ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビ

返信率
ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビ

居住地:
ヴェローナ
現地在住歴:
2003年11月から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
通訳、翻訳、コンサート歌手
得意分野:
音楽、ワイン、植物、ウェディング

東京の音楽大学を卒業し、ヴェローナに来て13年。
歌を歌い、大好きなワインを飲みながら通訳、翻訳をしています。ワインが好きで好きで、カンティーナを回り、飲むだけでは飽き足らず、今年2月からソムリエのコースに通い始めました。

Vinitalyへ行きたいけど、多すぎて迷う
私をカンティーナへ連れて行って
ヴェローナで声楽を勉強したいけれど、先生は?
レッスンを受けたいけれどイタリア語がわからない
ヴェローナで結婚式をするけど生演奏の音楽がほしい/カメラマンを紹介してほしい
イタリアの美容院へ行って髪を切ってみたい
旅行の思い出にプロのカメラマンに写真を撮ってもらいたい
B&Bのチェックイン、言葉がわからない
イタリア人家庭にホームステイがしたい
地元の人しか知らないような美味しいレストランへ行きたい
アレーナのオペラがみてみたい

などのご相談に応じます。

ビビさんが回答したヴェローナの質問

アウトレットモール近郊にお住いの方でリサーチに協力してくださる方を探しています。

初めまして。
日本でアパレル品の並行輸入業を営んでおりますmiです。
アウトレット近郊にお住いの方で、商品リサーチのお手伝いをしていただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡いただきたく思い、この場をお借りしております。

リサーチしていただきたいアイテムは日本人に人気なブランド品、例えばプラダなどのバッグ、お財布などになります。
(プラダに限りませんが、一例としてあげさせていただきました)
リサーチ内容としては、どのような商品が売られているか、いくらか、などです。
写真撮影もお願いしたいと考えています。

時給はアウトレットモールへのアクセスにかかる時間を含め、1000円程度でお願いできればと考えております。
例えば片道30分、リサーチ時間3hの場合は合計4hとし、4000円のお手当てが発生することになります。
ご興味のあります方は、
お近くのアウトレットモール、モールまでのアクセス所要時間、どのようなブランドのリサーチが可能か、
を、お知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願い致します。

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの回答

miさん、 回答が遅れましたことをお詫びいたします。 アウトレット近郊に住んでいないこと、また、ショッピングは得意分野ではないことから、今回お手伝いは難しいですが、おそらく同じくヴェロー...

miさん、

回答が遅れましたことをお詫びいたします。
アウトレット近郊に住んでいないこと、また、ショッピングは得意分野ではないことから、今回お手伝いは難しいですが、おそらく同じくヴェローナ在住のもっちさんが得意かと思います。
連絡されてみてはいかがでしょうか。

ほか何かありましたら是非ご連絡ください。

すべて読む

8月21日の4時間程度の観光案内について

10時から14時頃までミラノ中央駅を起点としてランチを含む観光の同行をお願いする事はできますか?

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの回答

ゆっこさん、はじめまして。 お問い合わせどうもありがとうございます。 実は、私の住むヴェローナからミラノまでは、電車で片道1時間半から2時間弱かかります。 その経費を考慮すると、ミ...

ゆっこさん、はじめまして。
お問い合わせどうもありがとうございます。

実は、私の住むヴェローナからミラノまでは、電車で片道1時間半から2時間弱かかります。
その経費を考慮すると、ミラノに住んでいるロコさんにお願いしたほうが安くつくと思いますが、それでもよろしければ喜んでご案内いたします。

昼食を含む4時間でしたら、たくさんのものを見るより見たいものを絞ってじっくり見ることをお勧めします。

ショッピング
ブランドショップが揃うモンテナポレオーネ通り、もしくは
ブランドではなく、ミラノ人が買い物するような通りを見るならブエノスアイレス通り
お買い物が1店舗で154.94ユーロを超える場合、TAX FREEの手続きもできます。

教会・建造物などをご覧になりたいのであれば
ミラノ大聖堂を見て、ヴィットーリオ・エマヌエレ2世のガッレリーアを通り、スカラ座博物館へ

"欲張って少しずつたくさんのものが見たい"場合
ミラノ大聖堂は外せませんが
電車で美術館になっているスフォルツェスコ城と
その近くのサンタ・マリア・グラツィア教会へ

ゆっこさんがお一人でいらっしゃる場合の
サービス料は4時間で1万5千円、その他ロコ分も含め各施設入場料、飲食費、ミラノ内の移動にかかる交通費、及びヴェローナ - ミラノ往復の交通費 約40ユーロを現地でお支払いただきます。

ミラノのロコさんにも聞いてみてください。
お問い合わせありがとうございました。

ゆっこさん

★★★★
この回答のお礼

とても丁寧のアドバイスありがとうございます。ヴェローナも素敵ね街ですよね。今回はミラノ在住の方にお願いしたいと思います。

すべて読む

日本から持って来てほしいものは?

頂いてうれしい、または 是非欲しい「日本」からのお土産はなんですか? (イタリアにも同じようなものはあるが、やっぱり日本のものが良いと思うもの)

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの回答

こんにちは、ひろみさん。 私が頂いて嬉しいものは、こちらです!  日焼け止め さらっとしたもの         こちらのものはベタつくものが多いように思います。  本       ...

こんにちは、ひろみさん。
私が頂いて嬉しいものは、こちらです!

 日焼け止め さらっとしたもの 
       こちらのものはベタつくものが多いように思います。
 本     
 ラップ   切れ味・粘着力が違います。
 メイククレンジング こちらは拭いて落とすタイプのミルククレンジングが
       多く、 あまりよくおちません。
       女性へのお土産をお考えでしたら喜ばれると思います。
 かっぱえびせん まがい物があります。
 のり    
 お味噌、お醤油、みりんなどの調味料
 食器
 お茶
 日本酒   
 梅酒    

食べ物やお酒はスーパーや中華食材のお店である程度手に入りますが、種類も少なく、あまり美味しくはありません。

聞かれていませんが、日本にしかないものはもちろん欲しいです(笑)

 梅干し
 100円ショップのティーバッグ
 おせんべい
 お気に入りのラーメン
 納豆
 油揚げ
 和菓子

あげたらきりがないですが、今浮かぶのはこんなところです。

ヒロミさん

★★★★★
この回答のお礼

サランラップ・日焼け止め は人気のようですね。
参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

すべて読む

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをしていただける方を探しています。

■場所:VICENZAORO
■日にち:9月3日~6日(4日間)
■時間:8:30am ~ 6:30pm(※要相談)
■休憩:20分~40分ぐらい(お客様によるので空いている時に休憩していただきます)
ランチはブース内で一緒に食べましょう。ランチはこちらでご負担いたします。(買ってきていただくかもしれませんが)
■依頼内容:ジュエリー販売及び通訳
■英語、イタリア語が話せる方

日本より3名行きますが、イタリア語が話せません。
メーカーさんとは英語で商談しているのですが、イタリア語しか話さないお客様がいらっしゃるので助けて欲しいです。
どなたかお願いできませんか?

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの回答

はじめまして、こんにちは。ビビこと、藤岡美華と申します。 イタリアに10年以上住んでいます。 7月に日本の友人がDamianiの婚約指輪と結婚指輪を こちらへ買いに来たのですが、その予約の...

はじめまして、こんにちは。ビビこと、藤岡美華と申します。
イタリアに10年以上住んでいます。
7月に日本の友人がDamianiの婚約指輪と結婚指輪を
こちらへ買いに来たのですが、その予約のためにかなり勉強しました。

初日の3日だけはうごかせない予定が入っているのですが、
9月4日から6日まで通訳できます。
それでもよろしければぜひご連絡ください。

藤岡美華

すべて読む

アンコーナワイナリー

にこです
早速のお返事有り難うございました
返信の場所が、わからなくて
こちらからで良かったでしょうか
再度お聞きしたいのですが、今回行くのは
まとまったグループで、アグリツーリズモとワイン試飲ができるものを予約済みでして。
ご飯を頂く後か先に、ワインの作り方?などを説明されるようです。
イタリア語はわからないので、英語で説明をされ、それを私から同行している仲間に通訳する的なもののようです。
しかしワインも素人、通訳と言っても自信がないので
事前にどんな流れでどんな説明があるのか、それと、下調べはどのようにしたらよいのか?知りたかったのです。
何かアドバイス頂けたら大変嬉しく思います

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの回答

はじめまして、にこさん、こんにちは。 まず、企画した会社にどんな説明があるのか 大まかなところを聞くといいでしょう。 ワインの名前も教えてもらえたら尚いいですね。 説明は ワイ...

はじめまして、にこさん、こんにちは。

まず、企画した会社にどんな説明があるのか
大まかなところを聞くといいでしょう。
ワインの名前も教えてもらえたら尚いいですね。

説明は
ワインがそのアグリツーリズモで作られている場合、
そこのカンティーナの歴史、特徴、
ワインの作り方及び種類、格付け(IGT, DOC, DOCGなど)、ぶどうの種類、
土の種類などが考えられます。
熟成の期間と方法、樽の種類など、細かい説明もあるかもしれません。

下調べは
おそらくホームページを持っているでしょうから
そこから情報が得られると思いますよ。
ワインの名前とカンティーナがわかれば
カンティーナのホームページを見てみてください。
私の経験から、きちんとしたホームページを持っているカンティーナは
大体のことはホームページに書いてあります。

もしホームページがなくても
アンコーナのワインを調べて、
日本語と英語でどこかのワイナリーのホームページを読むと勉強になりますよ。

がんばってくださいね!

にこさん

★★★★★
この回答のお礼

ビビさん
いきなりの変なメッセージが届いたのに
有り難うございます
ホームページうまく見つからず
案内はイタリア語のものが多いです
でも下調べすべき内容を
教えていただき有難く思ってます
再度何か情報がないか探してみたいと思います
有り難うございました

ヴェローナ在住のロコ、ビビさん

ビビさんの追記

にこさん、
私もトラベロコ、まだ不慣れなんです(笑)
なんと言うアグリツーリズモですか?

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール