フランクフルト見本市(展示会)同行通訳と商談交渉アシスタント


ドイツに住んで22年目の起業女子です。
本業の傍ら大好きな国際展示会場で同時通訳、商談通訳(ブースアシスト)の
サポートをさせて頂き早4年目。
貿易スクールCEOと一緒にお仕事させて頂くことが多く
独占契約も数社取って参りました。
フランクフルトに限らずドイツ国内(ご要望があればパリやイギリスでも)
同行させて頂きます。お気軽にお問合せ下さいませ^^
エステサロンを経営する傍らイメージコンサルタントとしても活動中です。
期間限定でドイツにお住まいの方、またはご旅行でドイツを訪れるご予定の方
エステとイメージコンサル、ドイツだからこそ買えるスーツのお仕立て、
素敵なホテルや古城でのお食事等パッケージにしてご案内も可能です。
お気軽にご相談下さいませ♪

自己紹介をお願いします 今年でドイツ在住17年目になります。仕事はフランクフルト近郊の町でエステサロンを経営しております。人を綺麗にする仕事を毎日楽しんでおりますが基本的に『人』と関わることが大好きなので本業の傍ら違う形でドイツに住む日本人としてどんな形ででも人助けをさせて頂けたら、と思いTravelocoに興味を持ったのがきっかけです。そして実際自分でも海外でロコの方々に助けていただくご縁がありそのシステムの素晴らしさに『面白そう!』と軽い気持ちで登録したものの実際頂くお仕事は多岐に渡り好奇心旺盛な私にはとても合っているスタイルだな、と(笑)。この様な形で自分の仕事以外の世界を垣間見ることができまた普通では知り合うことのない方々とご縁を頂けることに感謝しています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください ロコとして登録を行う前に、実際自分がユーザーとなり、実際にロコの方と...
料理、お菓子作り、街の(まだ人に知られていない可愛い)お店探し♡
ジャズ、ボサノバ、
ヨガ、ピラテス、
イギリスに3年半
群馬出身
大きな公園を中心に緑に囲まれた閑静な住宅地。大きな都市程お店の数はないものの品の良いお店に洗練されたカフェやレストラン、またカジノもありフランクフルトからの日帰り旅行には最適です。
グループ旅行、一人旅、子連れ旅行。どんなタイプのご旅行でもご希望に沿ってなるべく理想に近いご旅行をプランいたします。先ずはお気軽にお問い合わせ下さい♪
メッセでのアテンド、通訳
この度はお世話になりました!
テンデンス展示会での通訳をお願いしましたが、
メッセ経験も豊富で、業務外にも関わらず、
色々なドイツ情報を教えてくださったり、
現地のお店の情報を教えてくださったり、
急ぎの買い物にも付き合って下さいました。
また、メーカーとの交渉時も、
ロット、価格など、かなり厳しい条件の中、
長時間に渡る交渉にも、的確かつ前向きな姿勢で翻訳してくださり、
この度はお世話になりました!
テンデンス展示会での通訳をお願いしましたが、
メッセ経験も豊富で、業務外にも関わらず、
色々なドイツ情報を教えてくださったり、
現地のお店の情報を教えてくださったり、
急ぎの買い物にも付き合って下さいました。
また、メーカーとの交渉時も、
ロット、価格など、かなり厳しい条件の中、
長時間に渡る交渉にも、的確かつ前向きな姿勢で翻訳してくださり、
結果、良い話がまとまりました!
人としても、大変好感が持てる方で、お願いして本当に良かったです★
メッセフランクフルトで開催された展示会への同行と通訳をお願いいたしました。
フランクフルトの展示会の通訳をご依頼させていただきました。Miklaさんの専門ではない展示会への同行をお願いしましたが、親切丁寧にご対応いただき大変助かりました。現地の知識やビジネスの知識も豊富なので、非常にたくさんのご示唆をいただきました。プライベート面でも現地のお店やユニークベニューのご紹介などもいただき、楽しいひと時も過ごすサポートもいただけました。
文句なしの対応ありがとうございました。
ほぼトランジット状態での観光でした。
フランクフルトの市内をコンパクトにご案内いただきました。時間があればシェーンベルグにもいきたかったところでしたが有馬めました。70過ぎの年老いた母への配慮も多分にいただきカフェなどで休みやすみしながら回ることができました。
出発前からも不明な点や行きたいところなど積極的かつ親切に聞いてくださり本当にありがとうございました!
回答ありがとうございます。
✨?✨
返信ありがとうございます!
そうなんですね。ネットをいろいろ見ていると、夜の駅や電車がとても危険なイメージだったので…
荷物はありますが、やはり電車を使います?
空港から市内までは成田から都内とは比にならないくらい近いです(笑)
だいたい15分弱でしょうか。。。もっと近いかもしれません。
何れにしても危害を加えるというよりは『スリ』に注意してくださいね?
楽しい旅行になりますように!
早速ご回答ありがとうございます。
フランクフルト在住の方では時間的にご無理かと思っておりました。
フランクフルト近郊にいらっしゃる時は是非またお声かけ頂けたらと思います。素敵な旅行になりますように^^
ともです。お返事ありがとうございます。他のロコ様に相談中です。フライトアシストはかなりおバカな表現でした。ごめんなさい。ゴルフ旅行なのでかなり荷物沢山あります。なのでカウンターでのチェックイン時、追加代金等の説明がある時に語学出来る方のアシストがあればという感じです。ひょっとしたら依頼するかもです。その時はお願いします。
ともさん
承知致しました。
空港送迎の為のサービスメニューを作成していなかったので先程追加しました。
”フライトアシスト”につきましてもおそらくそういうことだろうな、とは思っていましたのでどうぞご心配なく(笑)
お食事もお一人で心細いようでしたらお付き合いできると思うのでご相談下さいませ。
ご検討下さいね♪^^
Miklaさん
返信いただいたのに全く気付かず、本当にすいません。
9月の予定なので、そろそろと真剣に考えだそうかと思っています。
ハノーバーが仕事の目的地ですが、22~24日と丸々3日間あります。
北部でベルリン、ケルン、デュッセルドルフあたりを見るのが良いのでしょうか?
ご意見をお聞かせください。
ぼー様
いえいえ〜。どうぞお気になさらずに^^
男性の目から見てどの辺りがいいのかと(今週まで主人が休みで家にいるので)聞いてみたのですが、ミュンヘンも可能ではあるけれど電車で6時間くらいかかってしまうそうです…。
なので移動にあまり時間をかけずにドイツを楽しむ!となればやはり彼もハンブルクとベルリンをお勧めするそうです。ハンブルクは北欧の影響が強く感じられお天気がやや曇りがち。。なのを除けば建造物も美しくお買い物をするにも私はかなり楽しめます!(笑)
またやはり”歴史”と言う意味ではベルリンの壁の崩壊について、、、未だにその傷跡(壁の一部)が見られたり過去のドイツを肌で感じていただけるかと思います。
またベルリンはとてもモダンな面も併せ持っているのでフランスのギャラリーラファイエット
がある近郊などとてもハイセンスで少し東京に似た雰囲気を感じた物です。
ハンブルクからベルリンまでも電車で1時間半程なので1泊あれば両方の町を十分に満喫して頂けるかと思いますよ。
ケルン大聖堂は私自身外から見たことしかないのですが個人的な意見としてはケルンもデュッセルドルフも(ショッピングをするには楽しい一角もあるのですが)貴重な時間を使ってまで訪れる価値があるかと言うと、、、、考えてしまいます(^^;;
実り多いご旅行になるといいですね!
こんなリンクを見つけました。
https://allabout.co.jp/gm/gc/446560/
https://www.travelbook.co.jp/topic/725
ご参考になると嬉しいです♪
それではまた☆
ありがとうございます。たくさんの方に案内可能と言って頂き、迷いましたが今回は他の方にお願いすることにしました。また、機会がありましたらよろしくお願いします。
お返事ありがとうございます。
先生はドイツ人です。
クラブの場所はZeppelinstr.10です。
下記がクラブのHPです。
ぜひお願いしたいです。
よろしくお願いいたします。
http://dressurausbildung-kronenhof.de/
こんにちは。
私子供の頃に乗馬経験は少しばかりありますがが
今となっては日本語でさえ専門用語等そうそう熟知している訳でもなく、、、
少々不安ですがそれでも先生がドイツ人の方なら通訳は可能かと思います。
それでは通訳にあたっての詳細をご相談したいので「相談」「依頼」の方から
別途ご連絡頂けると助かります。
それでは宜しくお願い致します。
Mikla




ヨガ、フィットネス、ショッピング(誰もが知っている有名ブランドのものでなく自分らしい個性的なものを探す”嗅覚”は鋭い方だと思います。笑)
また一人ふらっとお散歩しながら知らないカフェに入って物思いに耽る♪