Ta_Keiさん
Ta_Keiさん

通訳の相場を教えてください

こんにちは。
不動産売買の契約に立ち会ってもらう場合、2時間程度かと思うのですが、ベルリン・ミッテ地区での通訳(ドイツ語&日本語)をしていただくと、大体どれくらいを見積もれば良いか、ご存知の方がいらっしゃればお教え願えましたら幸いです。公証人が契約書を読む時の内容の説明等になるので不動産関係の専門用語、ドイツでの仕組みを日本語でわかりやすく説明していただく必要があります。

2024年2月21日 20時2分

まりさんの回答

専門的な通訳者の相場は750~950ユーロです。それは準備を含めます。(通訳者はその日に公証人の事務所にだけではあ...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 20時42分

フランクフルト在住のロコ、まりさん

まりさん

女性/40代
居住地:フランクフルト/ドイツ
現地在住歴:2010年2月~
詳しくみる

相談・依頼する

Ks_castleさんの回答

こんにちは。

ドイツでの不動産購入に当たっての通訳をお探しなのですね。
難しいテーマですから、きちんと理解...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 23時9分

ハンブルク在住のロコ、Ks_castleさん

Ks_castleさん

女性/40代
居住地:ドイツ
現地在住歴:2005年2月から
詳しくみる

相談・依頼する

ume42さんの回答

Ta_Kei さん、

初めまして。
公証人等を通しての契約書内容の言葉は、日本同様お役所言葉が多く、又は表...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 22時24分

ベルリン在住のロコ、ume42さん

ume42さん

男性/70代
居住地:ベルリン/ドイツ
現地在住歴:1981年10月
詳しくみる

相談・依頼する

ベルリンハンさんさんの回答

下記におおよその値段が書かれています。10年ほど前にマイホームを購入の際所謂法廷通訳でない方にノター会での通訳...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 23時16分

ベルリン在住のロコ、ベルリンハンさんさん

ベルリンハンさんさん

男性/60代
居住地:ベルリン/ドイツ
現地在住歴:2004年10月から
詳しくみる

相談・依頼する

hammerさんの回答

通訳スキルにもよるので一概には言えませんが、まともな方(連絡がきちんと取れる、当日ドタキャンしない、内容を理解した...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 21時44分

ベルリン在住のロコ、hammerさん

hammerさん

女性/40代
居住地:ベルリン/ドイツ
現地在住歴:2017年9月から
詳しくみる

相談・依頼する

エミさんの回答

大使館に公認通訳のリストがあります。
契約書を読める人を紹介してもらうと良いと思います。

無料登録して続きをみる

2024年2月22日 0時38分

ハイデルベルク在住のロコ、エミさん

エミさん

女性/60代
居住地:ハイデルベルク・マンハイム近郊ワインハイム
現地在住歴:1992年からベルリン2004年からハイデルベルク近郊に住んでいます。
詳しくみる

相談・依頼する

Ilovemusicさんの回答

こんにちは。

専門の通訳の方に頼まれるのなら1時間60ユーロ以上、 ロコの場合は、実力も値段もまちまちですね...

無料登録して続きをみる

2024年2月21日 22時7分

デュッセルドルフ在住のロコ、Ilovemusicさん

Ilovemusicさん

女性/70代
居住地:クレフェルト/ ドイツ
現地在住歴:1999年から
詳しくみる

相談・依頼する

かえるんさんの回答

Ta_Keiさん こんにちは。はじめまして。

通訳は一般には1日単位での報酬なので、2時間でも1日分になりま...

無料登録して続きをみる

2024年2月22日 11時58分

シュトゥットガルト在住のロコ、かえるんさん

かえるんさん

女性/50代
居住地:シュトゥットガルト近郊/ドイツ
現地在住歴:1999年~
詳しくみる

相談・依頼する

Kikiさんの回答

こんにちは。
だいたい400ユーロくらいかと思います

無料登録して続きをみる

2024年2月22日 1時45分

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさん

女性/40代
居住地:フランクフルト近郊
現地在住歴:2014年から
詳しくみる

相談・依頼する

Blytheさんの回答

数年前にベルリンミッテで同じく不動産購入の為、Notarへ行きました。
勝手が分かっているので、日程、時間によっ...

無料登録して続きをみる

2024年2月22日 4時43分

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさん

女性/40代
居住地:ベルリン
現地在住歴:2006年9月から
詳しくみる

相談・依頼する