レッスンの通訳をして下さる方を募集しています。

こんにちは。
Bad Homburg在住のロコです。

馬術レッスンが行われる場所はどの辺りですか？
また先生は英語でレッスンをされるようですがドイツ人の先生なのでしょうか？
（英語で万が一専門用語が分からない場合もドイツ語がおできになれば助けになるかな、、と思いまして。。）

また仕事（自営なので時間の調整はきくかと思いますが）がある為全てのレッスンに同行
するのは難しいかもしれません。それでも構わないようでしたらばご連絡下さい。

少しでもお役に立てれば嬉しいです♪

Mikla

こんにちは。

私子供の頃に乗馬経験は少しばかりありますがが
今となっては日本語でさえ専門用語等そうそう熟知している訳でもなく、、、
少々不安ですがそれでも先生がドイツ人の方なら通訳は可能かと思います。

それでは通訳にあたっての詳細をご相談したいので「相談」「依頼」の方から
別途ご連絡頂けると助かります。

それでは宜しくお願い致します。

Mikla

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

今週はずっと泊りがけの通訳業務出張に出ていたため、返信が遅くなりました。
既に他のロコさんが見つかったとは思いますが、返信させていただきます。

7月22日から28日の間は、既に先月までに他のお客様の同行通訳案内業務が入りましたため、残念ながら受けることができません。
また私の通訳業務は、見本市などの例外を除いて通常はドイツ語⇔日本語の遂次通訳とさせていただいており、英語⇔日本語の通訳業務は通常は行っておりません。

お手伝いすることができず大変申し訳なく思いますが、楽しいドイツ滞在になりますよう、心よりお祈り申し上げます。

miminanamomo様、

初めまして、こんにちは。
乗馬をなさっているとの事、素敵ですね。

当方アメリカに１０年いましたので日英バイリンガルです。
今週土曜２２日、日曜２３日でしたらお手伝い可能だと思います。
何時からのレッスンかがおわかりでしたら詳しくお知らせいただけましたら幸いです。

相談・依頼するのボタンを押していただき、具体的にお話しできればと思います。
宜しくお願いいたします。

ユウコフランクフルト

ご希望の期間ですが、24日、27日、28日の三日で宜しければ伺うことができます。先生から通訳を連れてくるように言われたといった事情等でしょうか？教える側の同意があることがご依頼の前提と思います。
上記３日で宜しければ私の半日案内サービスよりお申込み頂ければ幸いです。