- 通訳・アテンド通訳
香港にこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
2時間以上から対応させていただいております。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：香港の現地アテンド、商談通訳をします。
時間：１時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
香港で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていき...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
ホンコン(香港)に展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。
現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、ホンコン(香港) 在住ロコがサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：ホンコン(香港)の現地アテンド、通訳をします。
時間：約３時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 外国語翻訳
日本語⇔中国語（簡体字、繁体字）の翻訳をいたします。
翻訳元が日本語の場合、1文字1円
翻訳元が中国語の場合、1文字10円
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔中国語（簡体字、繁体字）の翻訳
# 提供方法
Traveloco上のメッセージ機...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
【サービス内容】
日本のお客様と一緒に現地企業を訪問し、商談通訳します。
思わず急病になったりお怪我をなされたりした時、病院で診察内容を通訳します。
【サポート事例】
・香港支店店舗リフォームの打ち合わせ（日本ファッションブランド）
・香港とマカオの卸先の定期訪問（日本製最大手木製家具メーカー）
・香港と深センの部品仕入れ先の新規訪問と定期訪問（京都市で２店舗を構える手作り腕時計店）
・まだ日本にない調理器具の説明会（北海道内で飲食店を展開するグループ会社）
【サポートプラン】
時短プラン（２時間まで）8,000円～
半日プラン（４時間まで）14,000円～...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
【サービス内容】
香港各業界の展示会に行かれる日本のお客様と一緒に展示会を回り、商談通訳いたします。
商談通訳以外の主なサポート内容：
入場パス事前登録サポート、会場までの交通案内、出展者から聞いた回答を日本語でメモ取る、出展者と連絡のアフターフォロー
【サポート事例】
・美容展示会 コスモプロフ（東京都中心に8店舗を展開するネイルサロン、大阪府中心に１０店舗展開するボディエステサロン）
・電子製品展示会 エレクトロニクスフェア（ゲーム機輸入会社、家電輸入会社）
・グローバスソース（クラウドファンディング関連会社）
・メガショー（知育玩具の卸商、雑貨通販会社）
...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 英語翻訳・英文翻訳
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。
・日本語⇒英語 300字まで
・英語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
海外製品の商品案内、学校の宿題、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
日本語⇔英語の翻訳
# 提供方法
Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡
#...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 外国語翻訳
日本語⇔広東語の翻訳をいたします。
ビジネス文書、会社のウェブページ、ブログ、
SNS（FacebookやTwitter） 、海外製品の商品案内、学校の宿題、海外の友人・知人との手紙やメール、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【提供内容】
日本語⇔広東語の翻訳
【 提供方法】
Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡
【料金】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
【 注意事項】
サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：地元エリアの現地アテンド、通訳をします。英語 ビジネス会話
時間：最低2時間から （お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
料金：１時間6000円
交通費：自宅〜集合場所までの往復交通費１５００円
トラベロコシステム使用料２０％のご負...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。
現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
時間：最低2時間
人数：１名様〜
料金；１時間6000円
交通費：自宅ー集合場所まで往復１５００円
トラべロコシステム手数料...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
【サービス内容】
日本から海外の取引先とオンライン打ち合わせするとき私を加えて3者会議します。
ビデオ電話を使い、サンプルと量産商品を確認しながら日本人お客様と海外製造工場の電話会議を通訳します。
【使用可能言語】
日本語、広東語、北京語、英語
【サービス料金】
15分間からご利用いただけます。
最初の30分間は15分間ごと500円となります。
それ以降5分ごと100円となります。
15分間→500円
30分間→1,000円
１時間→1,600円
※打ち合わせ内容により料金が変わる場合があります。
スムーズに通話を行うため事前に会議内容を簡単に教えて...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
衣服問屋街での通訳や値段交渉もお任せください。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：衣服問屋街
地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
時間：最低3時間〜 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
現地で直接会っ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
【サービス内容】
香港各業界の展示会に出展される日本企業様をサポートいたします。
商談通訳以外の主なサポート内容：
ブース設営、商品説明、印刷物及びギフト配布、SNSサイト宣伝、アンケート調査、名刺収集、スタッフのお弁当手配、商品販売、試飲試食アピール、簡単調理、イベントステージサポート（誘導、安全維持、賞品渡し、写真撮影）
【サポート事例】
・香港国際宝飾展（年4回出展する神戸の真珠卸商）
（送迎車手配、ブース設営サポート、ホテルの前売りと会期中の来客対応、商品販売、会計、商談通訳）
・ファッションアクセス（日本製皮革製品メーカー）
・インターナショナルトラベル...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
サービス料金目安
①観光ガイド
１．サービス提供の時間：お約束地点から解散地点までの時間
２．料金目安：1時間5,000円
３．サービス提供の最低時間：4時間
４．その他費用：交通費 （自宅からお約束地点、解散地点から自宅）、及び、同行中の交通費
５．飲食費：同行中の飲食費
②展示会アテンド（交渉、通訳等）
１．サービス提供の時間：お約束地点から解散地点までの時間
２．料金目安：1時間6,000円
３．サービス提供の最低時間：4時間
４．その他費用：交通費 （自宅からお約束地点、解散地点から自宅）、及び、同行中の交通費
５．飲食費：...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地在住ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
時間：約３時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
ホンコン(香港)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：ホンコン(香港)地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
時間：約３時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
【ポイント】
料金...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
ホンコン(香港)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。
ホンコン(香港)現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。
特にIT系や技術系など本業に近い分野は得意ですので、ぜひご相談ください！
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
ホンコン(香港)現地に展示会やイベントで来られる方へ、中国語・広東語・英語で現地での通訳サービスを提供します。
出展なられる方は中国人が多いので、出展者の母国語で出展者の心を掴んで、中国語での商談と値段の交渉も効果的にする自信はあります。
私は広東語、北京語と英語が話せますので現地、中国、外国の方でも対応できます。商談通訳のお仕事をお受けする時は心の中で自分もスタッフの一員として対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。
ロ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン会議通訳
中国語・広東語・英語でZoomや電話などでのオンライン会議で通訳とサポートをします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
別途システム使用料20%のご負担をお願いします。
例 サービス料金 5000円 +システム使用料 20% （1000円）＋ペイパル手数料 6％（360円）= 6360円
# 提供内容
内容：...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
ホンコン(香港)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
＊最低拘束時間は2時間からとなります。
＊料金は1時間の料金になりますが、あくまでも目安になりますので、合計時間、内容によって調整いたします。
＊待ち時間が長くなった場合やお客様が遅れてきた場合でも追加料金は発生しますのでご了承ください。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
◯提供方法
現地で直接会ってサービスを提供、もしくはオンラインミーティングの...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
香港銀行口座の凍結解除や口座解約のサポート
現地同行及び通訳致します。
ご本人が現地に来て手続きをしなければなりません。
銀行への予約、そして日本よりお持ちいただきたい書類等についてご説明もいたします。
金庫の解除、サインや個人の登録情報などの変更、両替、日本への送金などの手続きもサポートいたします。
待ち時間は観光アドバイスなど出来ますので、せっかく香港にお越しになられたので、楽しく凍結解除や口座解約を一緒にしましょう⭐️
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービス...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
ホンコン(香港)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：ホンコン(香港)地元エリアの現地アテンド、通訳をします。
時間：7時間
例（午前9：00～午後５時）昼休憩１時間含みます。
１日４件から５件程度
料金は調整可能です（お申込み...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
現地在住ロコが病院に付き添い、受付から受診中の医療通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：ホンコン(香港)での通訳をします。
時間：約１時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様
# 提供方法
オンライン上（電話やメッセージなど時間帯によって）や、現地で直接会ってサ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・アテンド通訳
現地在住ロコが商談通訳サービスを提供します。。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
# 提供内容
内容：ホンコン(香港)での通訳をします。
時間：約１時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
オンライン上（電話やメッセージなど）や、現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 海外展示会・イベント通訳サポート
ホンコン(香港)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。
ホンコン(香港)現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、地元ロコがサポートします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ビジネス通訳・商談サポート
ホンコン(香港)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のホンコン(香港)のロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
