サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hideko

居住地:
San Diego
現地在住歴:
1998 Sep. 30 years
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
一週間前に、連絡いただければ、いつでも大丈夫です。2−3日前でも、なんとかなります。長時間、短時間両方受けます。
使える言語:
英語、英語 日本語、英語日本語
職業・所属:
通訳派遣会社所属
得意分野:
通訳、観光観光、会社接待、ゴルフ予約、

アメリカ人の主人と、一緒に皆さんおの旅行のお手伝いをしたいと思います。長年アメリカにいて、会社向けのコンベンションセンターでの通訳の仕事、翻訳から、普通のツアーと違う、サーフィン一日トライ、海辺で自転車に乗る、メキシコ観光など、希望のことを、お手伝いできます。車がないと、どこにもいかれないSDで、楽しく過ごしたい方、なんでも相談してください。BMWのSUVで、荷物も、運べます。どこに泊まるのがいいか、目的にあったホテルの相談、留学するなら、どこの学校が良い。やすいレンタカーは?など、何でも聞いてください。

  • service-image
  • service-image

Coco Hidekoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

midori321@0047さん
midori321@0047さん
マシモさん
マシモさん

Coco Hidekoさんが回答したサンディエゴの質問

サンディエゴのレストランでのベジタリアン向けメニューについて

サンディエゴというかアメリカのレストランでは、通常のレストランでもベジタリアンやビーガンの方に対応したメニューを用意されているところが多いのでしょうか?
ダウンタウン近郊で会社のメンバーでディナーを企画しており、ステーキやシーフード系のお店を探していたのですが、メンバーの一人が最近ベジタリアンになったことがわかり、急遽リサーチをしています。
普通に対応してもらえるものなのかどうかや、そういった方向けのメニューも有るよいレストランについてご存知の方がいらっしゃったら、ぜひお知恵をお借りできますと助かります。

ちなみに予算は一人50〜70ドル程度と結構ちゃんとしたディナーを考えていました。回答いただけると嬉しいですm(_ _)m

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

SDは、ベジタリアンの人が、おおいので、限られた専門店以外、ベジタリアンが食べられるものがあります。そちらの予算で、ダウンタウンの近くでしたら、チャートハウス、フィッシュマーケット、マコーミック...

SDは、ベジタリアンの人が、おおいので、限られた専門店以外、ベジタリアンが食べられるものがあります。そちらの予算で、ダウンタウンの近くでしたら、チャートハウス、フィッシュマーケット、マコーミックmakhttp://menus.mccormickandschmicks.com/MSOM/MSOM-dinner.pdf

がきちんとしたレストランです。が、今ちょっとメニュー見てみましたが、ベジタリアンのはサラダぐらいしかないですね。
来週、コンベンションの仕事で、ダウンタウン行くので、そのときいいところ探しにいくことできます。来週の火曜日まで、返事待てますか?

すむこさん

★★★★
この回答のお礼

Cocoさん、ありがとうございます。メニューまで添付してくださって助かります。こちらで検索してみますので、お気持ちだけで結構です!ありがとうございました^^

すべて読む

空港↔︎ホテル送迎について

8月14日と16日サンディエゴ空港↔︎ホテルまでの送迎希望です。
また、ラスアメリカアウトレットに行きたいのですが、女1人でトローリーに乗って行くのは危ないでしょうか?

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

空港送迎、その日、私できると思います。せっかくくるまを、使うなら、直っこうするのではなく、70-80ドルで、空港から、バルボアパークと、らホーヤの海、買い物等を入れて3-4時間回っていくのが、い...

空港送迎、その日、私できると思います。せっかくくるまを、使うなら、直っこうするのではなく、70-80ドルで、空港から、バルボアパークと、らホーヤの海、買い物等を入れて3-4時間回っていくのが、いいと思うのですが、どうですか?アメリカアウトレットは、問題ないです。そこからメキシコに行くのは、歩いていけますが、一人はやめたほうがいいです。

あぷりこっとさん

★★★★
この回答のお礼

回答、ご提案ありがとうございます。
メキシコに1人で行くのは危ないと聞きますので行きませんがアウトレットも国境沿いにありますので、行く場合は気をつけたいと思います。

すべて読む

ゴルフ場エントリーの依頼

前略失礼いたします。
主人がこの夏、友人四人とゴルフをメインの旅行にまいります。どうしてもサンディエゴのTPCトーレーパインズでのプレーを希望し、滞在する予定のLAのホテルのコンシェルジュにも相談致しましたが、こちらは市営故に当日並ばなくてはいけないとのこと。
何方か、お並び下さりエントリーをしてくださる方、もしくは何かアドバイスございましたら頂きたく宜しくお願いいたします。プレー希望日は8月24日金曜日もしくは25日土曜日です。
宜しくお願いいたします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

この件、ほかから、回答来ましたか?もしまだ予定なければ、トロリーパイン、ほかのいいところ、手配することできます。

この件、ほかから、回答来ましたか?もしまだ予定なければ、トロリーパイン、ほかのいいところ、手配することできます。

すべて読む

6/8のビジネスミーティングでのIT系通訳の方を探しております。

急遽サンディエゴでのビジネスミーティングが決まりまして、
IT系の通訳の方を探しております。
ご対応できる方がいらっしゃいましたら是非ともご連絡ください。

■内容
サンディエゴでのベンチャー企業とビジネスミーティングへの
アテンドとそのミーティングの中での通訳をお願いしたいと
思います。

■人数
男女を問わず1人

■希望日
2018年6月8日

■時間
可能なら1日
午後からの半日でも可

■場所、エリア
La Jolla, CA 92037

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

AmazonGoのような無人店舗が可能な技術を持ったベンチャー企業との
ビジネスミーティングで、その技術のデモンストレーションをその企業
の本社で見せてもらうということと、その技術を使って日本の店舗で
実証実験を行うにあたり、多少の技術的な確認を行い、進めるにあたり
必要な契約事項とお互いのタスクの整理、スケジュールなどを決めたい。

という内容になります。
日程などが問題なく通訳をお受けいただけるようでしたら、より詳細な
場所と時間や弊社と先方の企業の情報をお知らせいたします。

どうぞよろしくお願いします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

6月8日、私お手伝いできます。履歴書お送りすることもできます、SONYで、98年から05年まで、IT,VAIOで、働いており、コンピュ-ターの製造エンジニアー部門にいました。通訳の仕事、政府関係...

6月8日、私お手伝いできます。履歴書お送りすることもできます、SONYで、98年から05年まで、IT,VAIOで、働いており、コンピュ-ターの製造エンジニアー部門にいました。通訳の仕事、政府関係のもを中心にしています。一日できますが、午後からでも、かまいません。料金は4時間以上でしたら、$約40と条件によって相談に乗れます。ラホーヤでしたら、近いので、土地勘もあります。レストランの予約、観光の相談等のお世話もできます。

マシモさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
個別に相談をいたしますので、そちらでご検討させてください。
よろしくお願いいたします。

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの追記

見積もり、28000円で、お送りしました。確認お願いします。よろしく願いします。

すべて読む

来年GW アメリカ旅行 サンディエゴ

お世話になっております。
来年のGWにアメリカ西海岸に旅行することにしました。
大体のスケジュールと移動手段をまとめて行きたいので、ご協力頂けましたらよろしくお願い致します。
その中でお願いできる部分はお願いさせて頂こうと思います。

今のところ一人ですが、まだ日にちはあるので、もしかしたら人数は増えるかもしれないのですが、スケジュールでアドバイス頂けたら嬉しいです。
国際免許とアメリカドライブは行けると思うので、一人でも車移動可です。

①サンディエゴは見どころあるか?
延泊するか迷い中。
サルベーションに行きたいがために、サンディエゴ泊をするのですが、シーワールドなんかもすごいのかなと思っています。

②ロスデザートヒルに行きたいが、一人の場合ロスに行く途中に車で寄って、ロス空港で車をアウトした方が良いか、サンディエゴ空港でレンタカーを返して、バスなどでロスに向かって、別日程でロスから向かう方がいいか・・
ここは一人の場合の予算が問題です。
ただ、荷物とか他にも車の方が良い理由があれば、多少高くても車にしようと思っています。

スケジュール的には以下ですが、ロスを何泊するかは、他の都市でどれくらい使うかによって変えようと思っているので、その辺りを詰めていきたいなと思っています。

1日目 11:50サンディエゴ着⇒サルベーションマウンテン(車)
2日目 サンディエゴ⇒ロス
3日目~6日目 ロス
7日目 ヨセミテ
8日目サンフランシスコ
9日目 16:05 サンフランシスコ発

どうぞよろしくお願い致します☆

サンディエゴ在住のロコ、Coco Hidekoさん

Coco Hidekoさんの回答

コスト、予算を、重視してらっしゃるようなので、SDで、車があるなら、デザートヒルズには、直接 15のフリィウェイがあるので、車で行くのをお勧めします。が、SDで借りた車をLAで返すと、100ドル...

コスト、予算を、重視してらっしゃるようなので、SDで、車があるなら、デザートヒルズには、直接 15のフリィウェイがあるので、車で行くのをお勧めします。が、SDで借りた車をLAで返すと、100ドル近く余分にかかります。でも、SDで車返して、SD-LAを飛ぶと、時間もお金もかかるので、SDから車でがいいです。SDは、車があるなら、ダウンタウンのホテルは、高くて、予約料金に入っていない、駐車場も20ドル程度追加料金なので、シーワールドのそばあたりのホテルなど、離れたところのホテル、がお得です。

シーワールドだけでなく、海が好きな人には、、海だけでもすごくいいところ、買い物も、デザートヒルズのようなのが、カールズバットにもあり、SDに2-3日いるのを、お勧めできますが、LAはまた違うよさもあります。ただ、LAで車を運転するのは、SDより難しいです。誰かに、ガイドを頼むほうが、駐車場とか探さなくていいから、安くつくかも。

ASKAさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます(*^_^*)

サンディエゴからロスは車で行くことにします!
サンディエゴのホテルは少々高いので、ちょっと離れたところにしようかなと思います♪

ありがとうございます☆

すべて読む

Coco Hidekoさんのサービス

Coco Hidekoさんからサンディエゴのおすすめ情報

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール