるのであれば、手荷物検査を済ませたゲート側でターミナル間の移動をすることが可能となりますので、到着遅延が無い限り、3時間あれば十分に乗り継ぎできると思います。

お問い合わせ内容がZipAirで荷物を預け直すという前提なので、その場合の流れを考えてみます。
UA便の座席の位置によって、降機までにかかる時間が異なります。最前列に座っている場合と後方に座っている場合とでは、20分くらいの差がある気がします。一方で、早く降機できてもターンテーブルで預けた荷物が出て来るのを待たなければならない場合もあるので、降機が遅くてもあまり問題はないかも知れません。UAの場合、到着してから荷物が出て来るまでの時間は、だいたい30分程度が平均的と思われます。UAが到着する第3ターミナルから国際線ターミナルまでは、歩いて10分弱(7-8分程度)です。

UA便の到着後、ZipAirのチェックイン締め切りまでには2時間あるようなので、到着遅延さえなければ問題ないと思います。ZipAirで無事にチェックインができても、その後の手荷物検査の列に並ぶことになるので、そこで最低30分くらいはかかると思われます。6月だと学校が夏休みに入り旅行客が増えますので。従って、ZipAirは、ほとんどの人が搭乗し終わった最後の方に搭乗することになる可能性が高くなります。その場合、頭上の物入れがあまり空いていない可能性がありますので、荷物を入れるスペースが確保できるかどうかはアテにならないかも知れません。

あとは、到着遅延などのリスクをどこまで考慮するかだと思いますが、定刻到着、荷物もスムーズに出て来た場合には、3時間あれば乗り継ぎは可能ですが、途中でお土産を購入したり、ラウンジに寄ったりという時間的余裕は限られるかも知れません。

ヒューストン在住のロコ、1snowflowerさん

★★★★★
この回答のお礼

ミッキーさん、

色々詳しくご回答してくださりありがとうございます!大変参考になりました。

ユナイテッドとZipairはアライアンスがないので、ヒューストンからサンフランシスコ経由で成田へは荷物がとどけられないそうです。

やはり到着遅延のリスクを考慮した場合、もっと余裕のあるトランジットに変更しようと思います。誠にありがとうございました!

すべて読む

購入代行バーストウ海兵隊基地

基地内にある日本海軍の水陸両用車、特4式内火艇
を見学するためにエスコートなどしてくれる方いるでしょうか?

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

https://www.mclbbarstow.marines.mil/About/Base-Access/ 上記に、アクセスパスの申請要項が記載されています。 ビジターセンターは普通に...

https://www.mclbbarstow.marines.mil/About/Base-Access/

上記に、アクセスパスの申請要項が記載されています。
ビジターセンターは普通に見学できますが、一般的には、基地内には入れませんので、それなりの訪問手続きが必要になるかと思われます。
基地祭の時は、訪問要件が異なります。

すべて読む

購入代行ハーレーの輸入、購入のサポート出来る方

古いハーレーを買いたいのですが、現車確認して日本に発送するまでのサポート(売主と連絡)して頂ける方!
現車確認は場所の問題もあると思うので、出来なくても大丈夫です!

売主は僕がSNS等で見つけてコンタクトとりますが、
僕ではわからない事が出てくると思いますので、そのサポートして頂ける方探しています。

日本で登録したいので、通関証明書が発行されるのが絶対条件です。

バイクの出航場所はロングビーチ港みたいです。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

販売代理店からの購入になるのか、個人からの購入になるのかによって、輸出・搬送手続きが変わってくるような気がします。通関証明書の発行手続きなどのリサーチはご自分でやられますか?それともそれも含めて...

販売代理店からの購入になるのか、個人からの購入になるのかによって、輸出・搬送手続きが変わってくるような気がします。通関証明書の発行手続きなどのリサーチはご自分でやられますか?それともそれも含めてのご依頼内容になりますか?
私自身、オートバイファンでハーレーに憧れていた時期もあるので、お手伝いできるものならお手伝いしたいですが、工数見積もりができないと料金のご提案が難しいように思われます。
もう少し、依頼内容やご予算をお聞かせいただけますか?

すべて読む

ガイド・旅行同行アメリカのコーヒー事情について教えてください

サンフランシスコの皆さん、こんにちは。

アメリカのコーヒー製品(インスタント)やコーヒー事情を知りたいと思っています。
コロナでいろんなコーヒーショップが閉店したり、そういったものを購入するライフスタイルショップが閉店したり
と伺っていますが、そういったものを購入する場合、スーパー以外でどういったところで購入されますか?
やっぱりコストコみたいなところ、なんですかね?

ネット通販で、以前まで販売されていたサドンコーヒーも今、クローズのようですし、どういったものが今皆さんの周りで流行っていて、またどういったところでの購入導線なのか、非常に気になっています。

また、直近、サンフランシスコに行きますが、上記目的を現地で見て回りたいと思っていまして、そこからNYに行こうかなぁと思っていますが、今、コーヒーやトレンドを考えた場合、どこかおすすめの場所はありますか?

あと、アメリカにおけるコーヒーの聖地って、どこなんでしょうか?やはりスタバのシアトル?

もし、そういったことに詳しい方がいましたら、8月中旬に行く予定を考えていますので、同行などもお願いしたく思っています。
よろしくお願いいたします。
また、コーヒー以外でもアメリカ行くなら、サンフランシスコ以外にもここ見といたほうが良いよ!というものがあれば、教えてください。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

お店は開いたり閉まったりしましたが、普段生活する分にはほぼコロナ前の状態という印象です。 コーヒー店はいろいろあります。Blue Bottle Coffee, Peet's Coffeeなどの...

お店は開いたり閉まったりしましたが、普段生活する分にはほぼコロナ前の状態という印象です。
コーヒー店はいろいろあります。Blue Bottle Coffee, Peet's Coffeeなどのチェーン店の他にもブティック型専門店がたくさんあります。豆専門店もあります。(私は自宅で焙煎するので、焙煎していな豆を購入して、自分で焙煎して、ブレンドします。)
SFやカリフォルニア州以外にもコーヒー専門店はあるのではないでしょうか。
例えば、Point Arenaという小さな町(ほぼ村のイメージ)にもLittle Green Beanというお店があり、そこでチョコレートも作っています。
NYにもたくさんお店があります。

いろいろとリサーチしてみてくださいませ。

MORIさん

★★★
この回答のお礼

ミッキーさん、ご連絡ありがとうございます。
連絡が遅れすいません。
追ってご連絡させていただくことがある際は、よろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援シリコンバレーの企業視察やナパワイナリーにコネクションある方

シリコンバレーの企業視察やナパのワイナリーにコネクションがあり、
団体視察のスケジューリングをする事が可能な方がいらっしゃったら、
個別に料金や内容のご相談をさせて頂きたいです。
宜しくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、ミッキーさん

ミッキーさんの回答

シリコンバレーを拠点に会議通訳を30年以上やってまいりました。 企業視察のアレンジや取引商談、契約交渉のコンサルティングも行っています。 またワイナリーツアーのアレンジも可能です。個人的には...

シリコンバレーを拠点に会議通訳を30年以上やってまいりました。
企業視察のアレンジや取引商談、契約交渉のコンサルティングも行っています。
またワイナリーツアーのアレンジも可能です。個人的にはナパではなく、ソノマの北にあるメンドシーノワインカントリーその中でもアンダーソンバレーのワイナリーを中心に、日本に輸出したり、試飲会を開催したりしていますが、シリコンバレー界隈のワイナリーやナパのワイナリーのアレンジやワインの解説も可能です。

すべて読む