男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

サトウ様

ご相談ありがとうございます。
こちら、日⇔英2営業日内対応可能です。

通訳・翻訳・アンケートの設問設計/ヒアリング実行の経験が12年ございます。また、元Google本社にて日英公式広告ガイドライン作成者・広告審査者です。
ぜひ、お力になれたら嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

経歴・過去のお客様のお声：
https://www.linkedin.com/in/rena-oki/
https://www.lancers.jp/profile/reita625?ref=header_menu

ご連絡ありがとうございます。

プロフェッショナルなレベルでの翻訳経験はありませんが、DeepLなどを駆使しての翻訳のバイトはしたことがあります。

私は、南カリフォルニア大学卒の教育学博士で、社会科学分野における研究やSurvey等に関しては専門的な経験・知識があります。

設問数３０問ということですが、文字数にするとどれくらいになるか教えていただけますか。

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/natsumi-ueda-phd/

こんにちは。現地コーディネーターをしていて、イベント系の
法人も経営しております。日英対応可能です。

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計→コーディネーター業務で携わったことはあります。翻訳者ではなく現地コーディネーターの範囲の業務での経験でしたらございます。

・リサーチ系の案件の経験：多数ございます。

ぜひご連絡いただければと存じます。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。

男性用美容家電の設問はしたことがありませんが、一般的な消費者アンケート調査における設問の翻訳業務（英語）はございます。何かお役に立てそうでしたらご連絡くだだいませ。

よろしくお願いいたします。
曽志崎友里

私は20年以上化粧品業界でのPR業務の経験があり、現在日本大手化粧品会社のインスタグラムの翻訳もやっております。そのほかバレエ、ダンス製品の翻訳などもやっております。お手伝いできることがればお知らせください。

ブルームーン

サトウ　様、

日⇔英の翻訳できます。
過去に翻訳経験やリサーチ案件の経験、通訳の経験があります。

ちなみに、設問数：約30問　とは大体何文字程度でしょうか？

以上、宜しくお願いします。
ガッティ

こんにちは、過去に、大学でSurvey やマーケティングの業務をしておりました。また英語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験がありますので、リサーチなどに御対応できると思いますので、よろしければご連絡ください。

初めまして。が対応言語における消費者アンケートの設問設計は　全く経験はありませんが 字幕翻訳、企業説明の翻訳、企業アンケートの翻訳は経験がございます。
お役に立てれば幸いです。どうぞ宜しくお願い致します。

日<->英　(ネイティブ)　　日<->仏(DALF B2)　には対応できます
消費者アンケート設問設計,翻訳の経験はありません
リサーチ案件(UCLA在学中のプロジェクト)の経験は一度あります。

日本語英語の翻訳希望です。10年以上前ですが、日本の企業で日本の本社に送る文書の翻訳や製品の説明書の英訳を3年ほどやりました。

サトウさん、
残念ながら条件に合わないのでご辞退します。
ChatGPT に聞いてみては如何ですか？
テッド

翻訳のお仕事をしています。もしご協力できることがありましたらご連絡下さいませ。

こんにちは。在米36年です。
通訳、翻訳はお仕事でやらせていただいてます。

過去に、トヨタ自動車関係のレース会場にての経験があります。ご相談下さい。

こんにちは
翻訳を7年以上しています。
ご連絡下さい

きら