ランボルギーニ本社と交渉

余計なお世話ですが日本に国際弁護士さんがいらっしゃりまたイタリア語日本語の法律専門の通訳さんもおいでですのでそういうところに依頼する事をお勧めします。私はイタリア政府の発行している通訳の資格を所有し40年以上イタリアに住んでいるのでイタリア語いわゆるペラペラですが、だからと言って車には全く詳しくないので専門的な技術的なレベルは自信がありません。自分の車をメカに持って行ってどこが調子悪いかというレベルでの応答には不自由しませんが日本語でもどうしても車が動くのかわかってないので、、、、、どうぞいい弁護士さん見つかりますように。また現在は貿易一般英語でオッケイです。

初めまして、ミラノに在住17年になるものです。
もし宜しければ、お手伝いさせて頂きます。
個人のページよりご連絡ください。
宜しくお願いします。

承知致しました。

kajikanzai53 様

はじめまして。

投稿された記事を見ました。

ランボルギーニ社　本社と
技術査証（ビザ）発行のために
やりとりを希望されているとのこと

技術・専門通訳が必要な交渉
ということでよろしいですか。

ビジネスレベルの通訳・翻訳に
対応できます。

詳細について、
依頼の進行を希望される場合は
メッセージからお願いします。

よろしくお願いします。

日伊通訳に関しては司法書士事務所の契約書類翻訳と立ち会いの経験もありイタリア語に関しては自信があります。但し車の技術的な内容に関しては経験がありません。所謂商業交渉ならば出来ると思いますがいかがでしょうか？
技術査証発行に関してもう少し具体的に。
日本側がランボルギーニ社に技術査証の発行を依頼するのですね？
交渉に関しては電話交渉になると思いますが現地に伺う場合の必要経費は依頼主様のご負担になります。
ご検討下さい。

ご返信いただく前に昨夜かなり興味を惹かれてS.AgataBolognese のLamborghini本社について調べて今回の案件が複雑な理由の一端が見えた気がしていたところでした。Chairman &Chief ExectiveOfficer のWinkelman氏は現在の共同経営Mercedes Benzに深く関連。写真から想像できるのは相当シビア、しかし他の重要ポストの面々の印象は人間的にも情緒深くイタリア人特有のFlexibleな動きが期待できそうな気がして、闘志が湧き上がってきて思わずほくそ笑み。

私事で恐縮ですが、アート活動の個展などのスポンサー獲得には目的のターゲットは必ず仕留める特技を持っていて現在までの23年自費を使わずカタログ印刷など含め招待された形で今日までやってまいりました。イタリアでは１＋１は決して２ではなく４、５、6或いは１０になったりもするのです。或いは０。。これはイタリア人特有の型式よりも中身、言い換えれば人間性を大切にして心と心で対話できる能力によるものです。
ただし、ここに至ってはビジネス、Lamborghini本社が渋っている理由がなんであるのか、多分内部でも分かれた意見が交錯しているのかもしれません。

私このパドヴァとヴェニスの裁判所とは懇意であり多数の弁護士たちとは友人関係にあります。その中で１人若手のやり手のあの弁護士ならこの案件に関わってくれるかも知れない、と思っていたところですが、ただしネックはこのシステム上直接やり取りできないし、報酬が後払いになるため首を縦に振ってくれない気も。。今まで実現しなかった案件はその理由によるものです。

最後になりましたが、ご評価ありがとうございました。またのご連絡お待ちいたしております。
Yumiko Takata
Padova

はじめまして、具体的に条件を伺ってもよろしいでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして
ランボルギーニ本社のあるボローニャのお隣のモデナ県在住のイタリアモデナと申します。

差し支えなければ＆既にどなたかにお仕事依頼されていなければ、詳細をお聞きすることは可能でしょうか？お引き受け可能かどうか検討させていただきます。

よろしくお願いいたします。

お返事ありがとうございます。
うまくお話が進んで、問題解決されることをお祈り致します。

はじめまして、サラと申します。
やってみたいのですが、詳細を教えて頂けますでしょうか。

はじめまして、イタリア在住20年の通訳者です。ビジネスでの商談逐次通訳をしております。

もしよろしければ少し詳細をご教示頂ければと思います。
どうぞご検討ください。
よろしくお願い致します。

お返事ありがとうございます。
私は色々な分野、業種にて通訳しており、特に自動車販売専門というわけではありません。
どの業界の場合でも、事前に資料を頂いて予習して対応するのが通例です。
どの程度の専門性をご要望されるのかによると思います。

具体的な車種、購入年、必要な証明書をお知らせいただければ、コンタクト取れると思います。

ｋ氏さん
はじめまして。Ritaと申します。
すみません、よくわからないのですが、
イタリア大使館にビザ申請するための証明書の発行をランボルギーニにお願いしたいということでしょうか。
ランボルギーニ本社でお仕事されるということですか。

　Rita

見つかってよかったです。

　Rita

はじめまして鈴木と申します。
是非お手伝いさせてくださいませ。
詳細をよろしくお願い致します。
😊😊😊

はじめまして。
Apollo di Romaです。
主にクラシックカー関連の仕事をしています。どのような交渉でしょうか？詳細をお知らせ下さい。

K氏さま

はじめまして。
ロコのあゆと申します。
どうぞよろしくお願い致します。

車の事は詳しく無いですが､
交渉事は得意です。
今迄も困難の道を切り開いてきた
経験がございます。

私でよろしければ ランボルギーニさまとの
交渉をお手伝いさせていただきます。

ランボルギーニさまが､トラクターから
起きた会社と言う事で､スーパーカーには
興味がございませんが､こちらには
個人的にも､大変興味がございます。

ご縁が頂けましたら幸いでございます。

あゆ

別途ご相談をお送りいただき、詳細をお知らせください。
メール、メッセージ、スカイプなどのTV電話、電話などでの交渉のサポート可能です。
いずれにせよ、４月１日月曜日は復活祭の祝日なのでメーカーとのやり取りも２日以降になるかと存じます。

承知しました。なにかございましたらお声がけください。
交渉が上手くいくことをお祈りしております。

kajikanzai53さま

ミラノ在住30年のLISAです。よろしければ詳細を私の個人ページからお知らせください。
お役に立てると思います。

LISA