Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

はじめまして、おかまちさん、
田島澄子と申します。ジュエリーショーの件拝見いたしました。
4日間は無理なのですが、9月4日（日）から6日（火）までの3日間ならお手伝いできます。
私は、ヴェローナ在住18年今は翻訳、通訳、ワイナリーツアーの企画、催行、アシスタント通訳、イタリア赤ワインの産地ヴァルポリチェッラ地方（ヴェローナの近郊）でvalpolicellahills.com というホリデーアパートメントの経営をしております。
もし差し支えなければ、直接コンタクトして下さって結構です。上記のアパートを検索してくだされば、アパートのサイトが見つかると思うのでそちらでメールアドレスはお分かりになると思います。詳細等含めてご連絡お待ちいたしております。

おかちまちさん
はじめまして。vicenzaでのアシストですが、私の住むトリノからvicenzaまでは電車で３時間ほどかかります。日程は今の所問題がないと思いますのが、アシスト代金の他に往復の交通費、vicenzaでの宿泊費をご負担いただけるのでしたら、お手伝いさせていただきますので、ご検討くださいませ。
もしvicenza近郊でおかちまちさんに同行できる方が見つかるようでしたら、その方がおかちまちさんのご負担を多少は抑えることができると思います。
もしどなたも見つからないようでしたら、どうぞお声をかけてくださいませ。

私はイタリア語・日本語しかできませんが、デザイン関連の仕事をしてますので、いろいろな意味でお役に立てると思います。
ミラノに在住していますが、Vicenzaでの通訳およびアシスタントができます。
９月３日は早朝からなので、前日の夜から同宿させていただき、最終日も遅くなることが考えられますので翌日出発という形になると思います。
最終的に５泊６日となりますが、もう少し具体的な内容を教えて頂ければお見積もり等の連絡をさせていただきます。ご関心がありましたら、ご連絡ください。

はじめまして、こんにちは。ビビこと、藤岡美華と申します。
イタリアに10年以上住んでいます。
7月に日本の友人がDamianiの婚約指輪と結婚指輪を
こちらへ買いに来たのですが、その予約のためにかなり勉強しました。

初日の3日だけはうごかせない予定が入っているのですが、
9月4日から6日まで通訳できます。
それでもよろしければぜひご連絡ください。

藤岡美華

おかちまちさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
お手伝いさせていただく日程が　既に入っている他アポイントと若干重なているためすべての日程のフォローは難しいようです。

また、当方ミラノ在住、場所がVICENZAという事で交通費、宿泊費などの問題もあると思います。
せっかくお問合せ頂きましたのに申し訳ございません。
また、宜しくお願いいたします。

おかちまちさん

こんにちは。
すてき！ぜひお手伝いしたいのですが、残念なのですがご依頼の日程は　お受けすることができません。
次回いらっしゃるさいはぜひ、お手伝いさせてください。

いいお仕事になりますように。
そして、素敵なイタリア滞在となりますように・・・。

Buon lavoro e buon viaggio!

ユカ

おかまちさん
はじめまして！ローマ近郊ブラッチャーノ在住ユミです。
お声がけいただき、ありがとうございます。
残念ながら私自身は、別件で埋まっております。
どうしてもアテンド人員がそろわないようでしたら友人に聞いてみますのでご連絡ください。

良い商談になりますように！

イタリアでの仕事の経験の中で、ジュエリーメーカーとの関係もあり、以前の例えばイタリアのジュエリーメーカーCasa Damiani社の並木通りの路面店や大阪の店の物件を 調査し、提供したこともあります。御社の例えば日当に関するご条件はいかがでしょう？
お知らせ下されば幸いですいいね！

大変申し訳ございません。当方ローマ在住につき、交通費、滞在費がかかってしまいます。VICENZA周辺の方のほうがよろしいかと思われます。お役にたてなくて申し訳ありません。マグノリア

おかちまちさん

はじめまして、VeneziaのロコLiraと申します。
詳しい内容を教えていただきたいので、宜しければ直接ご連絡下さい！

Lira

おかちまち様
9/3と4の土日のみでしたら対応が出来ますが、残念ながら9/5,6は予定が入っています。（泣）
もし、お役に立てるようであればご連絡ください。

はじめまして。シエナに在住致しております。
出来ましたら是非お手伝いさせて頂きたく存じます。
どうぞ宜しくお願い致します。

おかちまちさん、
英語は苦手なためお役に立てそうもありません。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。
ハナ

残念ながら日程があいません。