国際結婚　スペインにて　（急ぎ）

saoriy_414様

1. 結婚に必要な書類
結婚するためには以下の書類が必要です：

婚姻要件具備証明書（Certificado de capacidad matrimonial）：日本で発行されたもので、結婚の意思があり、法的に結婚できる状態であることを証明します。

出生証明書（Certificado de nacimiento）：日本の市区町村役場で取得できる、出生を証明する書類。

住民票（Certificado de empadronamiento）：バルセロナ市役所（または居住地の役所）で発行される居住証明書。居住地を証明するために必要です。

パスポート：身分証明としてパスポートが必要です。

スペイン語翻訳：日本語の書類をスペイン語に翻訳する必要があります。公式な翻訳（certificación oficial）が求められる場合があります。

2. それぞれの書類の取得期間
婚姻要件具備証明書：日本の市区町村役場で取得できますが、手続きに約1週間から2週間ほどかかることがあります。

出生証明書：日本国内の市区町村役場での取得が可能で、通常1週間ほどで取得できます。

住民票：バルセロナ市役所で即日取得可能です。

パスポート：日本の大使館や領事館で取得できますが、通常は1週間ほどで受け取れます。

翻訳証明書：翻訳には数日かかることがあります。
公式な翻訳を依頼する場合、通常は1週間程度かかることが一般的です。

3. 日本でしか発行できないもの、バルセロナ総領事館で発行できるもの

日本でしか発行できないもの：

婚姻要件具備証明書

日本の出生証明書（日本の市区町村役場で発行されます）

バルセロナ総領事館で発行できるもの：

婚姻要件具備証明書（日本の役所で取得したものをバルセロナ総領事館で認証してもらうことができます）

その他の書類に関して、バルセロナ総領事館で認証を求めることができる場合があります。

手順
日本で婚姻要件具備証明書と出生証明書を取得し、必要に応じてスペイン語に翻訳します。
バルセロナ市役所で住民票を取得し、必要な書類を集めます。
バルセロナ総領事館で書類を認証し、結婚手続きに備えます。

結婚の手続き自体には、必要書類が整った後、数週間の期間がかかることがありますので、
余裕を持って準備を進めることをお勧めします。

saoriy_414様
はじめまして、ご結婚おめでとうございます！
私も１４年前にスペインで婚姻手続きをしました。
記憶が薄れており具体的な情報を提供できませんが、覚えている範囲でのみ書きますね。
（詳しいロコさんが他にいらっしゃると思いますし、昔の体験談ですので参考までに、、、）

まず日本滞在中に独身証明を日本で発行（役所でアポスティーユ証明をしてもらいました　(１週間くらいかかった記憶あり） 。
また、日本の役所で戸籍謄本全部事項証明を発行してもらいました。
※上記の文書はスペイン語に翻訳要

その後渡西し、在バルセロナ日本領事館や市民登録所(registro civil)で婚姻手続きを行う傍ら、スペインの居住地で住民登録の手続きをしました。

市民登録所(registro civil)が厄介で、私は手続きが夏休みシーズンにかかってしまったのでなかなか進まず、結婚できるまで一年間もかかりました。

最後に市役所でLIBRO DE FAMILIA （家族の構成員等の情報が記載された手帳）を貰うのですが、バルセロナ市ではなかなか面談のアポが取れず、郊外の市町村役場で手続きをしました。

以上、私の場合は運悪くかなり時間がかかり、何度もめげそうになりましたが最近はデジタル化も進んでよりスムーズになっているかとは思います。
最近の事情に詳しい方から回答が来ますように。

MONICA

この度はご結婚おめでとうございます。パートナー様の国籍はスペインなのでしょうか？またすでにスペイン国内の登記所のシタが取れているという前提でのご案内で合っていますか？お客様のご出身地（日本の場合）の情報も必要ですので、情報を引き続きお探しの場合は、私のロコページより直接お問い合わせください。