通訳・ビジネス通訳

パリの区役所に同行していただける方

はじめまして!夫の留学に伴って先日パリに移住いたしました。
3人の子供がおり、一番上が小学生、2番目が幼稚園生です。
夫婦ともにフランス語が話せないのですが、できれば現地校に通わせたいと思っています。

学校の手続きをするために区役所に同行して通訳をお願いできる方を探しています。
また、その後も色々と相談に乗っていただけると助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。

この募集は締め切りました。

この質問への回答17件

Keiko様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

お子様がいらっしゃるのですね。
私にも13歳の息子がいます。インターナショナルスクールに通っています。
都合が合う様でしたら、区役所への同行も、その後のサポートも、喜んでお引き受けさせていただきます。
何区にお住まいですか?
私は、息子が学校に行っている間の時間を利用して、都合が付く時に、ご依頼をお引き受けさせていただいております。また、ヨークシャテリアの子犬を飼っているのですが、一匹にしておくと、寂しくて吠えてしまい、ご近所様に迷惑をかけてしまうので、出掛ける時は何時も連れて出掛けています。フランスでは、リードに繋いでいたり、だっこしていたり、犬用の鞄に入れていれば、大抵問題はありません。全ての場所に行った訳ではありませんが、今迄問題に遭遇した事はありません。Keiko様は、犬連れでも問題ございませんか?
内容によって値段は異なりますが、役所関係手続き援助、同行通訳は、一時間50ユーロ頂戴致しております。(こう言ったサービスを提供する超子会社を経営しています。ご希望であれば、領収書の発行も可能です。)

もし宜しければご連絡下さい。
通訳同行のご依頼をいただかない場合でも、その他何かお困りの事がございましたら、お気軽にご連絡下さい。ご相談は無料でお引き受け致しております。少しでもはやくパリの生活に慣れていただける様に、お手伝い出来れば幸いです。

2015/09/25 06:54

はじめまして。
私は幼稚園に今年の9月に通い始めた娘がいます。
学校の手続きをしましたので、お手伝いさせて頂きますよ。
必要書類はご存知でしょうか?
フランスは地区によって、必要書類が違うかもしれませんので、一概に私が用意したものと同じとは言えません。
区役所に同行させて頂く前に、準備をして頂かなければいけなくなります。その際、もし区役所でうまく教えてもらうことができなければ、お住いの区を教えて頂ければ、代理でお電話をし、教えてもらうこともできます。

異国で言葉が通じないことは不安なことが多いと思いますので、ご相談に喜んでお受けします。

ご連絡お待ちしております。

2015/09/25 06:42

keikoさん、

はじめまして。

3人のお子様と海外は大変ですね。
日本とはいろいろな面で違いますので、ストレスにならず、文化の
違いを楽しんで下さい。

フランスは書類文化なのでいろいろな手続きは慣れないと大変な部分があるかも知れません。

20年以上パリ在住、パリのビジネス学校でマスターを取得しており、手続きなどには慣れております。

多方面でお手伝いが出来ると思いますのでご連絡お待ちしております。

桜子

2015/09/25 17:21

keikoさん

はじめまして。

パリ在住20数年になる主婦です。
うちの2人の子供も現地校に通っています。

慣れない国で、まだ言葉も習慣も分からず、さぞかしご不安だと思います。
もし私で宜しければ、区役所への同行、その他喜んでお手伝いさせていただきたいと思います。
ご興味がございましたら、ぜひ個別にご相談いただけましたら幸いです。

宜しくお願いいたします。

2015/09/25 08:09

はじめまして!
遅くなりましたが、
お問い合わせありがとうございます!
フランス語が話せないと大変ですよね。
私は現在日中に仕事がありますが前もって言っていただければ
私もしくは日本を話せるフランス人のお友達がお手伝いできるかもしれません。

もし他のロコさんが決まっていなければご連絡ください。

よろしくお願い致します。
マヤ

2015/09/28 23:20

Keiko 様、

区役所にいらっしゃるのはいつをお考えでしょうか?都合がつけば、ご一緒させていただきます。

ガイドの仕事の他に、フランス語も教えておりますし、在仏10年以上ですので、いろいろお役に立てると思います。

料金などは直接お問い合わせいただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

中村

2015/09/25 06:40

keikoさん

はじめまして。
ご家族でパリへの移住、大変ですが素敵ですね。

区役所への同行と通訳など、都合がつく日であればご一緒できます。
子供に音楽を教えたり、幼稚園勤務も経験ありますので、ご相談にもお答えします。

相談だけでも可能ですので、ご連絡くださいませ。

よろしくお願いいたします。

2015/09/26 08:09

こんにちは。
お子様連れで留学する勇気のある旦那様をサポートされていて凄いですね。
私はニースにいるので、そちらへ駆けつける事はできないのですが、
多少の情報でしたら、ご提供できるかもしれません。
今週いっぱいは仕事でバタバタしておりますが、困った事がありましたら
ご相談下さいね。

オーセレ美智子

2015/09/25 07:44

はじめまして。
私の子供も現地校に通って、はや四年です。日仏の学校生活の違いはいろいろありますが、良い面もたくさんありますので、親子ともども満足しています。
小さなお子様でしたら、慣れるのにも時間がかからないかもしれませんね。区役所への同行や、ご相談などよろしければうかがいます。

2015/09/25 15:04

こんにちは!はじめまして。フランスにて新しく生活される方のための生活サポートをしています。学校などのお調べ、通訳、ビサや保険手続きなどあらゆる面でサポートさせていただきます。必要でしたら個別にご連絡ください

2015/09/25 06:36

回答が遅くなり失礼致しました。まだご担当の方が決まっていらっしゃらなければ、10月前半でしたらご同行することは可能ですよ!その場合は個別の質問を寄せていただければと思います。よろしくお願いします。

2015/09/27 17:34

退会済みユーザーの回答

KEIKO様
リクエストを拝見するのが遅くなりましたが、パリの生活を楽しんでいらっしゃいますでしょうか。何かお手伝いできることがあればご連絡ください、そしてヴァカンス楽しんでくださいませ。

2018/07/11 05:48

こんにちは。別の種類のビザで昨年かなり大変な思いをして様々な手続きをしているのでお役に立てる事があるかもしれません。もしよろしければご連絡下さい。

2015/09/27 02:14

こんにちは、
パリにいる友人が対応することができます。彼女はフランスに4、5年いるので色々お手伝いできるかと思います。

2015/09/26 03:01

私でよろしければ、いつでもご相談に乗りますよ。ちなみに、お住まいは、パリの何区でしょうか?

2015/09/25 06:48

退会済みユーザーの回答

ご家族そろっての渡仏、特にお子さんの事に関しては不安になるでしょうが、新天地での生活へ早く溶け込んでもらうためにも、現地の学校へ通わせるのは良い考えと思います。我が家でも私とばっかりの生活では社会性が育たないと、早くから保育園へ入れ、1年たった今では日本語よりフランス語を話します。それはそれで、ちょっと寂しいのですが…。
残念ながら、私は地方在住のためお引き受けできませんが、良い方が見つかるといいですね。パリでの生活が落ち着かれた頃、ご家族で旅行を考えられる際には、ぜひ私の暮らすフランスアルプスを眺めにいらしてください。

2015/09/26 05:12

退会済みユーザーの回答

こんにちは。
10月1日から15日まで別の仕事でフランス国外にいるので、10月16日以降であれば
ご案内できます。
ご都合があい、ご興味あればぜひご連絡くださいませ。

2015/09/25 14:53