商談の通訳（日本語⇔英語）（日本語⇔タイ語）

はじめまして。
タイの会社のアドバイザーをしていますが、最近、仕事がありません。
従って、帰国している時期が長いのですが、11月末から1月末まで、バンコク近郊に滞在する予定です。78歳の万年現役ですが、英語力と長年の経験から単純な通訳ではなくお客様と両方の利益になるような”意訳”になる場合が多いです。残念ながらタイ語は全くだめです。英語は”米語”で40年以上やっていますし、今でも毎日海外としゃべっています。
得意分野は電気・機械など工業製品関係ですが、長い間、サプリメントのビジネスも行っております。
ご興味がありましたら、11月末以降タイについてからお会いしたいと思いますので
ご一報ください。
中村　幸夫

はじめまして。
僕でお役に立てるのであれば協力させてください。ご質問があれば遠慮なくメールをください。
サービス料金は相談の上決めさせていただきます。
宜しくお願いします。

初めまして。当方は2003年よりタイにて働いています。現在米系大手企業に勤務しています。日常的にタイ語を使い仕事をしています。専門用語の知識は問わないということであれば、通訳できるのではないかと考えています。
平日であれば、現在の仕事に支障がない範囲で対応可能です。
有料通訳をしたことはないので、通常料金より見積もりします。

①3,500バーツ~
②1,500バーツ~

宜しくご検討下さい。

ご連絡ありがとうございます。
事業がうまくいくことを願っています。

以前やりとりして、欧州企業と英語へのメール翻訳という話だったと記憶しておりますが、ライン等聞いてなかったので期限切れで連絡が付かなくなってしまい残念でした。　

この書き込みでしたら、日本語→タイ語の通訳の方が良いです。ラヨーン近くにあるランボルギーニの純正カーボンパーツを製造している会社でさえ、英語で理解したと思ったら勘違いされた経験も有りますので。
②７時間以内のバンコク市内でのタイ語通訳：　4000タイバーツ
①12時間以内の出張を伴うタイ語通訳：　6000バーツ
上記金額をサイト手数料足して逆算してもらった日本円とお考えください。
日本人で、タイ語の読み書きが可能という条件です。他の方に頼まれる場合も読み書きが出来るか確認された方が良いですよ。

移動はタクシーまたは、運転手付きのリムジンサービスが良いと思います。もらい事故でレンタカーの場合は保険屋が車で動いては行けないので、ビジネスにはリスク無い方が良いと思っています。

商談日程、参加人数をお知らせください。
バンコクからの移動は1日レンタカーが良いです。手配も可能で8時間セダンタイプなら2500bht〜高速代、ガソリン代別が有ります。

小生は在タイ２１年で、小生の教え子で日本語N2で、日本で３年、タイの日系建設会社で３年働き、先日日系電気会社の現場通訳を1週間遣ったタイ人男子30歳？を紹介します。
通訳の実力はN1レベルで、それ以上に日本人の考え方を理解して居るのが強みです。
報酬は、顎足付きで拘束8時間5,500バーツです。
以上、宜しくお願い致します。

了解しました。

タイローカルのメーカーで商品開発を担当しています
うちも車両メーカーと取り引きがありますので、通訳できます

それは良かったです
商談がうまくいきますように

STさん、ご質問ありがとうございます。

自動車部品製造業での工場オペレーションおよび営業支援の経験がありますので、お役に立てるかと思います。もし、訪問先がチョンブリ、ラヨーン方面であれば、当方、現地集合をすることが可能です（時間が少なくなりますので料金が抑えられます）。もちろん、バンコクからの同行でも構いません。

大変申し訳ございませんが、料金は、このQ&Aではお答えしかねますので、お手数ですが、相談依頼を頂けますと幸甚です。その際に、訪問先の工業団地などご教授いただけますと助かります。

よろしくお願いします。

杉山佳久
＞＞＞＞＞

STさんへ
バンコクでフリーランスで通訳をしている人を紹介可能です。
通訳者はタイ人女性で、日本に留学 就労経験があり 日本語⇄英語 日本語⇄タイ語 どちらでも大丈夫です。
通訳報酬は １日(8時間) 8000バーツ
半日 4時間ー5時間は5000バーツです。よろしくご検討ください。

①、②共に時間あたり2万円で対応可能です。(移動時間含む) 日本語⇔英語の対応となります。

時間的には非常にフレキシブルに対応出来ます。

また、上記の金額も予算に応じて多少の融通がききます。

宜しくお願い致します。

了解しました。また、何かあればよろしくお願い致します。

ＯＫです。

タイで通訳として生計を立てている友人がいますが一回15000バーツです。当日の一週間前に使われる専門用語をメールする事になっているようです。本当に専門用語が必要でなければ私が8000バーツでお引き受け場合によっては送迎も出来ますが観光通訳の経験インターの教師の英語では無理でしょうね。現在お盆で21日まで日本に帰省していますが、このシステムでは、お会いする事はできないはずですね。少しでも参考になれば幸甚です。

STさん

②の時間パターンなら予め場所がわかっていれば対応可能と思われますが、専門用語はタイ語は？ですかね。電子辞書など使いながらでしょうか。

中野

明日の金曜日なら対応できるのですが、ご連絡をお待ちしております。

ありがとうございます！

ST　様

こんばんは。
バンコク在住歴29年のHanaです。
英語⇔日本語の通訳、翻訳の仕事を
日本在住時からずっとして来ましたので、必ず商談のお役に立てると確信しています。
実際の通訳の時間は2〜4時間との事ですが、拘束時間は1日ですので 2万円で
お引き受けさせて頂きます。
よろしくお願い致します。

Hana

どうぞよろしくお願い致します。

初めまして、タイに21年住んでおり、病院系、ビジネス通訳など何件もこなしております。
私の場合は、自宅から、お迎えに行くホテルなどの場所の交通費と移動の際にラッシュや渋滞でどれくらい疲れるか？またそれを避けるためにどれくらい早い時間帯に自宅を出るべきか？などで見積もりを考えております。

１ですと、例えばスクンビットアソークエリアにお迎えにあがるのが、9時と10時では疲労度が全然違います。
9時の集合、20時の集合場所へ戻ってくる、という内容でしたら、私の自宅を出る時間は１時間前ですし、実質１２時間を費やすことになりますので３万円は欲しいです。（手取りは二万四千円）

10時発でしたら自宅を出るのは30分前で構わないことやラッシュの疲労度も幾分軽減されているので、２万８千円、土日祝日なら２万６千円ほどになります。

　工場にヘルメットかぶって亜鉛メッキがどうこう通訳してたのが5年前です。
　ご検討いただければ、幸いです。よろしくお願いいたします。

STさん

初めましてロコのAkiです。

現地場所と日時、通訳の内容を教えて頂きましたらお見積のご依頼を頂けませんか？

レンタカー会社もやってますので運転手付きの車両の見積もお出しできますよ。

あき 拝

STさん

了解致しました。

Aki 拝

関澤です。日本語／英語でビジネスレベルの通訳可能です。
下記、見積りです。

①6,000THB ②4,000THB

宜しくお願いします。

了解しました。又の機会をお待ちしております。

初めまして。沼田と申します。わたしは英語、日本語の通訳でしたらお役に立てると思います。
1番の場合は3万円、2番の場合はその半額とざっくりな見積もりですが、ださせて頂きます。
よろしくお願いします。

ハレオトメ　です。

ご質問の件ですが。

１　パンダツアー　バンコクの
　　チャーターバス（　日本語ガイド付き　）

２　バンコクの日本語学校に
　　通訳者を依頼すればよいのでは？？？

　　どちらも、ホームページで検索できますよ

こんにちは。タイ在住18年目になる鈴木秀明と申します。
工場関連ということで、ご協力出来ると思い、ご連絡させて頂きました。

私は学生時代に交換留学、日本では埼玉県警のタイ語の通訳官を3年間、29歳の時にタイに単身で来て以来タイに18年滞在しています。タイに来てからは日系の工場の管理職として今年1月まで働いており、現在は独立に向けて動いています。チェンマイに15年おり、800名規模の自動車部品工場で管理職として11年間勤務していました。その後も工場で勤務していました。工場や会社の仕組みはほぼ分かります。

金額については、ビジネスレベルであれば通常8時間で1万バーツ以上は取られると思いますが、お話して決められればと思います。バンコクから1時間半ほどのところに居住しており交通費が少しかかるのと、ロコのサービス料でも取られるので、それを考慮して決められたらと思います。

工場の仕事は大好きで、今もフリーでたまに通訳で行っていますので、やってみたいと思いました。

よろしくお願い致します。

こんにちは。　ここと申します。

東京で外資系企業にて社内外の通訳・翻訳を営業・サポート業務内で約20年しており、
簡単なビジネス通訳から、顧客訪問同行での通訳、大規模会議通訳までこなしておりました。

簡単なビジネス通訳であれば、日本語⇔英語にてご提供できると思います。
直近いつ頃必要などございますか？

ご興味がございましたら、まずはお気軽にご相談依頼をいただけますでしょうか？　
ご相談内にてお見積りをさせていただきたいと思います。

ご連絡お待ちしております。

「専門用語などは特にわからなくても問題ない」と書かれていますが
商談にはある程度、事前の情報があったほうが下調べを含み
スムーズに進むと思います。
私は以前、タイの工場で顧客対応窓口・輸出入管理を担当しておりました。

事前情報を頂ければと幸いです。
ほぼ１日拘束となりますが、予定されている予算がおありでしょうか？
それと余りにもかけ離れているのもお互いに難しいでしょうし、また
相場というのもこちらとしても疎いので率直にご希望をお聞かせ願えれば
と思います。

私の娘が20日からバンコクに帰郷します。（日本人、26歳です。）
もちろん、英語、タイ語、日本語はネイティブです。
話をしてみましょうか？
回答をするにはこのサイトに手数料を払わなければなりません。
金額の話は個人メールで（消されるかもしれませんが）したほうが
貴方にとって負担が少なくなります。
Shun

ST様
その後、通訳の方、探せましたか？私はキャンセルしたものの、もし、通訳みつからなければ、困るのではと思い、再度、連絡しています。土曜日は仕事ですが、日曜日は空いてます。もし、日曜日、通訳見つからない場合、私でよろしければ、ご連絡ください。条件は、以前書いた金額です。

初めまして。早速ではございますが、当方、自動車会社に勤めております。在タイ数十年に成りますので通訳も仕事にしております。また、車両は所有しておりますのでいかがでしょうか？宜しくお願い致します。